COCO – Letras en Español

• Por: Tito Double P
• Álbum: ACOMODO

Letras y Traducción

[Español]

¡Animo!

Jaja

Wuh, compadre

Coco, ya te dijeron que andaba de loco

Que estoy quedando arriba poco a poco

Puede ser, pero es culpa de tus fotos

Qué loco, dice tu jefa que parezco cholo

Que ando de perro, que soy bien mañoso

Pero esa madre yo ni la controlo

De arriba pa' abajo, me la navego pase y pase

De acento golpeado, bonito, con feria y con clase

Ya sabías qué rollo, que a mí me encantaba el desmadre

¿Pa' qué te la juegas? Ya ni la amuelas, ¿pa' qué te haces?

Jaja

Ay, mamá

Bélico, pero no tanto, mija

Tito Double P

Wuh

Ay, mamá

Si prendemos los blones y también te regalo flores

Y LV, te canto canciones, mi bebé, unas vacaciones

Algo bien

Coco, ya te dijeron que andaba de loco

Que estoy quedando arriba poco a poco

Puede ser, pero es culpa de tus fotos

Qué loco, dice tu jefa que parezco cholo

Que ando de perro, que soy bien mañoso

Pero esa madre yo ni la controlo

De arriba pa' abajo, me la navego pase y pase

De acento golpeado, bonito, con feria y con clase

Ya sabías qué rollo, que a mí me encantaba el desmadre

¿Pa' qué te la juegas? Ya ni la amuelas, ¿pa' qué te haces?

Wuh

Ay, mamá

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Loco lo-ko A2	adjective - que tiene perturbadas sus facultades mentales
Compadre kom-pa-dre B2	noun - amigo o conocido
Jefa xe-fa A2	noun - persona que manda o dirige; coloquialmente, la madre
Cholo cho-lo C2	noun - persona de una subcultura urbana específica
Mañoso ma-ño-so B2	adjective - que tiene mañas o engaños
Desmadre des-ma-dre C1	noun - situación de desorden o fiesta descontrolada
Feria fe-ria A2	noun - dinero (coloquial)
Bélico be-li-ko B2	adjective - que tiene actitud de guerra o confrontación
Navegar na-ve-gar A2	verb - moverse de un lugar a otro; manejar una situación
Amuelas a-mue-las C2	verb - molestar o insistir pesadamente
Prender pren-der A2	verb - encender algo
Acento a-cen-to A1	noun - forma de hablar propia de una región
Golpeado gol-pe-a-do B1	adjective - que tiene un ritmo marcado o fuerte
Blones blones C2	noun - cigarrillos de marihuana
Culpa kul-pa A2	noun - responsabilidad de un hecho negativo

Estructuras gramaticales clave

• Ya te dijeron que andaba de loco

  ➔ Uso de pretérito indefinido y pretérito imperfecto de subjuntivo

  ➔ Se usa "dijeron" (pretérito) para una acción puntual y "andaba" (imperfecto) para describir un estado duradero en el pasado.

• Que estoy quedando arriba poco a poco

  ➔ Perífrasis verbal de aspecto progresivo (estar + gerundio)

  ➔ La expresión "estoy quedando" subraya que el proceso de ascenso es una acción que ocurre en el momento actual.

• Puede ser, pero es culpa de tus fotos

  ➔ Verbo modal para expresar probabilidad o posibilidad

  ➔ El uso de "Puede ser" expresa una posibilidad hipotética o una concesión ante una afirmación.

• Si prendemos los blones y también te regalo flores

  ➔ Oración condicional real (Si + presente, presente)

  ➔ La estructura "Si prendemos" establece una condición real que da lugar a la acción de regalar flores.

• De arriba pa' abajo, me la navego pase y pase

  ➔ Verbo pronominal con matiz de intensidad

  ➔ El uso coloquial de "me la navego" sirve para describir cómo el sujeto vive su vida o se mueve por su entorno.

• Ya sabías qué rollo, que a mí me encantaba el desmadre

  ➔ Pretérito imperfecto para describir rasgos o hábitos pasados

  ➔ Tanto "sabías" como "encantaba" se usan en imperfecto para marcar rasgos que persistían en el tiempo.

• ¿Pa' qué te la juegas? Ya ni la amuelas

  ➔ Estructura interrogativa con giros idiomáticos coloquiales

  ➔ Estas preguntas retóricas coloquiales sirven para confrontar o cuestionar la actitud de la otra persona.

• Bélico, pero no tanto, mija

  ➔ Adjetivo usado como etiqueta o descripción de identidad

  ➔ "Bélico" funciona aquí como una etiqueta coloquial que define la personalidad o el estilo de vida del hablante.