DÙ CHO TẬN THẾ VẪN YÊU EM
Lời bài hát:
[Tiếng Việt]
Anh có nỗi sợ
Sợ ta mất nhau
Tình yêu bắt đầu Không phải để tìm nỗi đau
Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau
Nhiều khi nóng giận
Nhiều khi cãi nhau
Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau
Đôi tay này cần nâng niu
Vì em là người anh yêu
Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em
Đừng hòng ai giật lấy Anh không buông, anh không buông
Dẫu cho thời gian
Khiến anh quên lãng
Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng
Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em
Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…
Không cho phép em đến bên một ai
Nếu như anh vẫn tồn tại
Trời sẽ bớt lạnh
Rồi mây sẽ tan
Rồi mưa sẽ tạnh Khi mặt trời ghé ngang
Em có biết rằng Tình yêu vốn không như mặt hồ yên ắng
Từng cái vỗ về
Từng cái nắm tay
Từng cái nhíu mày Khi gặp nhiều điều đắng cay
Từng khóc trên vai nhau
Rồi cùng ngủ thiếp đi trong yên bình
Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em
Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông
Dẫu cho thời gian
Khiến anh quên lãng
Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng
Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em
Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…
Không cho phép em đến bên một ai
Nếu như anh vẫn tồn tại
Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng
Dù cho tận thế vẫn sẽ ôm chặt người anh thương
Chỉ cần có em bên mình
Là những phút giây yên bình
Dẫu có nhắm mắt vẫn không buông
Dù cho tận thế Anh ko buông tay em đâu…
Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông
Dẫu cho thời gian
Khiến anh quên lãng
Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng
Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em
Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…
Không cho phép em đến bên một ai
Nếu như anh vẫn tồn tại
Yêu em sẽ không bao giờ là sai
Mỗi khi anh còn tồn tại…
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sợ /sɔː/ A1 |
|
|
yêu /iəw/ A1 |
|
|
tay /tɐːj/ A1 |
|
|
giận /zʌŋ/ A2 |
|
|
cuối /kwʊjˀ/ A2 |
|
|
thế /tʰɛjˀ/ A2 |
|
|
buông /ɓuəŋ/ B1 |
|
|
thời gian /tʰɜːj zaːn/ B1 |
|
|
nhớ /ɲəːˀ/ B1 |
|
|
tâm /tɐːm/ B2 |
|
|
tồn tại /to˧˩n tɐːjˀ/ B2 |
|
|
trời /ʈəːj/ A2 |
|
|
lạnh /lɐːɲ/ A2 |
|
|
mây /mɐːj/ A2 |
|
|
mưa /mɨə/ A2 |
|
|
mặt trời /mat˧˥ tʰəːj/ A2 |
|
|
yên bình /ʔiəŋ ɓiɲ/ B1 |
|
|
tiềm thức /tiəm tʰɨk/ C1 |
|
Ngữ pháp:
-
Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau
➔ Mệnh đề thời gian tương lai sử dụng 'về sau' (sau này) kết hợp với dự đoán phủ định 'chẳng còn'.
➔ Câu này diễn tả nỗi sợ rằng "giây phút này" có người yêu bên cạnh sẽ không còn tiếp tục trong tương lai. "Chẳng còn" ngụ ý 'sẽ không còn' hoặc 'sẽ không nữa'.
-
Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau
➔ Liên từ "để rồi" (rồi thì, sau đó) chỉ một kết quả. "Lại" (lại, nữa) nhấn mạnh tính chất chu kỳ của việc trở về với nhau.
➔ "Để rồi" liên kết những lần cãi vã trước đó đến kết quả cuối cùng là sự hòa giải. Từ "lại" ở đây có nghĩa là "một lần nữa," cho thấy đây là một mô hình lặp đi lặp lại trong mối quan hệ của họ.
-
Đừng hòng ai giật lấy
➔ 'Đừng hòng' - câu mệnh lệnh phủ định mạnh mẽ. 'Giật lấy' - động từ chỉ hành động tước đoạt một cách đột ngột.
➔ 'Đừng hòng' là một cách diễn đạt rất mạnh mẽ để nói 'đừng hòng' hoặc 'không đời nào'. 'Giật lấy' là một động từ mạnh, cho thấy hành động giật lấy một cách mạnh mẽ.
-
Dẫu cho thời gian khiến anh quên lãng
➔ Sử dụng 'Dẫu cho' (dù cho, mặc dù) để giới thiệu một mệnh đề điều kiện trái với kỳ vọng.
➔ 'Dẫu cho' thiết lập một tình huống giả định – ngay cả khi thời gian gây ra sự lãng quên – thì phần sau của câu sẽ trình bày điều vẫn đúng.
-
Tận sâu tiềm thức, anh yêu em luôn yêu em
➔ Nhấn mạnh bằng cụm trạng ngữ "tận sâu" (tận sâu bên trong) và lặp lại "yêu em" để tăng cường cảm xúc.
➔ "Tận sâu tiềm thức" chỉ ra tình yêu được chôn sâu trong tiềm thức. Sự lặp lại của "yêu em" khuếch đại cảm xúc mạnh mẽ đang được thể hiện.
-
Không cho phép em đến bên một ai
➔ Câu mệnh lệnh phủ định sử dụng "Không cho phép" (Không cho phép), thể hiện mong muốn sở hữu mạnh mẽ.
➔ Cụm từ "Không cho phép" là một tuyên bố mạnh mẽ cho thấy sự chiếm hữu và mong muốn kiểm soát hành động của người khác.
Bản dịch có sẵn :
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
