COCO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tito Double P
• Album: ACOMODO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu độc đáo của 'COCO' để trải nghiệm dòng nhạc Regional Mexican hiện đại! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha đường phố đầy cá tính và tìm hiểu về sự giao thoa văn hóa âm nhạc mới mẻ đang gây bão toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Cố lên nào!

Haha

Wuh, anh bạn

Coco, họ nói với em là anh đang phát điên rồi sao

Rằng anh đang dần dần leo lên đỉnh cao

Có thể lắm, nhưng tất cả là tại những bức ảnh của em

Thật điên rồ, mẹ em bảo anh trông cứ như dân giang hồ

Rằng anh cứ như một gã tồi, đầy chiêu trò

Nhưng mấy chuyện đó anh chẳng thể kiểm soát nổi

Từ trên xuống dưới, anh làm chủ cuộc chơi lần này đến lần khác

Giọng nói gai góc, ngoại hình bảnh bao, có tiền và có đẳng cấp

Em biết thừa rồi mà, anh vốn dĩ thích sự náo nhiệt

Sao em phải mạo hiểm? Đừng chần chừ nữa, cứ thành thật đi

Haha

Ôi mẹ ơi

Hầm hố đấy, nhưng không quá đâu em yêu

Tito Double P

Wuh

Ôi mẹ ơi

Nếu mình cùng châm điếu thuốc và anh tặng em những đóa hoa

Cả đồ LV, hát cho em nghe, bé cưng ơi, và một kỳ nghỉ dưỡng

Một điều gì đó thật tuyệt

Coco, họ nói với em là anh đang phát điên rồi sao

Rằng anh đang dần dần leo lên đỉnh cao

Có thể lắm, nhưng tất cả là tại những bức ảnh của em

Thật điên rồ, mẹ em bảo anh trông cứ như dân giang hồ

Rằng anh cứ như một gã tồi, đầy chiêu trò

Nhưng mấy chuyện đó anh chẳng thể kiểm soát nổi

Từ trên xuống dưới, anh làm chủ cuộc chơi lần này đến lần khác

Giọng nói gai góc, ngoại hình bảnh bao, có tiền và có đẳng cấp

Em biết thừa rồi mà, anh vốn dĩ thích sự náo nhiệt

Sao em phải mạo hiểm? Đừng chần chừ nữa, cứ thành thật đi

Wuh

Ôi mẹ ơi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Animo!

Jaja

Wuh, compadre

Coco, ya te dijeron que andaba de loco

Que estoy quedando arriba poco a poco

Puede ser, pero es culpa de tus fotos

Qué loco, dice tu jefa que parezco cholo

Que ando de perro, que soy bien mañoso

Pero esa madre yo ni la controlo

De arriba pa' abajo, me la navego pase y pase

De acento golpeado, bonito, con feria y con clase

Ya sabías qué rollo, que a mí me encantaba el desmadre

¿Pa' qué te la juegas? Ya ni la amuelas, ¿pa' qué te haces?

Jaja

Ay, mamá

Bélico, pero no tanto, mija

Tito Double P

Wuh

Ay, mamá

Si prendemos los blones y también te regalo flores

Y LV, te canto canciones, mi bebé, unas vacaciones

Algo bien

Coco, ya te dijeron que andaba de loco

Que estoy quedando arriba poco a poco

Puede ser, pero es culpa de tus fotos

Qué loco, dice tu jefa que parezco cholo

Que ando de perro, que soy bien mañoso

Pero esa madre yo ni la controlo

De arriba pa' abajo, me la navego pase y pase

De acento golpeado, bonito, con feria y con clase

Ya sabías qué rollo, que a mí me encantaba el desmadre

¿Pa' qué te la juegas? Ya ni la amuelas, ¿pa' qué te haces?

Wuh

Ay, mamá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Loco lo-ko A2	adjective - điên rồ
Compadre kom-pa-dre B2	noun - bạn thân
Jefa xe-fa A2	noun - sếp/mẹ
Cholo cho-lo C2	noun - thành viên của một tiểu văn hóa
Mañoso ma-ño-so B2	adjective - xảo quyệt
Desmadre des-ma-dre C1	noun - sự hỗn loạn
Feria fe-ria A2	noun - tiền
Bélico be-li-ko B2	adjective - hung hăng
Navegar na-ve-gar A2	verb - đi lại
Amuelas a-mue-las C2	verb - làm phiền
Prender pren-der A2	verb - bật/đốt
Acento a-cen-to A1	noun - giọng
Golpeado gol-pe-a-do B1	adjective - bị đánh
Blones blones C2	noun - điếu thuốc cần sa
Culpa kul-pa A2	noun - lỗi/tội lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya te dijeron que andaba de loco

  ➔ Sự kết hợp giữa thì quá khứ và giả định cách

  ➔ Người nói dùng "dijeron" (quá khứ đơn) cho hành động đã hoàn tất và "andaba" (quá khứ tiếp diễn) để mô tả trạng thái kéo dài trong quá khứ.

• Que estoy quedando arriba poco a poco

  ➔ Thể tiếp diễn với cấu trúc "estar + gerundio"

  ➔ Cụm từ "estoy quedando" nhấn mạnh quá trình leo lên đỉnh cao hiện đang tiếp diễn.

• Puede ser, pero es culpa de tus fotos

  ➔ Diễn đạt khả năng với "poder + động từ nguyên mẫu"

  ➔ Việc sử dụng "Puede ser" (có thể là) thể hiện một giả thuyết hoặc sự thừa nhận.

• Si prendemos los blones y también te regalo flores

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật)

  ➔ Cấu trúc "Si prendemos" đặt ra một điều kiện cụ thể dẫn đến kết quả là tặng quà.

• De arriba pa' abajo, me la navego pase y pase

  ➔ Động từ phản thân chỉ sự di chuyển/hành động

  ➔ Động từ phản thân "me la navego" là ngôn ngữ thông tục, dùng để mô tả phong cách sống của người nói.

• Ya sabías qué rollo, que a mí me encantaba el desmadre

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả đặc điểm trong quá khứ

  ➔ Việc dùng "sabías" (bạn đã biết) và "encantaba" (tôi đã từng thích) ám chỉ những đặc điểm lâu dài trong quá khứ.

• ¿Pa' qué te la juegas? Ya ni la amuelas

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với các thành ngữ thông tục

  ➔ Những câu hỏi tu từ mang tính thành ngữ này ("Pa' qué te la juegas?" - Tại sao bạn lại làm khó/tỏ ra cứng rắn?) được dùng để thách thức người nghe.

• Bélico, pero no tanto, mija

  ➔ Sử dụng tính từ như một nhãn hiệu/phân loại

  ➔ "Bélico" là một thuật ngữ tiếng lóng mô tả phong cách sống; nó được dùng ở đây để tự định nghĩa hoặc phân loại.