AAA – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Tien Tien, Lam Bao Ngoc, Danmy, Phao, Phuong My Chi, Han Sara, Mai Quinn, Yeolan, Anh Sang AZA, Lyhan, Dao Tu A1J, Muoii, 52Hz, Chau Bui, Juky San

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “AAA” – bài V‑Pop hợp tác đa nghệ sĩ, là cơ hội tuyệt vời để luyện nghe tiếng Việt, nắm bắt cách phát âm, các cụm từ thông dụng và phong cách lời nhạc năng động. Hãy cùng nghe và học những câu hook “You wanna be like me? You wanna be like us?” để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc

Cứ đứng yên mà xem

Mọi điều đều được hoàn tất hết

I still play the same

Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi

Khoảnh khắc em vươn mình

Thành ngôi sao sáng nhất thiên hà

Em đã đoán trước mà

Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si

Họ ngước nhìn không rời theo từng nhịp bước em đi

Mọi yêu cầu mới được nói ra đã được đồng ý

Chẳng có sự thiên vị nào

Hào quang do một tay em tác tạo

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi màu trời

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối

Hoa mong tươi sắc, vươn ra ươm nắng

Xinh xập xình sập

Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn, từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày, nom nuột nà nét na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no, nghĩ lại liền

Xinh xập xình sập sàn, nõn nà tay em lướt trên phím đàn

Xinh xập xình sập sàn, thong thả lên nốt cao dễ dàng

Như trúc mai em vươn mình, chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no, nghĩ lại liền

HOLD UP

Drop and hit the bass with the flow

Em vẫn trông okay in the show

Có mấy câu hay nói em ra vô

Em cứ xem như là I don't care

Có ai mà để ý

Họ thấy em xinh họ thấy em nữ tính

Ở trong bộ phim em luôn là nữ chính

Em thích thì thả câu còn không thích thì giữ thính

Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

Thận trọng trong từng câu nhưng em biết giữ mình

Biết đâu là phải trái chụp cùng nhau để giữ hình

Nói chung là em xinh

Ain't even try to chase the drama

Guàiwǒ hot hot hot all eyes on me

Just doing my thing

Just doing my thing

Sorry for not sorry

I'mma keep it on beat

Mấy chị em ra đây

Xinh lung linh body slay

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi màu trời

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối

Xinh xập xình sập

Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn, từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày, nom nuột nà nét na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì

(Và đây là cơ trưởng Pháo) yeah

Chị không chơi với ân oán mà chị muốn chơi với ân nhân

Rapgame là underground mainstream hay vân vân?

Bởi trong khi cưng đang cấn cấn thì mặt của chị câng câng

Xem chị cân tất theo kiểu chân chất

Như trúc mai em vươn mình, chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì khỏi khỏi, nghĩ lại liền

Pretty girl for tonight

Ánh đèn, now we all shine yeah

Lên đồ với chị em, hàng trăm anh phải chạy theo cả đêm dài

Tựa như ngôi sao em thật cao không cho phép ai vào

Dẫu mây mờ đen em vẫn cháy ái ái ái ái

You Wanna Be Like Me?

You Wanna Be Like Us?

You Wanna Be Like Me?

You Wanna Be Like Us?

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Pull it off, pull it of again

Vương miện này của ai? Đội lên!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vươn /vuəŋ/ B1	verb - vươn (đi tới, duỗi ra)
sáng /saːŋ/ A1	adjective - sáng (chiếu sáng, tươi sáng)
ngôi sao /ŋɤi˧˦ sao˧˥/ A1	noun - ngôi sao
ánh sáng /ʔaːŋ˧˦ saːŋ/ A1	noun - ánh sáng
xinh /sin/ A1	adjective - xinh (đẹp, dễ thương)
lung linh /luŋ liŋ/ C1	adjective - lung linh (lấp lánh, sáng rực)
tô /tɔː/ A2	verb - tô (vẽ, sơn)
màu /mau/ A1	noun - màu
bừng /buŋ/ B2	verb - bừng (bùng lên, sáng lên)
play /pleɪ/ A1	verb - chơi, biểu diễn (âm nhạc) noun - vở kịch
drop /drɒp/ B1	verb - thả, rơi; phát (bài nhạc)
bass /bæs/ B2	noun - âm trầm; bass guitar
flow /floʊ/ B2	noun - luồng chảy; phong cách mượt mà trong rap verb - chảy, trôi
show /ʃoʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn verb - trình diễn, trình bày
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - đẹp; khá
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng; nổi bật
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu trong âm nhạc
slay /sleɪ/ C1	verb - đánh bại mạnh mẽ; làm xuất sắc (slang)
keep /kiːp/ A2	verb - giữ; tiếp tục
night /naɪt/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'chẳng cần'

  ➔ Cụm từ 'chẳng cần' được dùng để diễn đạt sự phủ định mạnh mẽ, nhấn mạnh không cần thiết phải làm gì.

• Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi

  ➔ Câu điều kiện với 'nếu không'

  ➔ Cụm từ 'nếu không' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, chỉ ra hậu quả nếu điều kiện không được đáp ứng.

• Em đã đoán trước mà

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'đã'

  ➔ Từ 'đã' được dùng để tạo thì quá khứ hoàn thành, chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

  ➔ Biểu đạt ẩn dụ

  ➔ Cụm từ 'họa mi sơn ca' là một biểu đạt ẩn dụ so sánh ai đó với chim họa mi, tượng trưng cho vẻ đẹp và tài năng.

• Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

  ➔ So sánh với 'như'

  ➔ Từ 'như' được dùng để tạo so sánh, so sánh chủ ngữ với màn bạc, nhấn mạnh sự lấp lánh của họ.

• Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

  ➔ Liên từ với 'lại'

  ➔ Từ 'lại' được dùng như liên từ để nối hai hành động, chỉ ra cả hai hành động đều được chủ ngữ thực hiện.

• Nói chung là em xinh

  ➔ Câu tổng quát với 'nói chung'

  ➔ Cụm từ 'nói chung' được dùng để đưa ra một nhận định tổng quát, tóm tắt ý chính đang được đề cập.

• You Wanna Be Like Me?

  ➔ Câu hỏi trực tiếp với 'wanna'

  ➔ Cụm từ 'wanna' là cách viết tắt không chính thức của 'want to,' được dùng để tạo câu hỏi trực tiếp với giọng điệu thân mật.