AAA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Việt/Tiếng Trung

• By: Tien Tien, Lam Bao Ngoc, Danmy, Phao, Phuong My Chi, Han Sara, Mai Quinn, Yeolan, Anh Sang AZA, Lyhan, Dao Tu A1J, Muoii, 52Hz, Chau Bui, Juky San

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “AAA” – bài V‑Pop hợp tác đa nghệ sĩ, là cơ hội tuyệt vời để luyện nghe tiếng Việt, nắm bắt cách phát âm, các cụm từ thông dụng và phong cách lời nhạc năng động. Hãy cùng nghe và học những câu hook “You wanna be like me? You wanna be like us?” để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Trung]

不需要太多催促的话语

就站在这里看着

一切都会完成

我依然在演奏同样的曲子

别离开，否则会错过

你绽放的那一刻

成为银河中最亮的星星

你早就预料到了

你听到了人们疯狂的尖叫声

他们仰望着，目不转睛地跟随着你的每一步

所有新提出的要求都被同意

没有偏袒

光环是你一手创造的

画眉山雀带来千万首歌曲，光彩夺目

让我为天空增添更多色彩

光芒四射，延伸到无数条道路

花儿希望鲜艳，伸向阳光

美丽闪耀

美丽闪耀，你像银幕一样闪闪发光

美丽闪耀，从黎明到音乐结束

你整天唱歌跳舞，看起来最迷人

谁说你只有外表和香气，不不，再想想

美丽闪耀，你柔软的手指在琴键上滑动

美丽闪耀，轻松地升到高音

像竹子一样，你伸展自己，不知道对错，谁爱你

谁说你只有外表和香气，不不，再想想

HOLD UP

随着节奏，放下并击打贝斯

你在表演中看起来仍然很棒

有些话经常对你说

你就当我不在乎

有谁在意

他们看到你很漂亮，很女性化

在电影中，你总是女主角

你喜欢就放手，不喜欢就保持沉默

你既能放下节奏，又能写抒情音乐

每句话都要小心，但你知道如何保护自己

知道什么是对什么是错，一起拍照留念

总之，你很漂亮

我甚至不想追逐戏剧

我很火，所有人的目光都集中在我身上

我只是在做我的事

我只是在做我的事

抱歉，我不道歉

我会保持节奏

姐妹们，出来吧

美丽闪耀，身体迷人

画眉山雀带来千万首歌曲，光彩夺目

让我为天空增添更多色彩

光芒四射，延伸到无数条道路

美丽闪耀

美丽闪耀，你像银幕一样闪闪发光

美丽闪耀，从黎明到音乐结束

你整天唱歌跳舞，看起来最迷人

谁说你只有外表和香气

(这是机长Pháo) yeah

我不玩恩怨，我想和恩人玩

说唱游戏是地下主流还是其他？

因为当你紧张时，我的脸在发光

看我以真诚的方式平衡一切

像竹子一样，你伸展自己，不知道对错，谁爱你

谁说你只有外表和香气，算了，再想想

今晚的漂亮女孩

灯光，现在我们都闪耀着

和姐妹们一起打扮，数百个男人整晚追逐我们

就像星星一样，你很高，不允许任何人进入

即使乌云密布，你仍然燃烧着

你想成为我吗？

你想成为我们吗？

你想成为我吗？

你想成为我们吗？

美丽闪耀

美丽闪耀

美丽闪耀

美丽闪耀

完成它，再完成一次

这顶王冠是谁的？戴上它！

[Tiếng Việt]

Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc

Cứ đứng yên mà xem

Mọi điều đều được hoàn tất hết

I still play the same

Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi

Khoảnh khắc em vươn mình

Thành ngôi sao sáng nhất thiên hà

Em đã đoán trước mà

Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si

Họ ngước nhìn không rời theo từng nhịp bước em đi

Mọi yêu cầu mới được nói ra đã được đồng ý

Chẳng có sự thiên vị nào

Hào quang do một tay em tác tạo

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi màu trời

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối

Hoa mong tươi sắc, vươn ra ươm nắng

Xinh xập xình sập

Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn, từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày, nom nuột nà nét na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no, nghĩ lại liền

Xinh xập xình sập sàn, nõn nà tay em lướt trên phím đàn

Xinh xập xình sập sàn, thong thả lên nốt cao dễ dàng

Như trúc mai em vươn mình, chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no, nghĩ lại liền

HOLD UP

Drop and hit the bass with the flow

Em vẫn trông okay in the show

Có mấy câu hay nói em ra vô

Em cứ xem như là I don't care

Có ai mà để ý

Họ thấy em xinh họ thấy em nữ tính

Ở trong bộ phim em luôn là nữ chính

Em thích thì thả câu còn không thích thì giữ thính

Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

Thận trọng trong từng câu nhưng em biết giữ mình

Biết đâu là phải trái chụp cùng nhau để giữ hình

Nói chung là em xinh

Ain't even try to chase the drama

Guàiwǒ hot hot hot all eyes on me

Just doing my thing

Just doing my thing

Sorry for not sorry

I'mma keep it on beat

Mấy chị em ra đây

Xinh lung linh body slay

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi màu trời

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối

Xinh xập xình sập

Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn, từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày, nom nuột nà nét na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì

(Và đây là cơ trưởng Pháo) yeah

Chị không chơi với ân oán mà chị muốn chơi với ân nhân

Rapgame là underground mainstream hay vân vân?

Bởi trong khi cưng đang cấn cấn thì mặt của chị câng câng

Xem chị cân tất theo kiểu chân chất

Như trúc mai em vươn mình, chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì khỏi khỏi, nghĩ lại liền

Pretty girl for tonight

Ánh đèn, now we all shine yeah

Lên đồ với chị em, hàng trăm anh phải chạy theo cả đêm dài

Tựa như ngôi sao em thật cao không cho phép ai vào

Dẫu mây mờ đen em vẫn cháy ái ái ái ái

You Wanna Be Like Me?

You Wanna Be Like Us?

You Wanna Be Like Me?

You Wanna Be Like Us?

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Pull it off, pull it of again

Vương miện này của ai? Đội lên!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vươn /vuəŋ/ B1	verb - 伸展
sáng /saːŋ/ A1	adjective - 明亮的
ngôi sao /ŋɤi˧˦ sao˧˥/ A1	noun - 星星
ánh sáng /ʔaːŋ˧˦ saːŋ/ A1	noun - 光线
xinh /sin/ A1	adjective - 可爱
lung linh /luŋ liŋ/ C1	adjective - 闪烁的
tô /tɔː/ A2	verb - 涂抹
màu /mau/ A1	noun - 颜色
bừng /buŋ/ B2	verb - 突然闪亮
play /pleɪ/ A1	verb - 玩; 演奏 noun - 戏剧
drop /drɒp/ B1	verb - 掉落; 发行（音乐）
bass /bæs/ B2	noun - 低音
flow /floʊ/ B2	noun - 流动; 饶舌的流畅感 verb - 流动
show /ʃoʊ/ A2	noun - 表演, 展示 verb - 展示
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 漂亮的; 相当
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光; 突出
beat /biːt/ B1	noun - 节拍
slay /sleɪ/ C1	verb - 表现出色（俚语）
keep /kiːp/ A2	verb - 保持，继续
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc

  ➔ 使用 'chẳng cần' 的否定结构

  ➔ 'chẳng cần' 用于表达强烈的否定，强调没有必要做某事。

• Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi

  ➔ 使用 'nếu không' 的条件句

  ➔ 'nếu không' 引入一个条件从句，表示如果条件未满足的后果。

• Em đã đoán trước mà

  ➔ 使用 'đã' 的过去完成时

  ➔ 'đã' 用于形成过去完成时，表示在另一个过去动作之前完成的动作。

• Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

  ➔ 隐喻表达

  ➔ 'họa mi sơn ca' 是将某人比作夜莺的隐喻，象征着美丽和才华。

• Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

  ➔ 使用 'như' 的明喻

  ➔ 'như' 用于创造明喻，将主体比作银幕，强调其光彩。

• Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

  ➔ 使用 'lại' 的连词

  ➔ 'lại' 用作连词，连接两个动作，表示两个动作都由主体完成。

• Nói chung là em xinh

  ➔ 使用 'nói chung' 的概括性陈述

  ➔ 'nói chung' 用于做出概括性陈述，总结正在提出的总体观点。

• You Wanna Be Like Me?

  ➔ 使用 'wanna' 的直接疑问句

  ➔ 'wanna' 是 'want to' 的非正式缩写，用于以随意语气形成直接疑问句。