DÙ CHO TẬN THẾ VẪN YÊU EM – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: ERIK
• Album: Original Soundtrack from 'Bộ tứ báo thủ' Tết 2025 Movie

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Việt qua một ca khúc đầy cảm xúc? “DÙ CHO TẬN THẾ VẪN YÊU EM” của Erik không chỉ có giai điệu ballad nhẹ nhàng mà còn chứa những câu thơ tình yêu sâu lắng, cách diễn đạt cảm xúc, từ ngữ miêu tả nỗi sợ và sự cam kết. Hãy lắng nghe và học cách dùng những cụm từ lãng mạn, ngữ pháp mô tả cảm xúc và phong cách lời ca Việt Nam độc đáo trong bài hát này.

[Tiếng Việt]

Anh có nỗi sợ

Sợ ta mất nhau

Tình yêu bắt đầu Không phải để tìm nỗi đau

Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

Nhiều khi nóng giận

Nhiều khi cãi nhau

Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

Đôi tay này cần nâng niu

Vì em là người anh yêu

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

Đừng hòng ai giật lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Trời sẽ bớt lạnh

Rồi mây sẽ tan

Rồi mưa sẽ tạnh Khi mặt trời ghé ngang

Em có biết rằng Tình yêu vốn không như mặt hồ yên ắng

Từng cái vỗ về

Từng cái nắm tay

Từng cái nhíu mày Khi gặp nhiều điều đắng cay

Từng khóc trên vai nhau

Rồi cùng ngủ thiếp đi trong yên bình

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng

Dù cho tận thế vẫn sẽ ôm chặt người anh thương

Chỉ cần có em bên mình

Là những phút giây yên bình

Dẫu có nhắm mắt vẫn không buông

Dù cho tận thế Anh ko buông tay em đâu…

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Yêu em sẽ không bao giờ là sai

Mỗi khi anh còn tồn tại…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sợ /səː/ A2	verb - sợ hãi
tình yêu /tiɲ jeːw/ A2	noun - tình cảm yêu thương
bắt đầu /bət đɑːw/ A2	verb - khởi đầu
đau /ɗɑw/ A2	noun - nỗi đau
nóng giận /nɔŋ ʑɪn/ B1	noun - sự tức giận
cãi nhau /kaɪ̯ nɑw/ B1	verb - tranh cãi
nâng niu /nɑŋ niw/ B1	verb - cưng chiều
tận thế /tən tʰeː/ B2	noun - ngày tận thế
buông /buːɔŋ/ B1	verb - thả ra
quên lãng /kwɛn laːŋ/ B2	noun - sự lãng quên
tiềm thức /tiɛ̀m tʰɯk/ C1	noun - ý thức tiềm ẩn
tồn tại /tɔ̀n taɪ̯/ B2	verb - sống còn
tan tành /tan taɲ/ B2	adjective - tan hoang
ôm chặt /ɔm t͡ɕat/ B1	verb - ôm ấp
yên bình /jɛn biɲ/ B1	adjective - thanh bình
nhắm mắt /ɲam mat/ A2	verb - đóng mắt
sai /saɪ̯/ A2	adjective - không đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anh có nỗi sợ

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'có' được dùng ở thì hiện tại đơn, chỉ sự sở hữu hoặc trạng thái chung.

• Không phải để tìm nỗi đau

  ➔ Phủ định với 'không phải'

  ➔ 'Không phải' được dùng để phủ định mục đích, nhấn mạnh hành động không phải để tìm nỗi đau.

• Đôi tay này cần nâng niu

  ➔ Đại từ chỉ định 'này'

  ➔ Đại từ chỉ định 'này' được dùng để chỉ cụ thể 'đôi tay này', nhấn mạnh sự quan trọng của chúng.

• Dẫu cho thời gian

  ➔ Nhượng bộ với 'dẫu cho'

  ➔ 'Dẫu cho' được dùng để nhượng bộ, chỉ ra rằng mặc dù thời gian trôi qua, cảm xúc vẫn không thay đổi.

• Tận sâu tiềm thức

  ➔ Cụm từ trạng ngữ

  ➔ 'Tận sâu tiềm thức' là một cụm từ trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ 'yêu', chỉ mức độ sâu sắc của tình yêu.

• Nếu như anh vẫn tồn tại

  ➔ Câu điều kiện với 'nếu như'

  ➔ 'Nếu như' được dùng để bắt đầu câu điều kiện, diễn đạt tình huống giả định khi chủ ngữ vẫn tồn tại.

• Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng

  ➔ Liên từ 'dù cho'

  ➔ 'Dù cho' được dùng như liên từ để giới thiệu tình huống đối lập, nhấn mạnh sức mạnh của tình yêu dù trong hoàn cảnh cực đoan.

• Yêu em sẽ không bao giờ là sai

  ➔ Thì tương lai với 'sẽ'

  ➔ 'Sẽ' được dùng để chỉ thì tương lai, diễn đạt rằng yêu người đó sẽ không bao giờ là sai.