NGƯỜI YÊU ANH CHƯA SINH RA – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ANH TRAI SAY HI (OgeNus, BigDaddy, HUSTLANG Robber, Dillan Hoàng Phan, Phúc Du)
• 앨범: Anh Trai "Say Hi" (Ep.2)

가사 및 번역

베트남어 노래 'NGƯỜI YÊU ANH CHƯA SINH RA'를 통해 베트남어의 감성적인 표현과 현대적인 힙합 리듬을 배워보세요. 이 곡은 미래의 연인에 대한 기대감과 음악에 대한 열정을 담아내며, 특히 'Ngày đó em vẫn chưa sinh ra'와 같은 가사는 베트남어의 시적인 아름다움을 보여줍니다. 이 노래를 통해 베트남어의 발음, 리듬, 그리고 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

그날은 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

그날은 그녀의 이름도 몰랐기 때문이야

라 시 도 레 미 파 솔 라

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

네가 오기 전에

나는 고통스럽게 살아

내일은 온통 빈칸이야

생각해보면 나는 벌집 같은 신발이야

내 인생 영화 속 남편

어깨를 바꾸어 가며 다 시도해도

친구들은 가짜 물건을 만드는 공장 같은 존재야

그들은 나에게 너무 많은 라벨을 붙여

거리 남자들은 어쩔 수 없이

강 강 강 강 강

아무리 힘이 커도 질투는 질투

감정은 집에 두어야 해

렌 렌 렌 렌

너 같은 사람은 없어

나를 받아들여

방해받지 않고

너를 보니 나는 그저 아이만 원해

(무슨 아이? 그럼 음악이야)

처음에 네가 왔을 때

나는 이렇게 랩을 해

가족은 교묘히 비난한다

하지만 너 때문에 나는

여전히 몰두하고 있어

네가 건네는 것

그건 정말 대단한 거야

하지만 우리 부모님은

그걸 너무 부정적으로 봐

왜 너는 내가 괜찮다고 여기는지 물어

(왜냐하면) 너는 바로 빠질 가치가 있는 존재야

하루 종일 떠돌아다녀

그 삶은 나는 신경 쓰지 않아

네가 나타날 때

언더독을 빛으로 끌어올려

그 과거를 막아 내리다

그녀와 무대에 올라

빛 아래서 나와 함께 서다

만약 내가 예전엔 했던 일

네가 알게 된다면

정말 네가 할 거라고 확신할 수 있을까

아직도 나를 사랑할 수 있을까

그 감정을 억누를 수 없어

가끔은 그것이 반향을 일으켜

다른 사람들까지도 나 때문에

내면의 상처

이제 나는 달라졌어

차에 올라 나는

몇 바퀴를 돌고

나도 이제 답을 찾았어

내 성공

그것은 더 이상 길게 말할 필요 없어

나는 그냥 말하고 싶어

“안녕, 아가씨,

너에게 방해가 될까”

감정이 있을 때

무심코 대화를 나누기도 해

매일 밤 너와 함께

이름 모를 사랑

언제부터 널 사랑했는지 모르겠어

날씨에 신경 안 써

이제 다 가졌어, 베이비

절대

나는 네가 떠나게 놔둘게

나는 팔을 봐

군중의 팔

그 소리와 어우러져

그게 나를 느끼게 해

나는 혼자가 아니야

미래가 확실하진 않지만

누가 아직 기다리고 있나요

지금 나는 알아

내 행복은 여기 있다

함께 같은 프레임에 서 있다

그날은 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

그날은 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

그날은 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

그날은 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

그날은 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

그날은 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

그날은 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

그날은 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

그 과거가 나를 되돌리게 해

나도 이제 작별 인사 할게

더 이상 나를 방해하지 마

그녀가 존재한다면

우리는 미래로 날아가겠어

날이 밝으면

마음이 멈춰버려

나는 바로 대답할게

“너 없이 나는 아무도 아니야”

공개적으로 널 사랑해

너에게 중독되는 건 부정할 수 없어”

나는 바로 대답할게

지금 그녀가 태어나고 있어

그날은 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

그날은 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

그날엔 네가 아직 태어나지 않았어

[베트남어]

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Bởi vì ngày đó chưa biết tên nàng là

La Si Do Re Mi Fa Sol La

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Trước khi em đến

Anh sống khổ không

Ngày mai toàn là ô trống

Gọi tưởng lại anh là cái dép tổ ong

Nam phụ trong bộ phim của đời mình

Dù thử hết vai này cho đến vai khác

Còn bạn bè là cái xưởng đồ fake

Họ gán cho anh quá nhiều cái mác

Trai phố là cứ phải

Gang gang gang gang gang

Dù trọng lộng ghen ghen ghen ghen

Cảm xúc phải để mặc ở nhà

Như là đó ren ren ren ren

Không ai như là em

Chấp nhận anh

Không ngăn không cản

Nên nhìn em anh chỉ muốn có con

(Con gì á) thì con nhạc

Lúc ban đầu em đến

Anh rap kiểu như này

Gia đình thì chê khéo

Nhưng vì em mà anh

Vẫn cứ đắm say

Thứ em trao

Là cái thứ quá hay

Nhưng bố mẹ anh

Lại thấy quá hư

Em hỏi sao anh lại thấy đáng ư

(Vì) em chính là thứ đáng say

Lan man cho hết ngày

Cuộc sống đó anh không màng

Đến khi em xuất hiện

Đưa chàng underdog ra ánh sáng

Làm quá khứ đó hạ màn

Lên sân khấu cùng nàng

Đứng cùng anh dưới ánh hào quang

Nếu những gì anh làm ngày trước

Em biết được

Liệu có chắc rằng em sẽ

Vẫn còn yêu anh không

Không kìm chế được những cảm xúc

Nên đôi khi nó ánh hưởng

Nhiều người khác vì anh

Tổn thương ở bên trong

Bây giờ anh cũng đã khác

Leo lên con xe để anh

Lái đi một vài vòng

Anh cũng đã có lời giải đáp

Thành công của anh

Thì nó sẽ không cần dài dòng

Anh chỉ muốn nói

“Hello baby girl,

Anh có làm phiền đến em”

Những lúc anh cảm xúc

Hay là vô tri trò chuyện

Cùng em mỗi đêm

Tình yêu chưa biết tên?

Yêu em từ khi nào không biết

Không quan tâm đến thời tiết

Anh đã có hết tất cả rồi baby

Không bao giờ

Anh để cho em quay đi

Anh thấy những cánh tay

Của đám đông

Hoà cùng thanh âm ấy

Thứ khiến anh cảm thấy

Anh sẽ không một mình

Đâu chắc tương lai

Ai còn ngóng trông

Hiện tại thì anh biết

Hạnh phúc của anh ở đây

Đang cùng đứng chung khung hình

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Quá khứ đó níu anh quay về

Anh cũng sẽ say bye

Đừng làm phiền anh nữa

Có nàng tồn tại

Ta sẽ phóng đến tương lai

Ngày rồi nắng là khi

Trái tim ngừng lại

Tôi trả lời ngay một câu là

“Không em không ai

Yêu em công khai

Nghiện em thì không cãi”

Tôi trả lời ngay một câu là

Đến bây giờ cô ấy đã sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

주요 어휘

어휘	의미
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 날
sinh ra /sin˧˦ ɹaː/ A2	verb - 태어나다
tên /tên/ A1	noun - 이름
đời /ɗɔj/ B1	noun - 삶, 인생
phim /fim/ A2	noun - 영화
bạn bè /ɓaːn˧˦ beː/ A2	noun - 친구들
mác /mak/ B2	noun - 상표, 라벨, 평판
trai /traj/ A2	noun - 소년, 남자 아이
gang /gaŋ/ B2	noun - 갱단, 무리 verb - 함께 공격하다
cảm xúc /kam˧˦ sɨk̚/ B1	noun - 감정
đắm say /ɗam˧˩ saj/ C1	verb - 심취하다, 열중하다
quá khứ /kwaː˧˩ xub/ B2	noun - 과거
tương lai /tɨəŋ˧˩ laj/ B1	noun - 미래
hạnh phúc /haɲ˧˩ fɨk̚/ A2	noun - 행복
tổn thương /tɔn˧˩ tɨəŋ˧/ B2	verb - 상처를 입히다 noun - 상처
thành công /tʰaɲ kɔŋ/ B1	noun - 성공
yêu /jəw/ A1	verb - 사랑하다
ánh sáng /aɲ saŋ/ B1	noun - 빛

주요 문법 구조

• Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 이 문장은 과거 진행형을 사용하여 과거의 지속적인 행동을 묘사하며, '아직 태어나지 않았다'는 점을 강조합니다.

• Trước khi em đến, Anh sống khổ không?

  ➔ 과거형 + 현재형 의 의문문

  ➔ 이 문장은 과거형('Trước khi em đến')과 현재형 의문문('Anh sống khổ không?')을 결합하여 과거와 현재의 상황을 대조합니다.

• Dù thử hết vai này cho đến vai khác

  ➔ 'dù'를 사용한 양보 절

  ➔ 'Dù...cho đến'는 양보를 표현하는 절로, '비록' 또는 '이 모든 역할을 시도했음에도 불구하고'라는 의미를 지닙니다.

• Em chính là thứ đáng say

  ➔ 'chính là'를 사용한 강조

  ➔ 'chính là'는 '당신은 바로 집착할 가치가 있는 것'임을 강조하는 데 사용됩니다.

• Nếu những gì anh làm ngày trước, Em biết được

  ➔ 2형 조건문

  ➔ 이것은 2형 조건문으로, 과거의 가설적 상황('Nếu những gì anh làm ngày trước')과 그 가능한 결과('Em biết được')를 표현합니다.