TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Quang Hùng MasterD, Negav, Erik, Pháp Kiều

가사 및 번역

베트남어 노래 'TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN'을 통해 베트남어의 감성적인 표현과 독특한 어휘를 배워보세요. 이 곡은 첫사랑의 아픔을 시적으로 묘사하며, 특히 '정(情)'과 '상처'를 표현하는 베트남어 특유의 뉘앙스를 느낄 수 있습니다. Quang Hùng MasterD와 다른 아티스트들의 감성적인 보컬이 돋보이는 이 곡은, 베트남어의 아름다움과 깊이를 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

내 첫사랑은 슬픈 술 한 잔 같아

가끔은 빛이 바래도

여전히 깊게 새겨져 있어 확실히 아프지 (아프지)

가끔은 깊게

의심할 정도로

새벽 두 시에 깨어나

너를 기억해, 꿈속에서

마침내 여윌 때까지

첫사랑 모두 실수할 텐데

꼭 처음으로 넘어지게 돼

그러니 알아차려

옛날의 얽힌 일들이 우리를 속였어

세상 모든 곳이 어둡게 보였지

내 깊은 눈을 봐, 우리가 어울린다고 믿니?

그러니 너무 과하게 굴지 마, 너무 과하게 굴지 마 무슨 일에

말 한마디 한마디 가볍게 깊게 전달돼, 슬픈 일은 오고 가기 쉽지

더 이상 혼란스럽게 우울해 하지 마, 머리가 다 아파

거기 앉아 우울함을 견디기보다는

이 노래로 모두 지워버려

너무 과한 첫사랑, 그만하자

수천 마디 약속이 바래버렸어, 지금 누구의 입술을 적시고 있나?

이 고통 너무 커, 나는 아직

그러면 왜? Ah-ah-ah-woah-woah

너무 과한 첫사랑, 누구나 겪었어

항상 베개 껴안고 함께 있었는데, 이제 서로 깊은 상처를 주네

이 그리움이 너무 커, 제발 부탁해

내 마음을 괴롭히지 마

그냥 빨리 끝내

하나, 둘, 걸음

앞으로 봐

하나, 둘, 걸음

슬픈 일은 스치고 지나가 (그냥 빨리 끝내)

하나, 둘, 걸음

앞으로 봐

하나, 둘, 걸음

슬픈 일은 스치고 지나가 (그냥 빨리 끝내)

순진하게

나는 사랑이 꿈처럼 아름답다고 생각했어

만 번 아파도 나는 여전히 피해자가 되고 싶어

아무도 날 붙잡을 수 없어, 너 때문에 바보 같아졌어, 베이비

사랑하지만 가끔 질투할 필요 없고 알 필요 없어

너에게 진정한 첫사랑의 마음을 줘

제동 없이, 널 따라 함께 걸어가

하지만 왜 계속 떠올리면 내 안에 아파?

첫사랑은 나뭇잎처럼 연약해

호수 가운데 달처럼 파도가 치듯

흔들릴 뿐 온전히 할 수 없어

달빛 아래 사랑의 끈을 잘라버려

더 이상 탄식하는 소리 없어, yeah

내 깊은 눈을 봐, 우리가 어울린다고 믿니?

그러니 너무 과하게 굴지 마, 너무 과하게 굴지 마 무슨 일에

말 한마디 한마디 가볍게 깊게 전달돼, 슬픈 일은 오고 가기 쉽지

더 이상 혼란스럽게 우울해 하지 마, 머리가 다 아파

거기 앉아 우울함을 견디기보다는

이 노래로 모두 지워버려

너무 과한 첫사랑, 그만하자

수천 마디 약속이 바래버렸어, 지금 누구의 입술을 적시고 있나?

이 고통 너무 커, 나는 아직

그러면 왜? Ah-ah-ah-oh-woah

너무 과한 첫사랑, 누구나 겪었어

항상 베개 껴안고 함께 있었는데, 이제 서로 깊은 상처를 주네

이 그리움이 너무 커, 제발 부탁해

내 마음을 괴롭히지 마

그냥 빨리 끝내

너무 과한 첫사랑, 떠나자

수천 마디 약속이 바래버렸어, 지금 누구의 입술을 적시고 있나?

이 고통 너무 커, 나는 아직

그러면 왜? Ah-ah-ah oh yeah

너무 과한 첫사랑, 누구나 겪었어

항상 베개 껴안고 함께 있었는데, 이제 서로 깊은 상처를 주네

이 그리움이 너무 커, 제발 부탁해

내 마음을 괴롭히지 마

그냥 빨리 끝내

(그냥 빨리 끝내)

하나, 둘, 걸음

앞으로 봐

하나, 둘, 걸음

슬픈 일은 스치고 지나가 (그냥 빨리 끝내)

하나, 둘, 걸음

앞으로 봐

하나, 둘, 걸음

슬픈 일은 스치고 지나가 (그냥 빨리 끝내)

하나, 둘, 걸음

앞으로 봐

하나, 둘, 걸음

슬픈 일은 스치고 지나가 (그냥 빨리 끝내)

[베트남어]

Tình đầu trong anh như chén rượu sầu

Dẫu có lúc nhạt màu

Vẫn khắc sâu biết chắc là đau (là đau)

Dẫu có lúc đậm sâu

Đến mức nghi ngờ

Tỉnh giấc lúc hai giờ

Nhớ em, nhớ trong giấc mơ

Đến khi xác xơ

Tình đầu ai cũng có lỗi lầm mà

Cũng phải có lần đầu vấp ngã

Thế nó mới nhận ra

Những khúc mắc ngày qua dối trá ta mà

Mịt mờ khắp cõi Ta Bà

Hãy nhìn nơi đôi mắt sâu này, em có tin rằng chúng ta hợp nhau?

Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

Từng lời nói nên nhẹ nhàng thấm thía, chuyện buồn dễ đến rồi đi

Đừng hoang mang thêm u sầu, nhức hết cả đầu

Thay vì ngồi đó hứng buồn rầu

Hãy mang câu ca này xóa hết đi

Mối tình đầu quá trớn, ta nên dừng

Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn, anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah-woah-woah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Ngây thơ mà

Anh đã nghĩ tình đẹp y như là mơ mà

Đau vạn lần nhưng anh vẫn muốn là nạn nhân

Không ai có thể níu chân, vì em anh thành ngáo ngơ mà, baby

Yêu nhưng đôi lúc lại không cần ghen, không cần biết

Và cho em tâm thế đúng là mối tình đầu tiên

Yêu không phanh, cùng em đi chung bước

Nhưng mà sao cứ nhắc lại là xót ở trong anh?

Tình đầu mong manh như lá lìa cành

Như trăng giữa mặt hồ sóng đánh

Xô nghiêng chẳng thể vẹn nguyên

Cắt đứt đôi tình duyên dưới ánh trăng tàn

Chẳng còn những tiếng thở than, yeah

Nhìn vào đôi mắt sâu này em có tin rằng chúng ta hợp nhau?

Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

Từng lời nói nên nhẹ nhàng thấm thía, chuyện buồn dễ đến rồi đi

Đừng hoang mang thêm u sầu, nhức hết cả đầu

Thay vì ngồi đó hứng buồn rầu

Hãy mang câu ca này xóa hết đi

Mối tình đầu quá trớn, ta nên dừng

Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah-oh-woah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

Mối tình đầu quá trớn, ta nên rời

Từng ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn, anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah oh yeah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

(Vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

주요 어휘

어휘	의미
tình /tiŋ/ A1	noun - 사랑
đầu /ɗăw/ A2	noun - 머리; 시작; 첫 번째
đau /ɗău/ A2	verb - 아프다 adjective - 고통스러운
nhớ /ɲəː/ A2	verb - 그리워하다, 기억하다
giấc mơ /ziəkˀ məː/ A2	noun - 꿈
lời /lɤj/ A2	noun - 말, 단어
bước /ɓɨək/ B1	noun - 걸음 verb - 걸어가다
trớn /trɤːn/ B2	adjective - 지나치게 과한
sâu /săw/ B1	adjective - 깊은
hợp /họp/ B2	verb - 어울리다, 맞다
mối /mȯi/ B2	noun - 관계, 연계
nhạt /ɲaːt/ B2	adjective - 밋밋한, 싱거운
đậm /ɗɐm/ B2	adjective - 진한, 강한
vết thương /vət tʰɨəŋ/ B1	noun - 상처
mong manh /moŋ maːŋ/ B2	adjective - 약한, 연약한
đánh /ɗǎŋ/ B1	verb - 때리다, 치다
ngã /ŋaː/ B1	verb - 넘어지다

주요 문법 구조

• Dẫu có lúc nhạt màu, vẫn khắc sâu biết chắc là đau

  ➔ 양보 접속사 **‘dẫu’** (비록) 로, 반대되는 상황을 제시한다.

  ➔ "**Dẫu**"는 양보를 나타내며, "비록" 순간이 흐려도 감정은 깊어진다.

• Đến mức nghi ngờ

  ➔ 정도 표현 **까지** + 명사, ‘~에 이를 정도로’ 라는 의미.

  ➔ "**까지**"는 강도를 나타내며 "의심에 이를 정도로"라는 뜻이다.

• Không cần ghen, không cần biết

  ➔ 필요 없음 표현 **~할 필요 없어요** (không cần) + 동사.

  ➔ "**필요 없어요**"는 의무를 부정하고 "질투도 할 필요 없고, 알 필요도 없어요"라는 뜻이다.

• Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

  ➔ 과거 반복·경험을 나타내는 **曾(曾經)**(từng) 표현.

  ➔ "**曾**"은 과거의 습관적 행동을 나타내며, "예전에 천 개의 약속이 사라졌었다"는 뜻이다.

• Vậy thì tại sao? Ah‑ah‑ah‑woah‑woah

  ➔ 수사적 질문에 **그럼**(vậy thì) 사용, 원인·결과를 강조.

  ➔ "**그럼**" 은 수사적 질문을 시작하며 "왜 그렇게 되나요?" 라는 의미이다.

• Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

  ➔ 원인‑결과를 연결하는 **그래서**(thế nên) 표현.

  ➔ "**그래서**"는 앞의 아이디어와 제안을 연결해 "과도하게 하지 말라"는 뜻이다.

• Một, hai, bước – Nhìn về phía trước

  ➔ 명령형 **보라** + 전치사구 형태, 직접적인 지시.

  ➔ "**보라**"는 명령형이며, "앞을 보라"는 뜻이다.

• Những khúc mắc ngày qua dối trá ta mà

  ➔ 관계절을 연결하는 **것을**(mà) 형태.

  ➔ "...우리가 겪은 거짓말**것을**"에서 **것을**이 관계절을 연결한다.