DÙ CHO TẬN THẾ VẪN YÊU EM – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: ERIK
• Album: Original Soundtrack from 'Bộ tứ báo thủ' Tết 2025 Movie

Lyrics & Translation

Discover the Vietnamese language through ERIK's touching ballad, 'Dù Cho Tận Thế Vẫn Yêu Em'. Explore themes of eternal love and devotion, and learn how to express deep emotions. This song's soaring popularity and heartfelt lyrics make it a perfect cultural and linguistic experience.

[English]

I have a fear

Afraid we'll lose each other

Love begins Not to seek pain

Afraid this moment will be the last I see you by my side

Sometimes we get angry

Sometimes we argue

But in the end, we always come back to each other

These hands need to cherish

Because you're the one I love

Even if it's the end of the world I'll still love you, always love you

Don't let anyone snatch you away I won't let go, I won't let go

Even if time

Causes me to forget

I'll still remember only you, because you're worth it

Deep in my subconscious I love you, always love you

Honestly, I just want you by my side forever...

I won't allow you to be with anyone else

If I still exist

The sky will be less cold

Then the clouds will dissipate

Then the rain will stop When the sun shines through

Do you know that Love isn't like a calm lake

Every gentle touch

Every hand held

Every frown When faced with bitterness

We've cried on each other's shoulders

Then fallen asleep peacefully together

Even if it's the end of the world I'll still love you, always love you

Don't let anyone snatch you away I won't let go, I won't let go

Even if time

Causes me to forget

I'll still remember only you, because you're worth it

Deep in my subconscious I love you, always love you

Honestly, I just want you by my side forever...

I won't allow you to be with anyone else

If I still exist

Even if the Earth shatters in every direction today

Even at the end of the world, I'll still hold you tight, my love

Just having you by my side

Is a moment of peace

Even if I close my eyes, I won't let go

Even if it's the end of the world I won't let go of your hand...

Don't let anyone snatch you away I won't let go, I won't let go

Even if time

Causes me to forget

I'll still remember only you, because you're worth it

Deep in my subconscious I love you, always love you

Honestly, I just want you by my side forever...

I won't allow you to be with anyone else

If I still exist

Loving you will never be wrong

Every time I still exist...

[Vietnamese]

Anh có nỗi sợ

Sợ ta mất nhau

Tình yêu bắt đầu Không phải để tìm nỗi đau

Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

Nhiều khi nóng giận

Nhiều khi cãi nhau

Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

Đôi tay này cần nâng niu

Vì em là người anh yêu

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

Đừng hòng ai giật lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Trời sẽ bớt lạnh

Rồi mây sẽ tan

Rồi mưa sẽ tạnh Khi mặt trời ghé ngang

Em có biết rằng Tình yêu vốn không như mặt hồ yên ắng

Từng cái vỗ về

Từng cái nắm tay

Từng cái nhíu mày Khi gặp nhiều điều đắng cay

Từng khóc trên vai nhau

Rồi cùng ngủ thiếp đi trong yên bình

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng

Dù cho tận thế vẫn sẽ ôm chặt người anh thương

Chỉ cần có em bên mình

Là những phút giây yên bình

Dẫu có nhắm mắt vẫn không buông

Dù cho tận thế Anh ko buông tay em đâu…

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Yêu em sẽ không bao giờ là sai

Mỗi khi anh còn tồn tại…

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sợ /sɔː/ A1	verb - to fear, to be afraid
yêu /iəw/ A1	verb - to love
tay /tɐːj/ A1	noun - hand
giận /zʌŋ/ A2	adjective - angry
cuối /kwʊjˀ/ A2	noun - end, final
thế /tʰɛjˀ/ A2	noun - world
buông /ɓuəŋ/ B1	verb - to let go, to release
thời gian /tʰɜːj zaːn/ B1	noun - time
nhớ /ɲəːˀ/ B1	verb - to remember
tâm /tɐːm/ B2	noun - heart, mind
tồn tại /to˧˩n tɐːjˀ/ B2	verb - to exist
trời /ʈəːj/ A2	noun - sky, heaven
lạnh /lɐːɲ/ A2	adjective - cold
mây /mɐːj/ A2	noun - cloud
mưa /mɨə/ A2	noun - rain
mặt trời /mat˧˥ tʰəːj/ A2	noun - sun
yên bình /ʔiəŋ ɓiɲ/ B1	adjective - peaceful, calm
tiềm thức /tiəm tʰɨk/ C1	noun - subconsciousness

Key Grammar Structures

• Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

  ➔ Future time clause using 'về sau' (later, afterwards) combined with a negative anticipation 'chẳng còn'.

  ➔ This line expresses a fear that "this moment" (giây phút này) of having the person close may not continue in the future. "Chẳng còn" implies 'will no longer' or 'will not anymore'.

• Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

  ➔ The conjunction "để rồi" (and then, after that) indicates a consequence. "Lại" (again) emphasizes the cyclical nature of returning to each other.

  ➔ "Để rồi" links the previous instances of arguing to the final result of reconciliation. The word "lại" here means "again" or "once more," suggesting this is a recurring pattern in their relationship.

• Đừng hòng ai giật lấy

  ➔ 'Đừng hòng' - a strong negative imperative. 'Giật lấy' - verb of taking away suddenly.

  ➔ 'Đừng hòng' is a very emphatic way of saying 'don't even think about it' or 'no way'. 'Giật lấy' is a strong verb, suggesting the action of forcefully snatching something away.

• Dẫu cho thời gian khiến anh quên lãng

  ➔ Use of 'Dẫu cho' (Even if/though) to introduce a conditional clause that is contrary to expectation.

  ➔ 'Dẫu cho' establishes a hypothetical situation – even if time causes forgetting – the next part of the sentence will present what remains true.

• Tận sâu tiềm thức, anh yêu em luôn yêu em

  ➔ Emphasis using adverbial phrase "tận sâu" (deep inside) and repetition of "yêu em" for intensified emotion.

  ➔ "Tận sâu tiềm thức" indicates the love is buried deep within the subconscious. Repetition of "yêu em" amplifies the strong emotion being expressed.

• Không cho phép em đến bên một ai

  ➔ Negative Imperative using "Không cho phép" (Not allow), expressing a strong possessive desire.

  ➔ The phrase "Không cho phép" is a strong declaration indicating possessiveness and a desire to control the other person's actions.