Chuyện Đôi Ta – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emcee L, Muộii

가사 및 번역

베트남 팝 발라드 'Chuyện Đôi Ta'는 감성적인 표현과 시적인 은유가 풍부해 베트남어 학습에 탁월한 자료입니다. 특히 '비 온 밤 이후에는 우리 이야기를 아무도 언급하지 않는다'와 같은 가사는 베트남어의 감정 표현과 문학적 표현을 배우는 데 도움이 됩니다. 이 노래의 인기와 다양한 리믹스 버전은 베트남 현대 음악과 문화를 이해하는 좋은 기회가 될 것입니다.

[한국어]

어두운 밤에 파도가 성을 부수며 몰아친다

고통이 심장을 급히 찾아오는 듯하다

노을이 끌고 간다

마음속에 네 그림자가 가득하다

달빛이 숲 뒤로 점점 사라진다,

내 뒤를 따라가며 잊을 수 없는 기억을 쫓는다.

지난 밤 비가 내린 뒤에,

우리 이야기를 누가 말해 주지도 않는다.

나는 급히 내 심장을 잠시 잠갔다

가벼운 이슬이 가을 바람에 급히 날아 떨어진다,

사랑이 먼 지평선까지 달려가고, 순간에 나를 무너뜨렸다

흔들리는 나무 기둥에 등을 기대면 보인다

하늘의 구름도 마치 짝이 된 듯하다

이제 함께한 추억을 제쳐두자

어두운 밤에 파도가 성을 부수며 몰아친다

고통이 심장을 급히 찾아오는 듯하다

노을이 검은 구름을 끌고 온다,

마음속에 네 그림자가 가득하다

달빛이 숲 뒤로 점점 사라진다,

내 뒤를 따라가며 잊을 수 없는 기억을 쫓는다.

지난 밤 비가 내린 뒤에

우리 이야기를 누가 말해 주지도 않는다

영화가 끝나고 나는 떠난다, 사라지는 햇살을 조금 챙겨서,

머리를 휘날리며 고개 숙여 울어도, 필요없다

검은 눈이 흐려지고, 팔로 급히 눈물을 털어낸다

몇 줄의 메시지를 작성하고 사진을 태워버린다,

새 립스틱 색을 바르고 나는 발걸음을 옮긴다.

인파 속에 사람이 많아도 외로움은 여전히 나를 꼭 감싸고 있다 (na-na-na-na-na-na-na)

파도가 몰아쳐...

어두운 밤에 부서져...

노을이 검은 구름을 끌고 온다

마음속에 네 그림자가 가득하다

달빛이 숲 뒤로 점점 사라진다,

내 뒤를 따라가며 잊을 수 없는 기억을 쫓는다

지난 밤 비가 내린 뒤에

우리 이야기를 누가 말해 주지도 않는다

어두운 밤에 파도가 성을 부수며 몰아친다

고통이 심장을 급히 찾아오는 듯하다

노을이 검은 구름을 끌고 온다,

마음속에 네 그림자가 가득하다

달빛이 숲 뒤로 점점 사라진다,

내 뒤를 따라가며 잊을 수 없는 기억을 쫓는다

지난 밤 비가 내린 뒤에

없다

[베트남어]

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên.

Vì sau cơn mưa đêm qua,

Không ai nhắc về chuyện đôi ta.

Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

Giọt sương nhẹ rớt theo cơn gió thu vội bay,

Tình yêu chạy đến chân trời xa, phút chốc đã khiến em gục ngã

Tựa lưng vào gốc cây chênh vênh em có thấy

Mây trời như cũng đã thành đôi

Thôi đành cất những ký ức bên nhau xem như quên đi mối tình đầu

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về,

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên.

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Kết bộ phim em rời đi, mang theo chút nắng tàn phai,

Xõa làn tóc, cúi mặt khóc, đâu cần thiết biết chuyện mai

Đôi mắt đen nhòe dần, cánh tay gạt vội nước mắt rơi

Soạn vài dòng tin nhắn rồi đốt đi khung hình,

Dậm vào màu son mới, em cất bước đi.

Giữa phố đông người nhưng nỗi cô đơn vẫn cuộn chặt vào em (na-na-na-na-na-na-na)

Những cơn sóng xô...

Vỡ trong bóng đêm...

Hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về,

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng,

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

주요 어휘

어휘	의미
sóng /soŋ/ A2	noun - 파
lâu đài /law ˀɗaj/ B1	noun - 성
vỡ /və/ A2	verb - 깨지다
bóng /ɓɔŋ/ A2	noun - 그림자
đêm /ɗəm/ A1	noun - 밤
nỗi đau /ŋɔj ɗaw/ B1	noun - 통증, 고통
trái tim /tɾaːi tim/ A1	noun - 심장
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - 노을
mây /maːj/ A1	noun - 구름
đen /ɗen/ A1	adjective - 검은
ký ức /kiː ʔɨk/ B2	noun - 기억
quên /kwən/ A2	verb - 잊다
mưa /mɨa/ A1	noun - 비
tình yêu /tĩŋ iəw/ A1	noun - 사랑
chênh vênh /cẽːŋ vẽːŋ/ C1	adjective - 흔들리다
gốc cây /ɣoːk kai/ B1	noun - 나무 줄기
cô đơn /koː ɗən/ B2	noun - 외로움
tàn phai /tân phaːi/ C1	verb - 희미해지다

주요 문법 구조

• Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 이 구절은 과거 진행형을 사용하여 과거의 지속적인 행동을 묘사하며, 파도가 치는 지속적인 성격을 강조합니다.

• Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

  ➔ 비유

  ➔ 이 구절은 비유（『như』）를 사용하여 고통을 서두르는 방문객에 비유하며, 생생한 이미지를 만듭니다.

• Vì sau cơn mưa đêm qua

  ➔ 원인 접속사

  ➔ 이 구절은 원인 접속사（『Vì』）를 사용하여 다음 문장의 이유를 소개하며, 비와 언급의 부재를 연결합니다.

• Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

  ➔ 방법 부사

  ➔ 이 구절은 방법 부사（『vội vàng』）를 사용하여 마음을 잠그는 행동이 어떻게 수행되는지를 묘사하며, 서두름을 강조합니다.

• Tựa lưng vào gốc cây chênh vênh em có thấy

  ➔ 관계절

  ➔ 이 구절은 관계절（『chênh vênh em có thấy』）을 사용하여 기대어 있는 행동에 대한 추가 정보를 제공하며, 감정적 깊이를 더합니다.