2 Phút Hơn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Phao

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '2 Phút Hơn' của Pháo – bản hit viral TikTok toàn cầu với điệu nhảy Zero Two đình đám! Qua ca khúc này, bạn có thể học tiếng Việt qua lời rap dí dóm, slang hiện đại và cách diễn đạt tình cảm vui tươi, giúp nắm bắt ngôn ngữ đường phố Việt Nam một cách thú vị. Âm nhạc sôi động, dễ nghiện sẽ khiến bạn muốn hát theo ngay!

[Tiếng Việt]

作词 : Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

作曲 : Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly để mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chả mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng?

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

...

Tôi bị cuốn hút, đụ rất nhiều

Muốn xem em làm cho nó nóng bỏng

Tôi làm hết mình, tôi kiếm bộn tiền

Yeah cởi ra và làm nó bùng nổ

Ly rượu làm bữa tiệc sôi động

Lắc kim cương của tôi, nó chẳng báo giờ

Đóng băng giờ đây, mãi mãi lấp lánh

Trôi nổi và tôi high kinh khủng

...

Bass. Pop. Lắc. Vặn. Uống. Pháo hoa bay cao

...

Thổi bay trí óc tôi, bảo rằng nó là của tôi

Em nói dối, không sao đâu

Có bao cô nàng trên đường dây của tôi

...

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

...

Một hai ba bốn hai ba...a...a...

...

制作 : Tyga/Pháo

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

作词 : Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

作曲 : Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly để mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chả mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng?

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

I'm pulled in, ****ing lot

Wanna watch her make it hot

I do the most, I make a lot

Yeah take it off and make it pop

Shots make the party rock

Rock my ice it don't tell time

Frozen now forever shine

Floating and I'm Hella high.

Bass. Pop. Shake. Twist. Drink. Fetti high

Blow my mind tell me it's mine.

You lie, it's fine.

Got many girls on my line.

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Một hai ba bốn hai ba...a...a...

制作 : Tyga/Pháo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
vui /vui/ A2	adjective - vui vẻ
gặp /ɡəp/ A2	verb - gặp gỡ
xoay /xoai/ B1	verb - xoay
thay /thai/ B1	verb - thay đổi
say /seɪ/ B1	verb - nói
yêu /jɛu/ B1	verb - yêu thương
hot /hɒt/ B1	adjective - nóng adjective - gợi cảm
rock /rɒk/ B1	verb - lắc lư
shine /ʃaɪn/ B2	verb - tỏa sáng
mind /maɪnd/ B2	noun - tâm trí
lie /laɪ/ B2	verb - nói dối
line /laɪn/ B2	noun - dòng
nể /nɛ/ B2	verb - tôn trọng, nể phục
ly /li/ A2	noun - ly (đựng rượu)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'đang run run' và 'cứ rót đi' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Uống thêm vài ly để mình chẳng mấy khi vui

  ➔ Mệnh đề mục đích với 'để'

  ➔ Từ 'để' giới thiệu mệnh đề mục đích, giải thích lý do của hành động uống.

• Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

  ➔ Tái lập từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc tái lập 'xoay xoay' và 'xoay vòng' nhấn mạnh tính liên tục và lặp đi lặp lại của hành động.

• Đừng nói chi í i i mà

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ Cụm từ 'Đừng nói chi' là lệnh cấm, yêu cầu người nghe không nói.

• Hình như anh nói anh say rồi

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'Hình như anh nói' giới thiệu câu gián tiếp, tường thuật lại lời nói của người khác mà không trích dẫn trực tiếp.

• I do the most, I make a lot

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với 'I do the most' và 'I make a lot' để nhấn mạnh các ý tưởng liên quan.

• You lie, it's fine.

  ➔ Dấu phẩy nối câu

  ➔ Câu này sử dụng dấu phẩy để nối hai mệnh đề độc lập: 'You lie' và 'it's fine.'