Medusa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Princess Nokia
• Album: GIRLS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Medusa' của Princess Nokia, một bản nhạc hip-hop điện tử với giọng điệu cuồng nộ và chủ đề nữ quyền đầy sức mạnh. Hãy học tiếng Anh thông qua các cụm từ biểu đạt lòng dũng cảm nữ tính, slang cuồng nhiệt, và ngôn ngữ phản kháng bản sắc, biến nó thành trải nghiệm tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi rất nữ tính và cũng rất hung dữ

Tôi là ác quỷ, là kẻ cám dỗ và bạo chúa

Tôi là người tố cáo, khi đàn ông cố làm chúng tôi im lặng

Tôi là người phụ nữ lớn tuổi

Chưa kết hôn và chưa quyết định

Và tôi không muốn có con

Dù trả tiền tôi cũng không làm

Từ chối làm nô lệ trong thời hiện đại

Tôi mong anh ta lao xe xuống vực

Tôi xuất hiện trong đám tang

Nói những lời cay đắng

Tôi đã quá hạn sử dụng

Anh ấy gọi tôi là hàng hỏng

Tôi là quả táo thối

Treo lủng lẳng trong rừng

Dám dùng ngoại hình tôi làm vũ khí

Tôi là kẻ xấu

Anh không biết hối cải và hói đầu

Chúng tôi đều biết tại sao anh giận

Tôi quá mệt với sự giả tạo thiêng liêng

Lợi dụng sự tử tế để thao túng phụ nữ là tội lỗi với tôi

Anh giả vờ là bạn tôi từ trước

Và cắt đôi cánh tôi khi tôi ngủ

Anh đã chết với tôi

Vinh danh Medusa, mắt nàng là mặt trăng máu

Vinh danh Medusa, khiến người lớn khóc

Vinh danh Medusa, nụ hôn tử thần trên môi

Bắt lấy Thánh Thần, quở trách kẻ xấu

Vinh danh Medusa, mắt nàng là mặt trăng máu

Vinh danh Medusa, khiến người lớn khóc

Vinh danh Medusa, nụ hôn tử thần trên môi

Bắt lấy Thánh Thần, quở trách kẻ xấu

Anh vô tâm về cảm xúc và rất dâm đãng

Tự thỏa mãn với hình ảnh những cô gái anh lừa dối

Tôi sẽ phơi bày anh

Đem anh ra ánh sáng

Anh là kẻ săn mồi lộ liễu

Anh trai bạn tôi làm điều kỳ quái

Tôi có nên nói với cô ấy hay giữ cho riêng mình

Liệu cô ấy đã biết chưa

Nếu tôi nói, có lẽ cô ấy sẽ xấu hổ

Tôi nghĩ về nó và những cô gái như tôi

Tôi lảng tránh vì không muốn làm cô ấy đau

Tôi yêu bạn, tôi phải nói sự thật

Bây giờ tôi ổn, bạn có thể gọi và thảo luận

Chạm vào tôi trên ghế trước

Chờ đến khi anh làm tôi

Hãy là một người đàn ông

Đi và nói với tôi rằng anh yêu tôi

Tôi yêu như tiên nữ

Và yêu như thần linh

Cảm giác trong tôi vô tận và hơn thế

Vinh danh Medusa, mắt nàng là mặt trăng máu

Vinh danh Medusa, khiến người lớn khóc

Vinh danh Medusa, nụ hôn tử thần trên môi

Bắt lấy Thánh Thần, quở trách kẻ xấu

Vinh danh Medusa, mắt nàng là mặt trăng máu

Vinh danh Medusa, khiến người lớn khóc

Vinh danh Medusa, nụ hôn tử thần trên môi

Bắt lấy Thánh Thần, quở trách kẻ xấu

Quỷ cái, quỷ đực

Tôi biết anh đã làm gì

Tôi biết anh đã làm gì

Tôi biết anh đã làm gì

Quỷ cái, quỷ đực

Tôi biết anh đã làm gì

Tôi biết anh đã làm gì

Tôi biết anh đã làm gì

Quỷ cái, quỷ đực

Tôi biết anh là ai

Tôi biết anh là ai

Tôi biết anh là ai

Quỷ cái, quỷ đực

Tôi biết anh là ai

Tôi biết anh là ai

Anh là quỷ Satan

Vinh danh Medusa, mắt nàng là mặt trăng máu

Vinh danh Medusa, khiến người lớn khóc

Vinh danh Medusa, nụ hôn tử thần trên môi

Bắt lấy Thánh Thần, quở trách kẻ xấu

Vinh danh Medusa, mắt nàng là mặt trăng máu

Vinh danh Medusa, khiến người lớn khóc

Vinh danh Medusa, nụ hôn tử thần trên môi

Bắt lấy Thánh Thần, quở trách kẻ xấu

...

[Tiếng Anh]

I am very girly and also, very violent

I'm the she devil, the jezebel and the tyrant

I'm the whistleblower, when men try to make us silent

I'm the older woman

Unmarried and undecided

And I don't want kids

Wouldn't do it if you paid me

Refuse to be a servant to the modern-day slavery

I hope he drive off a cliff

I showed up to the funeral

Talked that hot s-

I'm passed my expiration date

He called me damaged goods

I'm the rotten fruit

Low hanging in the woods

How dare you weaponize my looks

I'm a bad b-

You're impenitent and bald

We all know why you're angry

I'm so tired of performative divinity

Manipulating women with kindness is such a sin to me

Premeditated you pretend to be a friend to me

And rip my wings while I'm sleeping

You're f- dead to me

Hail Medusa, blood moon in her eyes

Hail Medusa, make a grown man cry

Hail Medusa, kiss of death on her lips

Catch the Holy Spirit, rebuke the bad d-

Hail Medusa, blood moon in her eyes

Hail Medusa, make a grown man cry

Hail Medusa, kiss of death on her lips

Catch the Holy Spirit, rebuke the bad d-

You're emotionally reckless and very f- lustful

Jerking off to pictures of the girls you like to lie to

I will undisguise you

Bring you to the light

You're a f- predator standing in plain sight

My friend's brother went and did some f- weird s-

Do I tell her or keep it to myself

Is it common does she already know now

If I told her I think she embarrassed

I think about it and all the girls just like me

I dance around it 'cause I don't want to hurt her

I love you girl I just had to speak my truth

I'm fine now you can call me and discuss it

Finger f- me in the front seat

Wait until you f- me

Be a f- man

Go and tell me that you love me

I f- like a fairy

And make love like a god

The feeling inside me infinity and beyond

Hail Medusa, blood moon in her eyes

Hail Medusa, make a grown man cry

Hail Medusa, kiss of death on her lips

Catch the Holy Spirit, rebuke the bad d-

Hail Medusa, blood moon in her eyes

Hail Medusa, make a grown man cry

Hail Medusa, kiss of death on her lips

Catch the Holy Spirit, rebuke the bad d-

Succubus male demon

I know what you did

I know what you did

I know what you did

Succubus male demon

I know what you did

I know what you did

I know what you did

Succubus male demon

I know who you are

I know who you are

I know who you are

Succubus male demon

I know who you are

I know who you are

You're the devil Morningstar

Hail Medusa, blood moon in her eyes

Hail Medusa, make a grown man cry

Hail Medusa, kiss of death on her lips

Catch the Holy Spirit, rebuke the bad d-

Hail Medusa, blood moon in her eyes

Hail Medusa, make a grown man cry

Hail Medusa, kiss of death on her lips

Catch the Holy Spirit, rebuke the bad d-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - ma quỷ; ác quỷ
tyrant /ˈtaɪrənt/ C1	noun - bạo chúa; kẻ áp bức
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - bạo lực; dữ dội
slavery /ˈsleɪvəri/ B2	noun - nô lệ; chế độ nô lệ
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - đám tang; lễ tang
rotten /ˈrɒtn/ B1	adjective - thối rữa; mục nát
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - giận dữ; tức giận
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi; tội ác verb - phạm tội
hail /heɪl/ B2	verb - vang dội lời chào; hoan nghênh noun - tướp đá
medusa /mɪˈdjuːzə/ C1	noun - Medusa; người phụ nữ trong thần thoại Hy Lạp với tóc là rắn
moon /muːn/ A2	noun - mặt trăng
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc; rơi nước mắt
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần; linh hồn
lustful /ˈlʌstfl/ C1	adjective - ham muốn tình dục; dâm dục
predator /ˈprɛdətər/ B2	noun - động vật ăn thịt; kẻ săn mồi
weird /wɪərd/ B1	adjective - kỳ lạ; lạ lùng
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau; gây tổn thương
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu; yêu thương verb - yêu
fairy /ˈfɛəri/ B1	noun - tiên nữ; thần tiên
god /ɡɒd/ A2	noun - chúa trời; thần linh