BUTCHER VANITY – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 奕多 SV (Yi Duo SV)

가사 및 번역

이 곡은 중국어 네이티브 합성 음성인 奕夕(이시)의 랩 스타일 보컬이 돋보이며, 중국어 가사와 강렬한 감정을 통해 어두운 욕망과 사회적 억압 사이의 갈등을 배울 수 있어 언어와 음악 팬 모두에게 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

사람들은 내가 탐식에 중독됐다며 싫어해

내게 칼과 젓가락을 내려놓으라 충고하지

게다가 쓸데없이 간섭하며 내가 세상의 모든 고기 요리를 맛보는 걸 방해해

세상의 모든 고기 요리를

사람들은 천천히 씹고 삼키길 숭배해

오, 내 탐욕스러운 연회를 고발해

하지만 나는 결국 욕심이 끝이 없어

그저 너의 살을 날로 뜯어 먹을 수밖에 없어, 모든 벌을 받을 때까지

도살장에서

너를 완전히 바꿔 제물로 바쳐

거의 상쾌해

너의 허영스러운 껍질을 날로 벗겨내

칼을 단호하게 내려

고기를 잘게 썰어

이 맛이 나를 취하게 해

누구의 뼈를 부수고 골수를 빨아먹을 차례일까

너를 정교하게 오꽃대처럼 묶어

오, 내 특제 비법 소스를 뿌려

조심스럽게 날카로운 칼로 팔을 잘라내

길거리에서 파는 별 다섯 개짜리 야생 요리

시체를 잘 다루고, 먹지 않을 거면 건드리지 마

오, 내장은 남겨두고 사람 잡탕을 만들어

사랑으로 뼈는 피하고 부드러운 창자를 노려

너의 공포가 굳어지는 순간을 맛봐

도마 위에서

그 눈이 천국을 향해 떠져

높은 자세로 정교하게 풀어헤쳐

뼈를 발라내고 고기를 백 조각으로 나눠

인재와 천재

나는 존재해, 피로 물든 사랑을 맛보며

모두 먹어치우고 하얀 뼈만 남겨

오, 잘라내

동맥을 창의적으로 다루고

마음은 곧고 칼은 빠르게

생명의 색깔을 분석해

칼을 단호하게 내려

고기를 잘게 썰어

이 맛이 나를 취하게 해

누구의 뼈를 부수고 골수를 빨아먹을 차례일까

힘줄을 부수고, 인대를 찢어, 내가 원해

피부를 통해 들어가, 내가 원해

너의 아픈 곳을 보지만, 놀라게 하고 싶지 않아

시체가 굳고, 곰팡이가 피고 썩어

곰팡이가 너의 얼굴에 얼어붙지만, 사랑하는 사람아

밥상 위의 음식, 나에게 고마워할 필요 없어

나는 너를 생으로 요리하지 않아, 맛있게 만들 거야

날카롭고 정확한 칼놀림의 사랑

포정이 소를 해체하듯, 맛있는 고기 조각을 잘라내

맛있는 살코기를 남겨

인대를 찢어, 내가 원해

칼로 피부를 통해 들어가, 내가 원해

칼로 힘줄을 뽑고 뼈를 긁어내

배를 가르고 내장을 꺼내 천 갈래 만 갈래로 잘라

너는 내 위에서 날개를 펼치게 될 거야

성체가 되어, 내가 그를 섬겨

순종하지 않으면, 칼날로 그의 어머니를 대할 거야

내 손으로 찢고, 침을 뱉어, 한 입에 삼켜

도살장에서

너를 완전히 바꿔 제물로 바쳐

거의 상쾌해

너의 허영스러운 껍질을 날로 벗겨내

칼을 단호하게 내려

고기를 잘게 썰어

이 맛이 나를 취하게 해

누구의 뼈를 부수고 골수를 빨아먹을 차례일까

너는 내가 지배해

눈을 감아, 고통을 끝내줄게

붕괴된 머리

미각을 지키는 슬픈 요리

고압솥 안에서

뜨거운 기름이 끓어

나를 취하게 하는 너를 위해

너가 익을 때를 기다릴 수 없어

오, 잘라내

동맥을 창의적으로 다루고

마음은 곧고 칼은 빠르게

생명의 색깔을 분석해

칼을 단호하게 내려

고기를 잘게 썰어

이 맛이 나를 취하게 해

누구의 뼈를 부수고 골수를 빨아먹을 차례일까

누구의 뼈를 부수고 골수를 씻어낼까

[중국어]

人嫌我贪食上了瘾

劝我放下屠刀和碗筷

还多管闲事 阻碍我尝尽

世上的每一道荤菜

人崇尚细嚼 再慢咽

哦 控告我的饕餮盛宴

可是我终究 欲壑难填

只好生啖你的肉直到遭尽谴

在屠宰场

爆改你 作贡品

差点清爽

生扒下你虚荣皮囊

下刀干脆

斩肉碎

这口味让我沉醉

轮到谁被我敲骨吸髓

将你精致地五花大绑

哦 浇上我特制的秘酱

小心拿尖刀大卸八块儿

一道五星级路边摊野味儿

善待尸体 不吃别扒拉

哦 内脏留下做碗人杂

用爱避开了铁骨再对准柔肠

尝到一茬凝固你恐惧的一刹

在案板上

那双眼向天堂睁开

高的姿态 精湛解开

剔骨削肉百人分块

人祸天灾

我存在 品尝血淋淋的爱

吃干抹净 只遗骨惨白

哦 切开

动脉别出心裁

心直刀快

剖析生命色彩

下刀干脆

斩肉碎

这口味让我沉醉

轮到谁被我敲骨吸髓

折断腱子 撕裂了腱骨 我要

从皮肤进入 我要

看到你痛处 不愿惊你

尸僵 发霉腐烂

霉菌在你脸上冻土 但亲爱的

盘中餐 你不用谢我

我不会生烹 把你变可口

锋利精准刀工的爱

像庖丁解牛 切出美味的肉块

留下美味的血肉

撕裂了腱骨 我要

用刀从皮肤进入 我要

用刀抽筋再刮骨

开膛破肚给你千刀万剐

你会在我胃中羽化

成圣体 我侍奉他

若不从 刀刃伺候他妈

我手撕再啐 一口咽下

在屠宰场

爆改你 作贡品

差点清爽

生扒下你虚荣皮囊

下刀干脆

斩肉碎

这口味让我沉醉

轮到谁被我敲骨吸髓

你由我来主宰

闭上眼给你个痛快

崩溃脑袋

一道看守味蕾的悲哀

高压锅里

热油沸腾

为让我心醉的你

等不及你成熟的时机

哦 切开

动脉别出心裁

心直刀快

剖析生命色彩

下刀干脆

斩肉碎

这口味让我沉醉

轮到谁被我敲骨吸髓

谁被我敲骨洗髓

주요 어휘

어휘	의미
eat /iːt/ A1	verb - 먹다
knife /naɪf/ A1	noun - 칼
meat /miːt/ A1	noun - 고기
bone /boʊn/ A1	noun - 뼈
blood /blʌd/ A1	noun - 피
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
skin /skɪn/ A1	noun - 피부
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
taste /teɪst/ A2	verb - 맛보다 noun - 맛
fear /fɪr/ A2	noun - 공포
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
death /dɛθ/ A2	noun - 죽음
marrow /ˈmæroʊ/ B1	noun - 골수
butcher /ˈbʊtʃər/ B1	noun - 도살자
intoxicated /ɪnˈtɑːksɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 취한
greed /griːd/ B2	noun - 탐욕
vanity /ˈvænəti/ B2	noun - 허영

주요 문법 구조

• 人嫌我贪食上了瘾

  ➔ 동사 + 了 + 명사(上了瘾) 형태의 결과 보어로 ‘중독되다’ 의미.

  ➔ "上了"는 행동의 결과를 나타내며, "瘾"은 ‘중독’이라는 의미의 명사입니다.

• 劝我放下屠刀和碗筷

  ➔ 설득 동사(劝) + 목적어 + 동사(放下) 형태로 누군가에게 하도록 권유함.

  ➔ "劝"는 ‘조언/권유하다’이며, "放下"는 ‘내려놓다’라는 결과동사입니다.

• 只好生啖你的肉直到遭尽谴

  ➔ "只好 + 동사" 구조는 ‘다른 선택이 없어 어쩔 수 없이…하다’는 의미.

  ➔ "只好"는 ‘~할 수밖에 없다’는 의미이며, 뒤의 동사 "生啖"은 ‘게걸스럽게 먹다’를 뜻합니다.

• 差点清爽

  ➔ "差点 + 동사/형용사"는 ‘거의…’, 근접한 상황을 나타냄.

  ➔ "差点"은 ‘거의’와 같은 의미로 형용사 “清爽”(상쾌함)를 수식합니다.

• 这口味让我沉醉

  ➔ "让 + 목적어 + 동사" 구문으로 ‘~하게 하다’ 의미.

  ➔ "让"은 ‘~하게 하다’ 의미이며, 목적어 “我”(나)와 동사 “沉醉”(빠져들다)가 뒤따릅니다.

• 我要从皮肤进入

  ➔ "要 + 동사"는 의도·강한 욕구를 나타내고, "从...进入"는 방향 보어.

  ➔ "要"는 “~하고 싶다”를 의미하고, "从皮肤进入"는 “피부를 통해 들어가다”라는 뜻입니다.

• 把你变可口

  ➔ "把 + 목적어 + 동사 + 보어" 구조(바구조)로, 대상의 상태 변화를 나타냄.

  ➔ "把"는 목적어 “你”(너)를 표시하고, “变”은 ‘바뀌다’라는 뜻, “可口”는 ‘맛있다’는 보어입니다.

• 像庖丁解牛 切出美味的肉块

  ➔ "像…"(like) 구문으로 비유, 필요시 "一样"을 붙여 비교함.

  ➔ "像"은 전설적인 도살자인 “庖丁解牛”와의 비교를 제시해, 절단 기술의 숙련을 암시합니다.

• 等不及你成熟的时机

  ➔ "等不及 + 명사/동사"는 ‘참을 수 없다’는 뜻의 조동사 구조.

  ➔ "等不及"는 문자 그대로 “기다릴 수 없다”는 의미이며, 뒤에 오는 명사구는 “당신이 성숙해지는 시기”.