LẮM LÚC – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: LyHan, Miu Lê, Tiên Tiên, MAIQUINN, Bảo Anh

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua một bài hát ballad đầy cảm xúc, 'LẮM LÚC' không chỉ giúp bạn nâng cao khả năng ngôn ngữ mà còn truyền tải tình cảm thiêng liêng về mẹ, làm cho trải nghiệm nghe nhạc trở nên đặc biệt và ý nghĩa hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Vừa cao hơn cả bầu trời

Vừa siêu hơn mọi thứ trên đời

Một bàn tay luôn thầm lặng

Nuôi mầm cây bé con bằng tình yêu

Trái tim luôn đong đầy

khát khao từng ngày

Biết trên vai em là

đôi cánh chở che

Hướng dương cần ánh mặt trời

giống em chỉ cần một nơi hướng về

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Có ai thương em vậy đâu

Vừa là mẹ vừa là papa

Chắc có lẽ siêu nhân cũng thế thôi mà

Chẳng điều gì bao la

Bằng người gìn giữ ngôi nhà

Mong đôi môi sẽ mãi rạng ngời

Như khi mẹ nghe tiếng khóc chào đời

Trao tặng em cái tên thật xinh xắn

Trái tim luôn đong đầy

khát khao từng ngày

Biết trên vai em là

đôi cánh chở che

Hướng dương cần ánh mặt trời

giống em chỉ cần một nơi hướng về

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Có ai thương em vậy đâu

Mẹ nhắc em chớ quên mau

Đừng cố níu lấy u sầu

Phải nhớ uống thuốc khi đau

Chúng ta có bao lâu

Mà cứ thế mãi hững hờ?

Mẹ muốn em mãi luôn mơ

Ngày nắng cũng sẽ đến sau màn mưa

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như…

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Rồi đến lúc em làm mẹ…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim noun - trái tim
hug /hʌɡ/ A2	verb - ôm noun - cái ôm
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
laugh /læf/ A2	verb - cười
mom /mɑːm/ A1	noun - mẹ
rain /reɪn/ A2	noun - mưa
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
shine /ʃaɪn/ B1	verb - rạng ngời
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
sunflower /ˈsʌnflaʊər/ B2	noun - hướng dương
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - ánh mặt trời
wings /wɪŋz/ B1	noun - đôi cánh
eyes /aɪz/ A2	noun - đôi mắt
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - đã lớn
thirst /θɜːrst/ A2	noun - khát khao
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vừa cao hơn cả bầu trời

  ➔ So sánh hơn

  ➔ Từ "hơn" biểu đạt sự so sánh, nghĩa là 'cao hơn bầu trời', cho thấy điều gì đó vượt trội hơn cái khác.

• Một bàn tay luôn thầm lặng

  ➔ Cụm phó từ

  ➔ "Luôn thầm lặng" bổ sung cho động từ, nghĩa là bàn tay 'luôn cứ thầm lặng', nhấn mạnh hành động im lặng liên tục.

• Nuôi mầm cây bé con bằng tình yêu

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "Bằng tình yêu" dùng giới từ "bằng" nghĩa là 'bằng tình yêu', chỉ phương tiện nuôi dưỡng.

• Trái tim luôn đong đầy khát khao từng ngày

  ➔ Bổ ngữ tính từ

  ➔ "Đong đầy khát khao" là bổ ngữ cho tính từ, nghĩa là 'đầy khát khao', miêu tả trạng thái trái tim mỗi ngày với "từng ngày".

• Giống em chỉ cần một nơi hướng về

  ➔ Phép ẩn dụ và lược

  ➔ "Giống em" là phép so sánh nghĩa 'giống như em', "chỉ cần" dùng lược, hàm ý 'chỉ cần', là bổ ngữ giảm nói.

• Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

  ➔ Cách quan hệ và từ cường điệu

  ➔ "Lắm lúc" cường điệu 'nhiều lúc', "trong chính em" là cách quan hệ, nghĩa 'trong chính mình', để tự suy ngẫm nội tâm.

• Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

  ➔ Liên từ nguyên nhân và phép so sánh

  ➔ "Vì" dẫn dắt nguyên nhân 'vì', "giống như" là phép so sánh nghĩa 'tương tự như' đôi mắt mẹ, luôn mang theo.

• Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

  ➔ Bổ ngữ nhận thức

  ➔ "Nhận ra" nghĩa 'nhận ra', theo sau bổ ngữ 'đứa trẻ muốn mẹ ôm', chỉ sự nhận thức về nhu cầu.

• Mẹ nhắc em chớ quên mau

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Chớ quên" là mệnh lệnh 'đừng quên', khuyên nhủ không quên nhanh lời nhắn của mẹ.

• Mẹ muốn em mãi luôn mơ

  ➔ Động từ khuyết thiếu và cụm phó từ

  ➔ "Muốn" là động từ khuyết thiếu bày tỏ mong muốn, "mãi luôn" là cụm phó từ nghĩa 'luôn mãi mơ ước'.

• Chúng ta có bao lâu

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ "Có bao lâu" là câu hỏi tu từ, nghĩa 'chúng ta có bao nhiêu lâu', đặt câu hỏi về quãng thời gian ngắn ngủi mà không mong đợi trả lời.