Lyhoptinh – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: ERIK, HAN SARA
• Album: 3RIK

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát ‘Lyhoptinh’ giúp bạn khám phá cách diễn đạt cảm xúc trong tình yêu bằng ngôn ngữ tự nhiên và trẻ trung. Ca khúc nổi bật với nhịp điệu bắt tai, lời ca ẩn chứa sự ngọt ngào và dí dỏm – rất lý tưởng để rèn luyện phát âm và cảm nhận nhịp điệu tiếng Việt hiện đại.

[Tiếng Việt]

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Không một ai anh để ý đó là khi anh chưa gặp em

Không cần tốn thêm thời gian

anh thật gan ghì môi và hôn

Em làm con tim của anh thêm phần rung lắc

Yêu từ ngay giây dầu tiên không cần cân nhắc

Sau ngày hôm ấy

Người cứ loanh quanh trong đầu

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Đau đầu quá à

Suy tư về anh lắm lúc hơi quá đà

Bao nhiêu đêm dài trôi qua em chờ anh vào tim này

Giấu luôn cái chìa khoá nhà

Nụ cười và ánh mắt làm con tim đập lên liên hồi

Ngày nào cũng như thế chắc anh điên thôi

Giờ đây em rất muốn cầm tay anh dạo chơi đây đó

Baby baby don't say no

All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

All I wanna do and all I gonna do

Baby I just want you for my own

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

All I wanna do and all I gonna do

Baby I just want you for my own

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lú /lu/ A2	verb - say mê, mê hoặc ai
khao khát /khau khat/ B2	verb - khao khát, khát khao
trái tim /trai tim/ A1	noun - trái tim, con tim
duy nhất /zuy nhat/ B2	adjective - duy nhất
hợp lý /hop li/ B2	adjective - hợp lý
đẹp /dep/ A1	adjective - đẹp
tâm trí /tam tri/ B1	noun - tâm trí
hình bóng /hinh bong/ B2	noun - hình bóng
suy tư /suy tu/ C1	verb - suy tư, trầm tư noun - sự suy tư
đêm /dem/ A1	noun - đêm
dài /dai/ A2	adjective - dài
chìa khoá /chia khoa/ A1	noun - chìa khoá
cười /cuoi/ A1	noun - nụ cười
ánh mắt /anh mat/ B2	noun - ánh mắt
rung lắc /rung lac/ B1	verb - rung lắc
khiêu vũ /khieu vu/ A2	verb - khiêu vũ
hôn /hon/ B1	verb - hôn
trăng /trang/ A1	noun - trăng
tối /toi/ A1	adjective - tối
cầm /cam/ A1	verb - cầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân dùng vì + danh từ

  ➔ Từ "vì" đưa ra nguyên nhân, nghĩa là “vì em”.

• Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

  ➔ Liên từ tương phản nhưng lại ‘nhưng vẫn’

  ➔ Cụm từ "nhưng lại" tạo sự tương phản với câu trước.

• Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

  ➔ Mệnh đề danh từ dùng là ‘là’ nối chủ ngữ và bổ ngữ

  ➔ "là" nối bổ ngữ "em" vào vị ngữ, nghĩa là “điều duy nhất là em”.

• Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

  ➔ Câu danh từ song song, động từ hợp tính ‘đưa vào kế hoạch’

  ➔ "hợp tính" có nghĩa “sắp xếp, ghép đôi” tạo cấu trúc song song cho "một cặp lỳ" và "một cuộc tình".

• Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

  ➔ Câu phủ định không… phí ‘không … lãng phí’

  ➔ "không… phí" phủ định việc lãng phí, tức “không phải lãng phí khi yêu nhau”.

• All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

  ➔ Kết hợp tiếng Anh và tiếng Việt; danh từ tiếng Anh làm chủ ngữ, liên từ là

  ➔ Cụm “All I wanna do” là chủ ngữ tiếng Anh, được nối bằng “là” tới phần động từ “cùng em…”.

• Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

  ➔ Động từ mong ‘hi vọng’ + mệnh đề vô danh

  ➔ "mong" đưa ra một mong muốn, phần tiếp theo "có em hôn nhẹ lên môi" là nội dung mong muốn.