NOT MY FAULT – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Mỹ Mỹ, Liu Grace, MaiQuinn, Lyhan, Em Xinh "Say Hi"
• Album: EM XINH "SAY HI", TẬP 8 - Single

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với bài hát "NOT MY FAULT", nơi bạn có thể khám phá sự pha trộn thú vị giữa tiếng Việt và tiếng Anh. Bài hát không chỉ mang âm điệu bắt tai mà còn giúp bạn học từ vựng và cụm từ thú vị về sự tự tin và độc lập. Hãy cùng hòa vào giai điệu và cảm nhận thông điệp tích cực từ các nghệ sĩ trẻ tài năng!

[Tiếng Việt]

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Lỗi đầu do em gây ra

Chỉ biết luôn tươi xinh như hoa

Vậy đừng làm phiền để làm chi

When I'm on the floor

Dance floor, đôi chân dung đưa

Theo ánh đèn màu chẳng đắn đo

Tai em không nghe thấy tiếng ai gọi nhạc quá to

They be screaming my name

Under the spotlight, I got her love tonight

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

Bài nhạc này bật lên ai nấy đều gật gật

If you wanna dance, It's not my fault

Cùng với hotties bước lên stage

Làm loạn nhịp đập cuồng nhiệt, It's not my fault

Why oh why, don't hold it back

I'm just too fly, I'm just too shine

Không riêng tối nay, bất cứ khi nào gặp được em

Đang on mic come and check vibe, alright

Những biến số từ tự nhiên đôi khi khiến họ chau mày

Nơi nào em đặt chân vào, eyes on me like I'm the prize

Dù đấu trường hay đó là lâu đài

Sorry not sorry your gal like me

Sorry not sorry your boy like me

So-so-sorry not sorry yo your shawty

Just like me, want me

Just like me so bad

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Baby you never be my man

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

It's not my fault she like me more

It's not my fault you didn't know

Em đi đâu cô ấy cũng tới xem

Quần áo make up luôn giống em

Oh she's a fan, she's a fan

I am not to blame

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah Ah-ah

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fault /fɔːlt/ B1	noun - sai lầm, lỗi
fan /fæn/ A1	noun - người hâm mộ
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
know /noʊ/ A2	verb - biết
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
sguard /gɑrd/ B2	verb - bảo vệ
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
bận /bɨn/ B1	verb - bận
slow /sloʊ/ A2	adjective - chậm
prize /praɪz/ B2	noun - giải thưởng
wait /weɪt/ A2	verb - chờ
twilight /ˈtwaɪ.laɪt/ B2	noun - hoàng hôn
like /laɪk/ A1	verb - thích
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
chưa /t͡ɕʊ̄ə/ A1	adverb - chưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got a new girlfriend? She's my fan

  ➔ Ellipsis trong câu hỏi: 'Got' là dạng rút ngắn của 'Have you got' được dùng để hỏi mà bỏ trợ động từ đầy đủ.

  ➔ Trong câu này, từ 'Got' được dùng như dạng rút gọn của 'Have you got' để hỏi.

• They be screaming my name

  ➔ 'be' sau chủ ngữ diễn đạt thói quen hoặc nói chung (phong cách phi chuẩn/AAVE).

  ➔ Dạng 'be' sau chủ ngữ cho thấy thể hiện thói quen chứ không phải hiện tại tiếp diễn; đặc trưng của một số phương ngữ (AAVE).

• Under the spotlight, I got her love tonight

  ➔ Dạng thông dụng 'got' như hiện tại của 'have' để chỉ sự sở hữu; từ có thời gian 'tonight' cho biết thời điểm.

  ➔ Câu này dùng 'got' như dạng hiện tại của 'have' để chỉ sự sở hữu 'her love' tại thời điểm này; 'tonight' xác định thời gian.

• Don't hold it back

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với dạng rút gọn: 'Don't' + động từ ở dạng căn bản.

  ➔ Câu dùng mệnh lệnh phủ định với rút gọn 'Don't' để bảo người khác đừng tiết lộ hoặc kiềm chế bản thân.

• Ah ah ah ah you wanna be just like me

  ➔ Thuật ngữ nói thông dụng 'wanna' cho 'want to'; ngôn ngữ informel.

  ➔ Dòng này dùng 'wanna' như một sự thay thế informal cho 'want to' sau chủ ngữ 'you'.

• Sorry not sorry your gal like me

  ➔ Sự phù hợp chủ ngữ-động từ phi chuẩn: 'your gal like me' nên là 'your gal likes me'.

  ➔ Dạng 'like' thay cho 'likes' sau chủ ngữ ngôi thứ ba thể hiện hiệu ứng phong cách, không chuẩn.

• It's not my fault she like me more

  ➔ Sự phù hợp giữa chủ ngữ và động từ: chuẩn là 'she likes me more'.

  ➔ Dòng dùng 'like' phi chuẩn cho chủ ngữ ở ngôi thứ ba, là một lựa chọn phong cách phổ biến trong lời hát hoặc đối thoại.

• Just like me, want me

  ➔ Sụt giảm có chủ ngữ ngụ ý: 'you' được hiểu; 'like me' và 'want me' cùng một chủ ngữ.

  ➔ Câu dựa vào bỏ trống chủ ngữ ngầm: hai mệnh đề ám chỉ 'you' làm chủ ngữ của 'like' và 'want'.

• I am not to blame

  ➔ Cấu trúc cố định sau 'be' với 'to': cảm giác trang trọng/ cổ điển; cụm động từ cơ bản.

  ➔ Cụm từ dùng cảm giác formal/xa xưa với 'not to blame' theo sau 'am' để diễn đạt tránh fault.