Butcher Vanity – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Trickle, Shoku

가사 및 번역

'Butcher Vanity'는 트릭클과 쇼쿠의 매력적인 커버로, 욕망과 사랑의 다크한 테마를 선사합니다. 이 곡을 배우며 영어 가사와 감정 표현, '이 맛이 나를 취하게 한다'는 중국어 구문 같은 언어 요소를 익히고, 바이럴 인기의 매력을 느껴보세요!

[한국어]

그들은 내 굶주림이 문제라고 해

그들은 내 욕망을 억제하라고 해

그들은 내가 스스로를 참을 수 없다고 해

눈앞에 있는 모든 접시에 한 입씩 먹어치워

그들은 인내를 숭배해, 미덕이라

오, 그들은 탐식이 죄라고 해

하지만 내 욕망은 끝이 없어

네 목을 따고 배 터지게 먹어버리고 싶어!

학살이 시작돼

네가 무너지는 걸 보고 싶어

네가 산 채로 벗겨질 때까지 만족 못 해

그러니 접시를 들고 맛 좀 봐!

이 맛은 나를 흠뻑 취하게 해

나는 아직도 정육점의 핏줄을 노린다

...

너를 예쁜 무늬로 엮고 싶어

오, 너의 살을 철저히 차려입히고

단검이 완벽하게 나누어 주어

가장 훌륭한 남은 디저트를 대접해

왜 시체를 모독해야 해?

오, 왜 부산물을 낭비해야 해?

사랑이 내 도마를 부드럽게 이끌어

네 얼굴에 공포를 고정시킬 완벽한 타격!

학살은 내 것이야

오, 피와 내장, 신성한 것들

보존되고 준비돼

각 근육을 나누어 식사해

그리고 높은 곳에서 나 존재해

피 묻은 사랑 맛보며

시간이 되면 너를 모두 삼켜버릴 거야

오, 네 심장

대동맥의 예술작품

내 사랑, 내 칼

네 삶을 새겨내기 위해

그러니 접시를 들고 맛 좀 봐

이 맛은 나를 흠뻑 취하게 해

나는 아직도 정육점의 핏줄을 노린다

힘줄을 끊고 싶어

네 안에 들어가고 싶어

용서하지 않을 거야

시체 경직과 곰팡이와 습기

하지만 여보, 감사해야 해

좋은 식사를 낭비하지 않을 게

내 사랑의 정밀함이

그냥 죽을 정도의 절단을 해줘

힘줄을 끊고 싶어

네 안에 들어가고 싶어

조직을 상처내

나비처럼 펼치고 바로잡아

너의 사후세계가 되고 싶어

성체성사, 신성화해

오, 포크랑 나이프는 잊고

손과 이빨로 찢어발기고 한 입 해치우자!

학살이 시작돼

네가 무너지는 걸 보고 싶어

네가 산 채로 벗겨질 때까지 만족 못 해

그러니 접시를 들고 맛 좀 봐!

이 맛은 나를 흠뻑 취하게 해

나는 아직도 정육점의 핏줄을 노린다

그리고 이제 학살은 내 것이야

내 사랑, 칼 아래로 들어와

네 깨진 자부심

완벽하게 익은 절단

내가 보는 모든 것, 육십삼

나를 취하게 하는 너를 위해

참을성 없이 기다릴게

오, 네 심장

대동맥의 예술작품

내 사랑, 내 칼

네 삶을 새겨내기 위해

그러니 접시를 들고 맛 좀 봐

이 맛은 나를 흠뻑 취하게 해

나는 아직도 정육점의 핏줄을 노린다

...

아직도 희망 없이 기도 중

...

[영어]

They say my hunger's a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself from trying

A bite of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony's a sin

But my desire, it's bottomless

I wanna slit your throat and eat 'till I get sick!

The slaughter's on

I'd love to see you come undone

Unsatisfied, until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste!

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Oh, why let the offal go to waste?

It's love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter's mine

Oh, blood and viscera divine

Preserved and primed

Each muscle divvied up to dine

And in the high, 我存在

Tasting 血淋淋的爱

I'll devour all of you in time

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But dear, you should be grateful

That I won't waste a good meal

That all my love's precision

Carves a cut to simply die for

To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To scar the tissue

Butterfly and rectify you

I need to be your afterlife

Eucharist, I deify

Oh, forget the fork and knife

I'll rip in hands and teeth and take a bite!

The slaughter's on

I'd love to see you come undone

Unsatisfied, until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste!

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

And now the slaughter's mine

My darling, get under the knife

Your broken pride

A cut so perfect in its prime

All that I see, sixty-three

为让我心醉的你

I'll be waiting, so impatiently

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

Still praying, hopeless and in vain

주요 어휘

어휘	의미
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - 배고픔
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B1	noun - 식욕
bite /baɪt/ A1	noun - 물기, 한 입 verb - 물다
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 욕망 verb - 원하다
throat /θroʊt/ A2	noun - 목구멍
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	noun - 도살 verb - 도살하다
blood /blʌd/ A1	noun - 피
butcher /ˈbʊtʃər/ B1	noun - 정육점 주인
vein /veɪn/ B1	noun - 정맥
flesh /fleʃ/ B1	noun - 살
dagger /ˈdæɡər/ B1	noun - 단검
horror /ˈhɒrər/ B1	noun - 공포
viscera /ˈvɪsərə/ C1	noun - 내장
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
knife /naɪf/ A1	noun - 칼
life /laɪf/ A1	noun - 삶
sinew /ˈsɪnjuː/ C1	noun - 힘줄
tissue /ˈtɪʃuː/ B1	noun - 조직
bite /baɪt/ A1	verb - 물다
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 완벽한

주요 문법 구조

• They say my hunger's a problem

  ➔ 'Say'는 현재 시제로 관례적인 진술을 보고하는 간접 인용구나 간접 화법입니다.

  ➔ "They" "say" "my" hunger's a problem – 이것은 화자가 습관적으로 말하는 것을 전할 간접 화법을 소개합니다.

• They tell me to curb my appetite

  ➔ 'Tell + 목적어 + to 부정사'를 사용한 간접 형태의 명령법으로 조언이나 명령을 간접적으로 표현합니다.

  ➔ "They" "tell" "me" to curb my appetite – 이 구조는 간접적인 지시나 추천을 전달합니다.

• I wanna slit your throat and eat 'till I get sick!

  ➔ 'Want to'의 구어체 축약 'wanna'와 시간 절을 도입하는 결합사 'till'의 결합으로 지속적인 행동을 표현합니다.

  ➔ "I" "wanna" slit your throat and eat "'till" I get sick! – 'wanna'는 비공식적이며, ''till''은 먹는 행동의 지속을 나타냅니다.

• They worship patience, a virtue

  ➔ 습관적 행동이나 보편적 진실을 위한 현재 시제, 명사를 설명하는 동일 시어('a virtue') 포함.

  ➔ "They" "worship" "patience", "a" virtue – 인내를 항상 가치 있게 여겨 제시하며, 'a virtue'는 그것을 새 이름으로 지정합니다.

• Oh, they tell me gluttony's a sin

  ➔ 일반적인 진실을 위한 간접 화법의 현재 시제, 강조를 위한 'oh' 후 구조 반전.

  ➔ "Oh", "they" "tell" "me" gluttony's "a" sin – 감탄 형태를 위해 약간 반전시켜 일반적인 신념을 진술합니다.

• But my desire, it's bottomless

  ➔ 품질을 강조하기 위해 대명사 이동('명사 앞 it')으로 강조 구조, 현재 시제로 설명.

  ➔ But "my" "desire", "it's" "bottomless" – 무한한 성질을 강조하기 위해 명사 앞에 'it'를 배치합니다.

• I'd love to see you come undone

  ➔ 가정적 선호를 위한 첫 번째 조건문의 'would' 구조, 'to see' 후 부정사 사용.

  ➔ "I'd" love "to" "see" you come undone – 상상된 시나리오에서 'would'로 강한 소원을 표현합니다.

• Unsatisfied, until I've got you flayed alive

  ➔ 미래 지점까지 계속되는 행동을 위한 'until'의 부사절에서 현재 완료 진행 시제.

  ➔ Unsatisfied, "until" "I've" got you flayed alive – 'until'은 진행 중인 불만족의 종결 지점을 표시합니다.

• Oh, why let the offal go to waste?

  ➔ 부정적 맥락에서 비논리성이나 제안을 강조하기 위한 반전('why + 동사') 사용 수사적 질문.

  ➔ "Oh", "why" "let" the offal go to waste? – 강조를 위해 반전시켜 낭비적 행동에 의문을 제기합니다.

• Oh, your heart aortic work of art

  ➔ 시적 감탄에서 생략('is' 생략)과 소유 구조, 강조적 명사를 사용해 설명.

  ➔ "Oh", "your" heart "aortic" work of art – 'art'는 'aortic'으로 설명되며, 전체 동사 없이 웅장함을 암시합니다.