2 Phút Hơn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Phao

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '2 Phút Hơn' của Phao, một bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội học tiếng Việt qua những câu từ sinh động và cách diễn đạt cảm xúc độc đáo. Bài hát nổi bật với lời lẽ dí dỏm, cách chơi chữ và cách thể hiện tình cảm một cách tinh tế, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Việt Nam.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
vui /vui/ A2	adjective - vui vẻ
gặp /ɡəp/ A2	verb - gặp gỡ
xoay /xoai/ B1	verb - xoay
thay /thai/ B1	verb - thay đổi
say /seɪ/ B1	verb - nói
yêu /jɛu/ B1	verb - yêu thương
hot /hɒt/ B1	adjective - nóng adjective - gợi cảm
rock /rɒk/ B1	verb - lắc lư
shine /ʃaɪn/ B2	verb - tỏa sáng
mind /maɪnd/ B2	noun - tâm trí
lie /laɪ/ B2	verb - nói dối
line /laɪn/ B2	noun - dòng
nể /nɛ/ B2	verb - tôn trọng, nể phục
ly /li/ A2	noun - ly (đựng rượu)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'đang run run' và 'cứ rót đi' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Uống thêm vài ly để mình chẳng mấy khi vui

  ➔ Mệnh đề mục đích với 'để'

  ➔ Từ 'để' giới thiệu mệnh đề mục đích, giải thích lý do của hành động uống.

• Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

  ➔ Tái lập từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc tái lập 'xoay xoay' và 'xoay vòng' nhấn mạnh tính liên tục và lặp đi lặp lại của hành động.

• Đừng nói chi í i i mà

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ Cụm từ 'Đừng nói chi' là lệnh cấm, yêu cầu người nghe không nói.

• Hình như anh nói anh say rồi

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'Hình như anh nói' giới thiệu câu gián tiếp, tường thuật lại lời nói của người khác mà không trích dẫn trực tiếp.

• I do the most, I make a lot

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với 'I do the most' và 'I make a lot' để nhấn mạnh các ý tưởng liên quan.

• You lie, it's fine.

  ➔ Dấu phẩy nối câu

  ➔ Câu này sử dụng dấu phẩy để nối hai mệnh đề độc lập: 'You lie' và 'it's fine.'