Lyhoptinh – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ERIK, HAN SARA
• 앨범: 3RIK

가사 및 번역

ERIK과 한 사라의 'Lyhoptinh'은 베트남 팝(V-Pop)의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 사랑의 혼란과 운명적 만남을 위트 있게 표현한 가사가 돋보입니다. 이 노래를 통해 베트남어의 리듬감과 감정 표현을 배워보세요. 특히, '합리적인 사랑'이라는 독특한 주제와 중독성 있는 후렴구는 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

[너때문에 난 혼란스러워](pplx://action/translate)

[밤에 베개 안고 누워 있지만 너인 척해](pplx://action/translate)

[너때문에 난 혼란스러워](pplx://action/translate)

[이 심장은 단 하나 너만을 갈망해](pplx://action/translate)

[완벽히 어울리는 한 쌍, 이성적인 사랑을 약속해](pplx://action/translate)

[우린 정말 잘 어울려, 사랑하지 않으면 너무 아까워](pplx://action/translate)

[너때문에 난 혼란스러워](pplx://action/translate)

[내 마음 속엔 온통 네 모습뿐이야](pplx://action/translate)

[아무도 신경 쓰지 않았어, 네가 나타나기 전까지는](pplx://action/translate)

[더 이상 시간을 낭비할 필요 없어](pplx://action/translate)

[나는 용감하게 입술에 입 맞춰](pplx://action/translate)

[너는 내 심장을 더 흔들리게 만들어](pplx://action/translate)

[처음 순간부터 사랑했어, 고민할 필요 없어](pplx://action/translate)

[그날 이후로](pplx://action/translate)

[네 생각이 머릿속을 떠나질 않아](pplx://action/translate)

[너때문에 난 혼란스러워](pplx://action/translate)

[밤에 베개 안고 누워 있지만 너인 척해](pplx://action/translate)

[너때문에 난 혼란스러워](pplx://action/translate)

[이 심장은 단 하나 너만을 갈망해](pplx://action/translate)

[완벽히 어울리는 한 쌍, 이성적인 사랑을 약속해](pplx://action/translate)

[우린 정말 잘 어울려, 사랑하지 않으면 너무 아까워](pplx://action/translate)

[너때문에 난 혼란스러워](pplx://action/translate)

[내 마음 속엔 온통 네 모습뿐이야](pplx://action/translate)

[너무 머리가 아파](pplx://action/translate)

[나에 대해서 생각할 땐 가끔 지나치기도 해](pplx://action/translate)

[수많은 긴 밤이 지나고 너는 이 마음을 기다려왔어](pplx://action/translate)

[집 열쇠도 감춰놨어](pplx://action/translate)

[미소와 눈빛이 심장을 계속 뛰게 해](pplx://action/translate)

[매일이 다 똑같아, 아마 내가 미친 것 같아](pplx://action/translate)

[지금은 네 손을 잡고 여기저기 돌아다니고 싶어](pplx://action/translate)

Baby baby don't say no

[오늘 밤 너와 춤추고 싶어](pplx://action/translate)

[오늘 밤 달은 조금 어두워, 네가 내 입술에 살짝 키스해 주길 바래](pplx://action/translate)

All I wanna do and all I gonna do

Baby I just want you for my own

[너때문에 난 혼란스러워](pplx://action/translate)

[밤에 베개 안고 누워 있지만 너인 척해](pplx://action/translate)

[너때문에 난 혼란스러워](pplx://action/translate)

[이 심장은 단 하나 너만을 갈망해](pplx://action/translate)

[완벽히 어울리는 한 쌍, 이성적인 사랑을 약속해](pplx://action/translate)

[우린 정말 잘 어울려, 사랑하지 않으면 너무 아까워](pplx://action/translate)

[너때문에 난 혼란스러워](pplx://action/translate)

[내 마음 속엔 온통 네 모습뿐이야](pplx://action/translate)

All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

All I wanna do and all I gonna do

Baby I just want you for my own

[너때문에 난 혼란스러워](pplx://action/translate)

[밤에 베개 안고 누워 있지만 너인 척해](pplx://action/translate)

[너때문에 난 혼란스러워](pplx://action/translate)

[이 심장은 단 하나 너만을 갈망해](pplx://action/translate)

[완벽히 어울리는 한 쌍, 이성적인 사랑을 약속해](pplx://action/translate)

[우린 정말 잘 어울려, 사랑하지 않으면 너무 아까워](pplx://action/translate)

[너때문에 난 혼란스러워](pplx://action/translate)

[내 마음 속엔 온통 네 모습뿐이야](pplx://action/translate)

[베트남어]

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Không một ai anh để ý đó là khi anh chưa gặp em

Không cần tốn thêm thời gian

anh thật gan ghì môi và hôn

Em làm con tim của anh thêm phần rung lắc

Yêu từ ngay giây dầu tiên không cần cân nhắc

Sau ngày hôm ấy

Người cứ loanh quanh trong đầu

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Đau đầu quá à

Suy tư về anh lắm lúc hơi quá đà

Bao nhiêu đêm dài trôi qua em chờ anh vào tim này

Giấu luôn cái chìa khoá nhà

Nụ cười và ánh mắt làm con tim đập lên liên hồi

Ngày nào cũng như thế chắc anh điên thôi

Giờ đây em rất muốn cầm tay anh dạo chơi đây đó

Baby baby don't say no

All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

All I wanna do and all I gonna do

Baby I just want you for my own

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

All I wanna do and all I gonna do

Baby I just want you for my own

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

주요 어휘

어휘	의미
lú /lu/ A2	verb - 사랑에 빠지다
khao khát /khau khat/ B2	verb - 갈망하다
trái tim /trai tim/ A1	noun - 마음
duy nhất /zuy nhat/ B2	adjective - 유일한
hợp lý /hop li/ B2	adjective - 합리적인
đẹp /dep/ A1	adjective - 아름다운
tâm trí /tam tri/ B1	noun - 마음
hình bóng /hinh bong/ B2	noun - 모습, 형상
suy tư /suy tu/ C1	verb - 숙고하다 noun - 숙고
đêm /dem/ A1	noun - 밤
dài /dai/ A2	adjective - 긴
chìa khoá /chia khoa/ A1	noun - 열쇠
cười /cuoi/ A1	noun - 미소
ánh mắt /anh mat/ B2	noun - 시선
rung lắc /rung lac/ B1	verb - 떨리다
khiêu vũ /khieu vu/ A2	verb - 춤추다
hôn /hon/ B1	verb - 키스하다
trăng /trang/ A1	noun - 달
tối /toi/ A1	adjective - 어두운
cầm /cam/ A1	verb - 잡다

주요 문법 구조

• Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

  ➔ 원인을 나타내는 ‘-때문에’ 구문

  ➔ ‘때문에’는 이유를 나타내며, 여기서는 ""vì""가 “너 때문에”라는 뜻이다.

• Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

  ➔ 대조를 나타내는 접속사 ‘하지만’ ‘그럼에도’

  ➔ "하지만"은 앞의 상황과 뒤의 상황을 대조한다.

• Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

  ➔ 주어와 보어를 연결하는 ‘이다’ 구문

  ➔ "이다"는 보어 "너"를 주어에 연결해 “유일한 것은 너이다”라는 의미이다.

• Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

  ➔ 동사 ‘맞추다’ 를 사용한 병렬 명사구

  ➔ "맞추다"는 “짝을 이루다”라는 뜻으로 "한 쌍의"와 "한 연인 관계"를 병렬 구조로 연결한다.

• Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

  ➔ 부정문 ‘…하지 않다’ 와 ‘낭비’ 구조

  ➔ "…하지 않다"는 “낭비가 아니다”는 의미이며 “서로 사랑하는 것이 낭비가 아니다” 라는 뜻이다.

• All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

  ➔ 코드스위칭, 영문 구문이 주어이고 ‘이다’ 연결

  ➔ "All I wanna do"가 주어이고, ‘이다’가 “함께 춤추다”와 연결됩니다.

• Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

  ➔ 동사 바라다 + 부정사 절

  ➔ "바라다"는 희망을 제시하고, 뒤의 "네가 부드럽게 입맞춤하는 것"이 그 내용이다.