TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Quang Hùng MasterD, Negav, Erik, Pháp Kiều

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Tình Đầu Quá Chén” – một ca khúc tiếng Việt đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc nostalgia, sadness và cách dùng các hình ảnh ẩn dụ như “chén rượu sầu”. Bài hát đặc biệt với lời thơ sâu lắng, cấu trúc câu song song, và những câu “Một hai bước, nhìn về phía trước”, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Việt một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Tình đầu trong anh như chén rượu sầu

Dẫu có lúc nhạt màu

Vẫn khắc sâu biết chắc là đau (là đau)

Dẫu có lúc đậm sâu

Đến mức nghi ngờ

Tỉnh giấc lúc hai giờ

Nhớ em, nhớ trong giấc mơ

Đến khi xác xơ

Tình đầu ai cũng có lỗi lầm mà

Cũng phải có lần đầu vấp ngã

Thế nó mới nhận ra

Những khúc mắc ngày qua dối trá ta mà

Mịt mờ khắp cõi Ta Bà

Hãy nhìn nơi đôi mắt sâu này, em có tin rằng chúng ta hợp nhau?

Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

Từng lời nói nên nhẹ nhàng thấm thía, chuyện buồn dễ đến rồi đi

Đừng hoang mang thêm u sầu, nhức hết cả đầu

Thay vì ngồi đó hứng buồn rầu

Hãy mang câu ca này xóa hết đi

Mối tình đầu quá trớn, ta nên dừng

Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn, anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah-woah-woah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Ngây thơ mà

Anh đã nghĩ tình đẹp y như là mơ mà

Đau vạn lần nhưng anh vẫn muốn là nạn nhân

Không ai có thể níu chân, vì em anh thành ngáo ngơ mà, baby

Yêu nhưng đôi lúc lại không cần ghen, không cần biết

Và cho em tâm thế đúng là mối tình đầu tiên

Yêu không phanh, cùng em đi chung bước

Nhưng mà sao cứ nhắc lại là xót ở trong anh?

Tình đầu mong manh như lá lìa cành

Như trăng giữa mặt hồ sóng đánh

Xô nghiêng chẳng thể vẹn nguyên

Cắt đứt đôi tình duyên dưới ánh trăng tàn

Chẳng còn những tiếng thở than, yeah

Nhìn vào đôi mắt sâu này em có tin rằng chúng ta hợp nhau?

Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

Từng lời nói nên nhẹ nhàng thấm thía, chuyện buồn dễ đến rồi đi

Đừng hoang mang thêm u sầu, nhức hết cả đầu

Thay vì ngồi đó hứng buồn rầu

Hãy mang câu ca này xóa hết đi

Mối tình đầu quá trớn, ta nên dừng

Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah-oh-woah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

Mối tình đầu quá trớn, ta nên rời

Từng ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn, anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah oh yeah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

(Vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tình /tiŋ/ A1	noun - tình yêu, tình cảm
đầu /ɗăw/ A2	noun - đầu (cơ thể), đầu (bắt đầu), đầu tiên
đau /ɗău/ A2	verb - đau, cảm thấy đau adjective - đau đớn
nhớ /ɲəː/ A2	verb - nhớ, nhớ nhung
giấc mơ /ziəkˀ məː/ A2	noun - giấc mơ
lời /lɤj/ A2	noun - lời nói, từ ngữ
bước /ɓɨək/ B1	noun - bước chân verb - bước, di chuyển
trớn /trɤːn/ B2	adjective - quá trớn, thái quá
sâu /săw/ B1	adjective - sâu (độ sâu, cảm xúc sâu)
hợp /họp/ B2	verb - hợp nhau, phù hợp
mối /mȯi/ B2	noun - mối quan hệ, mối liên kết
nhạt /ɲaːt/ B2	adjective - nhạt, không màu sắc/ vị
đậm /ɗɐm/ B2	adjective - đậm (màu, cảm xúc mạnh)
vết thương /vət tʰɨəŋ/ B1	noun - vết thương
mong manh /moŋ maːŋ/ B2	adjective - mong manh, yếu đuối
đánh /ɗǎŋ/ B1	verb - đánh, tấn công
ngã /ŋaː/ B1	verb - ngã, ngã xuống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dẫu có lúc nhạt màu, vẫn khắc sâu biết chắc là đau

  ➔ Liên từ nhượng bộ **dẫu** = ‘mặc dù’, dùng để đưa ra một điều kiện trái ngược.

  ➔ Từ "**Dẫu**" đưa ra một sự nhượng bộ: "mặc dù" có lúc nhạt màu, nhưng cảm giác vẫn khắc sâu.

• Đến mức nghi ngờ

  ➔ Cấu trúc biểu thị mức độ **đến mức** + danh từ, nghĩa là ‘đến mức độ…’

  ➔ "**đến mức**" diễn tả cường độ: "đến mức" nghi ngờ.

• Không cần ghen, không cần biết

  ➔ Cấu trúc phủ định nhu cầu **không cần** + động từ nguyên mẫu, nghĩa là ‘không phải…’

  ➔ "**Không cần**" phủ định ý nghĩa bắt buộc: "không cần ghen, không cần biết".

• Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

  ➔ Từ **từng** dùng để chỉ trải nghiệm trong quá khứ, tương đương ‘đã từng’.

  ➔ "**Từng**" chỉ hành động từng xảy ra trong quá khứ: "từng là ngàn câu hứa phôi phái".

• Vậy thì tại sao? Ah‑ah‑ah‑woah‑woah

  ➔ Câu hỏi tu từ với **vậy thì** = ‘thế thì’, dùng để nhấn mạnh mâu thuẫn hay lý do.

  ➔ "**Vậy thì**" đặt câu hỏi tu từ: "thì tại sao?"

• Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

  ➔ **Thế nên** là trạng từ liên kết, nghĩa ‘vì vậy, do đó’.

  ➔ "**Thế nên**" nối ý trước với lời khuyên: "đừng làm quá trớn".

• Một, hai, bước – Nhìn về phía trước

  ➔ Câu mệnh lệnh **Nhìn** + bổ ngữ, dùng để yêu cầu hành động ngay lập tức.

  ➔ "**Nhìn**" ở dạng mệnh lệnh, đề nghị người nghe "nhìn về phía trước".

• Những khúc mắc ngày qua dối trá ta mà

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng **mà** như liên từ, dịch là ‘cái mà’.

  ➔ "...dối trá ta **mà**" dùng **mà** nối danh từ với mệnh đề mô tả: ‘những lời dối trá chúng ta đã trải qua’.