Anomalie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Keny Arkana
• Album: Tout tourne autour du soleil

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Y a trop d'anomalies

Có quá nhiều điều bất thường

Siècle est aux couleurs de l'apocalypse

Thế kỷ mang màu sắc của ngày tận thế

Les petits s'butent à la cocaïne

Những đứa trẻ sa vào ma túy

Aiment manier gros calibres et jouer aux caïds

Thích sử dụng súng lớn và chơi trùm

Les glorifieurs de rue rêvent de Rotary

Những kẻ tôn vinh đường phố mơ về Rotary

Et à la moindre brèche, ils t'auront trahi

Và chỉ cần một khe hở, họ sẽ phản bội bạn

Lance la balle aux artistes, tu les verras s'battre pour être la plus belle otarie

Ném bóng cho các nghệ sĩ, bạn sẽ thấy họ chiến đấu để trở thành con hải cẩu đẹp nhất

Yah, yah, des costumes, des beaux habits

Yah, yah, những bộ đồ, những bộ trang phục đẹp

Des privilèges, des postures, des faux amis

Đặc quyền, tư thế, những người bạn giả dối

Monde criminel et dans ses méandres on s'abîme

Thế giới tội phạm và trong những ngõ ngách của nó, chúng ta bị lún sâu

Dans chaque ville où misère est trop massive

Trong mỗi thành phố nơi nỗi khổ quá lớn

L'oppresseur nous chie dessus et normalise

Kẻ áp bức đè nén chúng ta và bình thường hóa

Sa violence extrême dès qu'on s'organise

Sự bạo lực cực đoan ngay khi chúng ta tổ chức

Y a des imaginaires, chacun sa chimère

Có những tưởng tượng, mỗi người một ảo mộng

Mais y a que toi qui te libères et qui sauves ta vie, yah

Nhưng chỉ có bạn mới giải phóng và cứu lấy cuộc sống của mình, yah

Y a trop d'anomalies

Có quá nhiều điều bất thường

Siècle est aux couleurs de l'apocalypse

Thế kỷ mang màu sắc của ngày tận thế

Les petits s'butent à la cocaïne

Những đứa trẻ sa vào ma túy

Fascinés par les putes et les gros caïds

Bị cuốn hút bởi gái điếm và những kẻ trùm lớn

Et rien ne préserve les gosses qui arrivent

Và không gì bảo vệ những đứa trẻ mới đến

Viré de la classe puis tiré de la casse, oui

Bị đuổi khỏi lớp học rồi bị kéo ra khỏi đống đổ nát, đúng vậy

Oui, nos vécus nous traumatisent

Đúng vậy, những trải nghiệm của chúng ta khiến chúng ta bị chấn thương

Oui, regarde le feu qu'on attise

Đúng vậy, nhìn ngọn lửa mà chúng ta thổi bùng

Oui, un monde d'orgueil et de convoitises

Đúng vậy, một thế giới đầy kiêu ngạo và tham lam

Y a trop d'anomalies, le monde tourne à l'envers

Có quá nhiều điều bất thường, thế giới đang quay ngược

La collabo s'active, c'est qui a pas de quoi s'en faire

Kẻ cộng tác hoạt động, đó là những ai không có gì để lo lắng

La violence normalise, mauvaises ondes nous encerclent (anomalie)

Sự bạo lực bình thường hóa, những sóng xấu bao vây chúng ta (bất thường)

Monde sans cœur, préjugé

Thế giới không có trái tim, định kiến

Marchandise, marchandage (anomalie)

Hàng hóa, mặc cả (bất thường)

Pointe du doigt le réfugié

Chỉ trích người tị nạn

Et jamais le marchand d'arme (anomalie)

Và không bao giờ chỉ trích kẻ buôn bán vũ khí (bất thường)

Condamne le pauvre pas la pauvreté

Kết án người nghèo chứ không phải sự nghèo khó

Ne voit que son avantage (anomalie)

Chỉ thấy lợi ích của mình (bất thường)

Ignorer sa merde, c'est pas ça la propreté, demande à l'argent sale (anomalie)

Phớt lờ rác rưởi của mình, không phải vậy là sạch sẽ, hãy hỏi tiền bẩn (bất thường)

Ce monde est une anomalie

Thế giới này là một điều bất thường

Babylone est une anomalie

Babylon là một điều bất thường

Anomalie

Bất thường

Ce monde est une anomalie

Thế giới này là một điều bất thường

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
anomalie /a.nɔ.ma.li/ B2	noun - một cái gì đó khác biệt với những gì là tiêu chuẩn, bình thường hoặc mong đợi
violence /vi.ɒ.ləns/ B2	noun - hành vi liên quan đến sức mạnh vật lý nhằm làm tổn thương, hư hại hoặc giết chết ai đó hoặc cái gì đó
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - trạng thái nghèo đói hoặc khổ sở cực độ
artiste /aʁ.tist/ A2	noun - một người tạo ra nghệ thuật, đặc biệt là nghệ thuật thị giác
pauvreté /povʁ.te/ B2	noun - trạng thái cực kỳ nghèo
libérer /li.be.ʁe/ B1	verb - giải phóng hoặc thả tự do
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - tưởng tượng hoặc nghĩ về điều gì đó trong trạng thái như mơ
cocaïne /ko.ka.in/ B2	noun - một loại thuốc kích thích mạnh mẽ được chiết xuất từ lá coca
privilège /pʁi.vi.leʒ/ B2	noun - quyền lợi đặc biệt hoặc lợi thế được cấp cho một người hoặc nhóm
marchandise /maʁ.ʃɑ̃.diz/ B1	noun - hàng hóa được mua và bán
costume /kɔs.tym/ A2	noun - một bộ quần áo được mặc cùng nhau, thường cho một dịp đặc biệt
battre /batʁ/ B1	verb - đánh hoặc tấn công ai đó hoặc cái gì đó
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - cảm giác hài lòng sâu sắc hoặc thỏa mãn từ những thành tựu của chính mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y a trop d'anomalies

  ➔ Sử dụng 'il y a' để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Cụm từ "Y a" là dạng thông tục của "Il y a" có nghĩa là "Có".

• Les petits s'butent à la cocaïne

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại.

  ➔ Động từ "s'buter" có nghĩa là sử dụng ma túy hoặc quá liều, chỉ ra một hành động phản thân.

• Monde criminel et dans ses méandres on s'abîme

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "et" kết nối hai ý tưởng: thế giới tội phạm và những phức tạp của nó.

• La violence normalise, mauvaises ondes nous encerclent

  ➔ Thì hiện tại để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng bạo lực đang trở nên bình thường hóa và những rung cảm xấu bao quanh chúng ta.

• Condamne le pauvre pas la pauvreté

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

  ➔ Mệnh lệnh "Condamne" là yêu cầu lên án người nghèo, không phải chính sự nghèo đó.

• Ce monde est une anomalie

  ➔ Sử dụng 'être' để xác định danh tính.

  ➔ Câu này tuyên bố rằng thế giới này là một sự bất thường, sử dụng 'est' để khẳng định danh tính.