Em Chỉ Là – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Bích Phương, Muộii, Hoàng Duyên, LyHan, Tăng Duy Tân

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ thơ mộng và cảm xúc sâu sắc trong bài hát "Em Chỉ Là" qua giọng ca của Bích Phương, Muộii, Hoàng Duyên, LyHan và Tăng Duy Tân. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc câu và từ vựng tiếng Việt giàu tính biểu cảm, đặc biệt là cách diễn đạt cảm xúc về tình yêu và kỷ niệm.

[Tiếng Việt]

Giây phút ta nhìn nhau mỉm cười

Giây phút xinh đẹp nhất trên đời dừng lại ngay lúc ta chạm khẽ lên môi

Xin thời gian ngừng trôi để ta mãi

Giữ vẹn nguyên từng giây này cho đến sau này khi đôi mắt mình khép lại

Tiếng gió lay một cánh hoa rơi

Tiếng gió mang một khúc ca tình yêu của những năm tháng ký ức xa xôi

Để anh được sống lại những cảm xúc ban đầu

Mỗi khi vô tình nhìn lại đoạn đường phía sau

Tình yêu cứ thế theo thời gian rời đi mất

Trôi qua nhiều năm còn nguyên cảm giác đôi môi mình vẫn đang khẽ chạm

Cơn đau đã qua, thế nhưng sao quên được từng lời hứa?

Từng kỉ niệm xưa không thể trở lại nữa

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Nếu nước mắt chẳng thể làm

Trôi vào đây khoảng không cho ta xé tâm can

Khiến ta mãi trong mơ màng

Em đã cố quên từng câu hát về chuyện đôi ta, sao anh bật khóc?

Những nỗi nhớ lạc vào từng

Hạt mưa dẫn lối em ra khỏi nơi tối tăm chốn đây

Thước phim quay lại

Chỉ một lần thôi cho cơn mơ kéo dài

Tình yêu cứ thế theo thời gian rời đi mất

Trôi qua nhiều năm còn nguyên cảm giác đôi môi mình vẫn đang khẽ chạm

Cơn đau đã qua thế nhưng sao quên được từng lời hứa?

Từng kỉ niệm xưa không thể trở lại nữa

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Sau thời gian dường như vụt qua rồi

Trong khoảnh khắc giờ như chợt đen tối

Bầu trời hôm qua có cơn mưa giông lại kéo tới

Em chỉ cố kìm nén cảm xúc này

Không để cho thời gian sẽ cuốn lấy

Tháng năm ta đã yêu nồng say

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Em chỉ là nhành hoa

Thương nhớ cơn mưa

Mơ về một ngày xưa

Anh đã quên chưa?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thời gian /t̪ʰɘ̞ː zəːŋ/ A1	noun - Khoảng kh宇宙 hoặc kì hạn
kỉ niệm /ciː ŋiə̯m/ B1	noun - Những ký ức về quá khứ
quên /kwɛn/ A2	verb - Không nhớ được hoặc bỏ qua
tình yêu /tiŋ zə̯ː/ A2	noun - Tình cảm sâu sắc
phút /mɯk/ A1	noun - Một đơn vị thời gian ngắn
năm tháng /nam t̠ʰaŋ/ A1	noun - Những khoảng thời gian dài
cảm xúc /kam suːk/ B2	noun - Cảm nhận nội tại
mắt /mat/ A1	noun - Cơ quan thị giác
gió /zo/ A1	noun - Luồng không khí chuyển động
hoa /hwa/ A1	noun - Phần hoa của thực vật
đau /ɗaʊ̯/ B1	adjective - Gây khó chịu hoặc khổ sở noun - Cảm giác khổ sở
mơ /mə/ A2	verb - Hành động mơ màng noun - Hình ảnh trong giấc ngủ
hứa /hɘa/ A2	verb - Cam kết về hành động tương lai
xóa /sao/ B2	verb - Xóa bỏ hoặc làm mờ
nhìn /ɲiŋ/ A1	verb - Hành động quan sát bằng mắt
cười /kʊəj/ A2	verb - Hành động nở nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Giây phút ta nhìn nhau mỉm cười

  ➔ thì hiện tại đơn với chủ từ 'ta' (chúng ta) + động từ

  ➔ 'Ta' là đại từ không chính thức có nghĩa là 'chúng ta'; kết hợp với động từ để biểu thị hành động hiện tại.

• Giây phút xinh đẹp nhất trên đời dừng lại ngay lúc ta chạm khẽ lên môi

  ➔ tính từ so sánh nhất 'nhất' + danh từ

  ➔ 'Nhất' dùng để tạo thành dạng so sánh nhất, biểu thị ‘một trong những đẹp nhất’ hoặc ‘tốt nhất’.

• Tiếng gió mang một khúc ca tình yêu của những năm tháng ký ức xa xôi

  ➔ động từ 'mang' + cụm danh từ

  ➔ 'Mang' có nghĩa là 'mang theo' hoặc 'đưa đến,' ở đây mô tả gió mang theo bài hát tình yêu.

• Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

  ➔ thì quá khứ hoàn thành 'đã xóa'

  ➔ 'Đã xóa' biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng liên quan đến hiện tại.

• Bởi em nào đâu muốn quên

  ➔ động từ khuyết thiếu 'muốn' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Muốn' thể hiện mong muốn hoặc ý muốn làm điều gì đó, ở đây là 'quên'.

• Em chỉ là nhành hoa

  ➔ 'Chỉ là' dùng để so sánh, nghĩa là 'chỉ là một' + danh từ

  ➔ 'Chỉ là' có nghĩa là ‘chỉ là’ hoặc ‘duy nhất’, thể hiện dáng vẻ khiêm tốn hoặc sự nhỏ bé không đáng kể.