2 Phút Hơn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Pháo, KAIZ

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Việt một cách sinh động và hiện đại? Bài ‘2 Phút Hơn’ của Pháo & KAIZ là lựa chọn lý tưởng: qua lời ca đầy slang, các cụm từ biểu cảm như “tay em đang run run” và “hình như anh nói anh yêu em rồi”, bạn sẽ nắm bắt được cách dùng động từ “rót”, các cách diễn tả cảm xúc hưng phấn, cũng như luyện phát âm nhanh nhẹn theo nhịp beat sôi động. Hãy khám phá ngôn ngữ trẻ trung, năng động của VN qua ca khúc nổi tiếng này!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tay /tɐj/ A1	noun - tay
run /run/ B1	verb - run
rót /ɹɔt/ A2	verb - rót
nể /ŋɛː/ B2	verb - nể
ly /liː/ A1	noun - ly
uống /uɤŋ˧˥/ A1	verb - uống
thêm /tʰəm/ A1	verb - thêm
đời /ɗɤi˧˨ʔ/ A2	noun - đời
vui /vuj˧/ A1	adjective - vui
nốc /nok/ B2	verb - nốc
chai /t͡ɕaːj/ A2	noun - chai
gặp /ɣap/ A1	verb - gặp
nơi /noj/ A1	noun - nơi
xoay /swaj/ B1	verb - xoay
thế gian /tʰɛ́ ɣiən/ B2	noun - thế gian
vòng /vɔŋ/ B1	noun - vòng
biết /ɓiət/ A1	verb - biết
thay /tʰaj/ B1	verb - thay
lòng /lɤŋ/ A2	noun - lòng
say /saj/ B1	adjective - say
yêu /jɤw/ A1	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tay em **đang run run** nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. Tay em hiện tại đang run.

• Anh mà không nể em **là khi mà** anh không hết ly

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "khi mà"

  ➔ Thiết lập một tình huống điều kiện sử dụng "khi mà". Nó ám chỉ nếu anh không nể em thì nó liên quan đến việc anh không uống hết ly.

• Uống **thêm** vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

  ➔ "Thêm" (thêm vào)

  ➔ Chỉ hành động uống được lặp lại hoặc thêm vào. Uống "thêm" vài ly.

• Nốc **thêm** vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

  ➔ "Thêm" (thêm vào)

  ➔ Chỉ hành động uống được lặp lại hoặc thêm vào. Uống "thêm" vài chai.

• Nơi đây **đang xoay xoay** thế gian đang xoay vòng

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, lặp lại động từ để nhấn mạnh.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn hai lần. Lặp lại động từ "xoay" để nhấn mạnh.

• Anh **đang ở** nơi đâu biết anh có thay lòng

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (với trạng thái)

  ➔ Mô tả trạng thái hiện tại của người đó. "Anh đang ở đâu (bây giờ)?"

• hình như anh **nói anh say rồi**

  ➔ Lời nói gián tiếp

  ➔ Trích dẫn gián tiếp những gì người đó nói. "Hình như anh ấy nói anh ấy say rồi."

• hình như anh **nói anh yêu em rồi**

  ➔ Lời nói gián tiếp

  ➔ Trích dẫn gián tiếp những gì người đó nói. "Hình như anh ấy nói anh yêu em rồi."