Em Chỉ Là – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bích Phương, Muộii, Hoàng Duyên, LyHan, Tăng Duy Tân

가사 및 번역

[한국어]

우리가 서로 바라보며 미소 짓는 순간

세상에서 가장 아름다운 그 순간, 우리가 가볍게 입맞춤 하는 바로 그때 멈춰줘

시간이 멈추어서 우리가 영원히

이 순간을 온전하게 간직하게, 영원의 끝까지 눈을 감을 때까지

바람이 한 송이 꽃잎을 떨어트리는 소리

바람이 먼 옛날 추억의 사랑 노래를 실어 오네

내가 처음 감정을 되살리게 해줘

매번 우연히 뒤를 돌아볼 때마다

사랑은 시간이 지나면서 사라지네

몇 년이 흘러도 입술이 가볍게 스치던 그 느낌 그대로야

고통은 지나갔지만, 왜 약속한 말들은 잊을 수 없어?

오래된 추억은 돌아올 수 없어

시간이 모든 걸 지워버렸어

하지만 추억은 여전히 여기 있네

내 안에 과거의 일부를 지켜두었어

네가 잊고 싶지 않으니까

네가 마지막 순간까지 가득 살아갔으니까

네 생애 가장 아름다운 사랑의 그 세월들

점심 졸음처럼 스쳐갔어

어쩌면 다시는 잊을 수 없을지도

눈물이 처리할 수 없으면

여기에 빈 공간에 흘러 들어와 우리 마음을 찢어가

우리를 영원히 몽상에 빠지게 해

네가 우리 이야기를 노래하는 모든 걸 잊으려 애썼지만, 왜 그가 울었어?

기억들이 흩어져

빗방울이 너를 어두운 곳에서 이끌어 내

필름이 되돌아가

단 한 번만 꿈을 길게 이어줘

사랑은 시간이 지나면서 사라지네

몇 년이 흘러도 입술이 가볍게 스치던 그 느낌 그대로야

고통은 지나갔지만, 왜 약속한 말들은 잊을 수 없어?

오래된 추억은 돌아올 수 없어

시간이 모든 걸 지워버렸어

하지만 추억은 여전히 여기 있네

내 안에 과거의 일부를 지켜두었어

네가 잊고 싶지 않으니까

네가 마지막 순간까지 가득 살아갔으니까

네 생애 가장 아름다운 사랑의 그 세월들

점심 졸음처럼 스쳐갔어

어쩌면 다시는 잊을 수 없을지도

시간이 쏜살같이 지나간 후

지금 이 순간이 갑자기 어두워져

어제 하늘이 폭풍우처럼 다시 몰려오네

나는 이 감정을 억눌러보았어

시간이 날 휩쓸지 않게

우리가 열정적으로 사랑했던 그 달과 해들

시간이 모든 걸 지워버렸어

하지만 추억은 여전히 여기 있네

내 안에 과거의 일부를 지켜두었어

네가 잊고 싶지 않으니까

네가 마지막 순간까지 가득 살아갔으니까

네 생애 가장 아름다운 사랑의 그 세월들

점심 졸음처럼 스쳐갔어

어쩌면 다시는 잊을 수 없을지도

나는 그저 한 송이 꽃잎

비 내리는 그리움

과거의 하루를 꿈꿔

너는 잊었니?

[베트남어]

Giây phút ta nhìn nhau mỉm cười

Giây phút xinh đẹp nhất trên đời dừng lại ngay lúc ta chạm khẽ lên môi

Xin thời gian ngừng trôi để ta mãi

Giữ vẹn nguyên từng giây này cho đến sau này khi đôi mắt mình khép lại

Tiếng gió lay một cánh hoa rơi

Tiếng gió mang một khúc ca tình yêu của những năm tháng ký ức xa xôi

Để anh được sống lại những cảm xúc ban đầu

Mỗi khi vô tình nhìn lại đoạn đường phía sau

Tình yêu cứ thế theo thời gian rời đi mất

Trôi qua nhiều năm còn nguyên cảm giác đôi môi mình vẫn đang khẽ chạm

Cơn đau đã qua, thế nhưng sao quên được từng lời hứa?

Từng kỉ niệm xưa không thể trở lại nữa

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Nếu nước mắt chẳng thể làm

Trôi vào đây khoảng không cho ta xé tâm can

Khiến ta mãi trong mơ màng

Em đã cố quên từng câu hát về chuyện đôi ta, sao anh bật khóc?

Những nỗi nhớ lạc vào từng

Hạt mưa dẫn lối em ra khỏi nơi tối tăm chốn đây

Thước phim quay lại

Chỉ một lần thôi cho cơn mơ kéo dài

Tình yêu cứ thế theo thời gian rời đi mất

Trôi qua nhiều năm còn nguyên cảm giác đôi môi mình vẫn đang khẽ chạm

Cơn đau đã qua thế nhưng sao quên được từng lời hứa?

Từng kỉ niệm xưa không thể trở lại nữa

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Sau thời gian dường như vụt qua rồi

Trong khoảnh khắc giờ như chợt đen tối

Bầu trời hôm qua có cơn mưa giông lại kéo tới

Em chỉ cố kìm nén cảm xúc này

Không để cho thời gian sẽ cuốn lấy

Tháng năm ta đã yêu nồng say

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Em chỉ là nhành hoa

Thương nhớ cơn mưa

Mơ về một ngày xưa

Anh đã quên chưa?

주요 어휘

어휘	의미
thời gian /t̪ʰɘ̞ː zəːŋ/ A1	noun - 시간
kỉ niệm /ciː ŋiə̯m/ B1	noun - 기억
quên /kwɛn/ A2	verb - 잊다
tình yêu /tiŋ zə̯ː/ A2	noun - 사랑
phút /mɯk/ A1	noun - 분
năm tháng /nam t̠ʰaŋ/ A1	noun - 년월
cảm xúc /kam suːk/ B2	noun - 감정
mắt /mat/ A1	noun - 눈
gió /zo/ A1	noun - 바람
hoa /hwa/ A1	noun - 꽃
đau /ɗaʊ̯/ B1	adjective - 아픈 noun - 아픔
mơ /mə/ A2	verb - 꿈꾸다 noun - 꿈
hứa /hɘa/ A2	verb - 약속하다
xóa /sao/ B2	verb - 지우다
nhìn /ɲiŋ/ A1	verb - 보다
cười /kʊəj/ A2	verb - 웃다

주요 문법 구조

• Giây phút ta nhìn nhau mỉm cười

  ➔ 현재 시제와 '우리' + 동사

  ➔ ‘우리’라는 대명사로 현재의 행동이나 상태를 나타냄.

• Giây phút xinh đẹp nhất trên đời dừng lại ngay lúc ta chạm khẽ lên môi

  ➔ 최상급 형용사 ‘가장’ + 명사

  ➔ 최상급을 형성하여 ‘가장 아름다운’ 또는 ‘최고의’ 의미를 가짐.

• Tiếng gió mang một khúc ca tình yêu của những năm tháng ký ức xa xôi

  ➔ 동사 ‘나르다’ + 명사구

  ➔ ‘나르다’는 ‘운반하다’ 또는 ‘가져오다’의 의미로, 여기서는 바람이 사랑의 노래를 가져오는 것을 표현.

• Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

  ➔ 과거 완료형 ‘지웠다’

  ➔ 과거에 완료된 행위를 나타내며, 현재와 관련이 있다.

• Bởi em nào đâu muốn quên

  ➔ 조동사 ‘원하다’ + 동사원형

  ➔ ‘원하다’는 어떤 것을 하고 싶은 욕구 또는 희망을 표현하며, 여기서는 ‘잊다’라는 의미.

• Em chỉ là nhành hoa

  ➔ '단지 ~일 뿐' + 명사

  ➔ ‘단지 ~일 뿐’은 겸손 또는 무의미함을 나타냄.