Les artistes sont des lâches – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Keny Arkana

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới Rap chính trị nước Pháp qua ca khúc đầy kịch tính của Keny Arkana! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ vựng sắc bén, nhịp điệu dồn dập và phong cách biểu đạt đầy cảm xúc trong tiếng Pháp thông qua những ca từ mang tính phản biện sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Tôi bước vào bản phối này như một Yamakasi

Những vần thơ đầy sát thương từ thời Radikal Magazine

Đừng nói với họ, tuyệt đối đừng, rằng tôi đang chuẩn bị một siêu phẩm

Không thể xếp loại, như thể rap của tôi sinh ra từ trại tâm thần

Ngôn từ sắc bén, mọi thứ đều lạnh lẽo

Tôi lách qua gã cảnh sát Garcia một cách đầy duyên dáng

Tôi đã lớn lên giữa những chiến binh Sparta

Trong trại trẻ mồ côi ASE, nơi giới hạn duy nhất là không gian

Trái tim trắng trong, bàn tay lấm bẩn, nghịch lý bệnh hoạn, sự tội lỗi mang tính văn hóa

Sự điên rồ, thành Marseille, từ những vụ trộm vặt cho đến miếng ăn

Những gì không giết được sẽ khiến ta mạnh mẽ hơn

Cảm xúc đã bị thiêu rụi

Nghệ thuật của tôi, tôi đã mài giũa nó

Mấy gã MC của ngươi, tôi sẽ hạ gục hết tất cả, đứng trên vạch đích

Sự choáng ngợp không đo lường được khoảng cách

Tôi không nói chuyện với lũ dối trá và chẳng bận tâm đến lũ đàn bà lăng loàn

Ngươi nói đúng, thà im lặng còn hơn nói lời sai trái

Cô em à, cô sẽ không chịu đựng nổi những chuyện này đâu

Ngòi bút rực lửa, flow mượt mà, phá tan sự im lặng, xuất hiện như một con báo đen

Thật như thành phố của tôi, tôi chẳng làm việc gì nửa vời

Tôi đang đốt cháy tất cả, Arka đang lên sóng đây

Phải, những nghệ sĩ là những kẻ hèn nhát

Không phải lỗi của tôi nếu giới rap thiếu đi bản lĩnh

Ngươi sẽ phải tôn trọng hành trình này

Phải giáng những cú tát để họ hiểu rằng chúng ta đang ở đây

Chúng ta sẽ vả họ một cú chưa từng thấy

Tất cả chúng ta đều bị tổn thương bởi những gì đã trải qua

Đừng có bắt đầu diễn vai người thật việc thật, vai đại ca (OG) với chúng tôi

Tất cả chúng tôi đều thấy ngươi im lặng khi có nạn diệt chủng xảy ra

Đừng có bắt đầu diễn vai người thật việc thật, vai đại ca với chúng tôi

Tất cả chúng tôi đều thấy ngươi im lặng khi có nạn diệt chủng xảy ra

Tất cả chúng tôi đều thấy ngươi im lặng

Phải, tất cả chúng tôi đều thấy ngươi im lặng

Họ đều tự xưng là rapper, nhưng chẳng dám bày tỏ lập trường

Tôi đến như một mối đe dọa, đang hạ cánh

Như một sự phản đòn thực sự với dòng chảy không thể nắm bắt

Với sự táo bạo, tôi lướt đi xa khỏi những bờ bến quen thuộc

Và xuất hiện từ hư không như một kẻ không được chào đón

Rất hiệu quả, một chương mới

Tôi xuất hiện hai lần mỗi năm như những kỳ xuân phân và thu phân

Tôi rap về những vết bầm dập của mình

Tôi rap về sự sáng tỏ, tạ ơn Chúa, tôi không còn ở nhà Because nữa

Trường phái mới, trường phái cũ, còn của tôi là kiểu lãng tử tự do

Sự phẫn nộ của nhân dân với những vần thơ rực rỡ

Phía sau những rào chắn, chứ không phải trong các hộp đêm

Phải, tôi rap về những điều người ta không dám nói

Tôi đến không phải để tranh luận, tôi nói hết tất cả trong đĩa nhạc trung thực này

Nếu muốn, tôi sẽ ngắt kết nối với ngươi

Và với cuộc chiến giả tạo của ngươi, tôi sẽ không bao giờ rảnh đâu, anh bạn

Phải, những nghệ sĩ là những kẻ hèn nhát

Không phải lỗi của tôi nếu giới rap thiếu đi bản lĩnh

Ngươi sẽ phải tôn trọng hành trình này

Phải giáng những cú tát để họ hiểu rằng chúng ta đang ở đây

Chúng ta sẽ vả họ một cú chưa từng thấy

Tất cả chúng ta đều bị tổn thương bởi những gì đã trải qua

[Tiếng Pháp]

J'arrive sur l'instru en Yamakasi

Des rimes assassines depuis Radikal Magazine

Ne leur dites pas, surtout pas, qu'j'prépare un classique

Inclassable, comme si mon rap était né à l'asile

Le verbe abrasif tout est glacial

J'esquive le sergent Garcia con mucha gracia

J'ai grandi parmi les spartiates

Maison d'enfant de l'ASE où la seule limite est spatiale

Cœur blanc, mains sales, paradoxe malsain, délinquance culture

Folie, Marseille, des larcins aux assiettes

Ce qui tue pas rend plus dur

L'affectif calciné

Mon art, j'ai affiné

Tes MCs, je les fume tous d'affilée, sur un pied sur la ligne d'arrivée

Vertigineux ne mesure pas l'écart

Je parle pas aux mythos et je calcule pas les garces

T'y as raison faut mieux rien dire que parler mal

Cousine, tu assumerais pas les bails

Plume incendiaire, flow fluide, brise le silence surgit comme la panthère

Vraie comme ma ville, je fais pas dans la dentelle

Je vous mets le feu, c'est Arka à l'antenne

Oui les artistes sont des lâches

C'est pas de ma faute si le rap n'a pas de couilles

Tu vas respecter le parcours

Faut mettre des gifles pour qu'ils captent qu'on est là

On va les gifler comme ils ont jamais vu

On est tous abimés par le vécu

Commence pas à nous faire le vrai, le OG

On t'a tous vu te taire quand y'a génocide

Commence pas à nous faire le vrai, le OG

On t'a tous vu te taire quand y'a génocide

On t'a tous vu te taire

Ouais, on t'a tous vu te taire

Ils prétendent tous faire du rap, sans prendre position

J'arrive comme une menace, atterrissage

Comme un véritable retour de flamme au flow insaisissable

Au culot, je navigue loin des rivages

Et débarque de nulle part comme une indésirable

Bien efficace, nouvel épisode

J'apparais deux fois dans l'année comme les équinoxes

J'rappe mes ecchymoses

Je rappe la clarté, grâce à Dieu, j'suis plus chez Because

Nouvelle école, vieille école, la mienne buissonnière

La Rabia Del Pueblo avec des rimes solaires

Derrière les barricades, pas dans les discothèques

Ouais, je rappe ce qu'on dit pas

Je viens pas pour discuter, je dis tout dans l'disque honnête

Si je veux, je te disconnect

Et pour ton faux combat, j'serai jamais dispo mec

Oui les artistes sont des lâches

C'est pas de ma faute si le rap n'a pas de couilles

Tu vas respecter le parcours

Faut mettre des gifles pour qu'ils captent qu'on est là

On va les gifler comme ils ont jamais vu

On est tous abimés par le vécu