Neighborhood Starz – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rylo Rodriguez, Lil Baby, Kevin Gates
• Álbum: S.K.A.T.E

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Ryan Adams/Dominique Jones/Kevin Gilyard/Adil Shingaliyev/Louie Lewis

Música: Ryan Adams/Dominique Jones/Kevin Gilyard/Adil Shingaliyev/Louie Lewis

[Verso 1: Rylo Rodriguez]

Haces trabajos por alguien insignificante porque tiene millones

Tomo fotos a escondidas cuando nos vemos, no la grabaré

Le disparaste al hermano menor y lo dejaste paralítico, pero él bajó de peso

Estas piedras verdes, tomé una rosa como Nicki Minaj

Tienes más de treinta y andas con adolescentes, escuché que tienes broncas con niños

Disparan desde el otro lado de la calle, realmente tienes que estar atento a sus autos

Pueden dar vueltas cada cinco meses, literalmente

La factura del teléfono es de cien, pero tengo millones aquí en mis notas

Me dolió tanto, no los corté de mi vida, ya sabes que él le escribió a mi chica

Intentaban verse, antes de que lo mataran, ella soltó mi ubicación

Yo cargo con los problemas de todos, mi corazón es el que más sufre

Odias a los tipos del mismo equipo, ¿quién es tu entrenador?

Me importa un carajo la ciudad, comparto la música de un hermano, ayudo a promocionarlos

Sé que el hermano y los suyos tienen ganas de guerra desde que publiqué

Un rapero se volvió soplón, puedo oír el chillido en su voz

Dice que entonces tú haces, [?] contando

Seis pies de altura, pero la P90 mide 5'7

[Puente: Rylo Rodriguez]

Extraño tu voz, bebé

Extraño tu voz

Aún tengo esos regalos que me diste

Sabía que tenías opciones

...

[Verso 2: Rylo Rodriguez]

Ella ni siquiera los conservó

Ella tuvo un hijo cuando estábamos peleados, me rompió en pedazos

Le di "like" a la foto de la chica de mi hermano, todas son mis sobrinas

Estabas soltera cuando mis pies y hombros pudieron haberlos golpeado

Tiras armas, pero les dices a los tipos que perdieron la cabeza

Ahora mismo no puedo ir a Mobile, sigo haciendo caridad

Sabía que iba a rapear en mi penúltimo año, me pusieron en [?]

Aún no sabría dónde estaría un tipo si no fuera por Dominique

De la sangre [?], la única vez que estás en ambos lados de una pelea

El hermano dijo que no, pero estás metido en esto como Bunna B

Les dije que abrieran la puerta, no puedo bajar la ventana porque esto es un BP

Yo [?] sobre una loca, hombre, tú eres como yo

...

[Interludio: Lil Baby]

Sabes que el dinero no te hace, tú debes hacer el dinero

No cuesta ni un centavo ser auténtico

Tantos murieron en el campo

Tantos recibieron años incontables

Pero es lo que es

Todo es respeto cuando tiene que serlo

¿Qué es lo que más importa?

[Verso 3: Rylo Rodriguez]

El hermano tiene una multa y mamá cuenta solo para la medicina

El hermano estaba drogado, ahora está en la Universidad de Twitch Streamer

No estaré en el mismo lugar que un soplón, me pondré nervioso

No mostré sentimientos cuando Lulu murió, aunque eso me dolió

...

[Verso 4: Kevin Gates]

Trececientas horas ayudan a un hombre a conseguir una visita para venir a ver

Pasé por muchas pérdidas al mostrar amor a las personas equivocadas

Finalmente descubrí que estás solo o te das cuenta de que no lo estás

Sin poner excusas, demostraste que no me quieres

Esto va para todos los que sufren en silencio

Me enseñaron la vida de gánster, manejamos eso con violencia

Pensar en ello te irrita cuando has estado mal encaminado

Solo me dediqué al negocio, desearía haber ido a la universidad

Crecido en los barrios bajos, traficando narcóticos

Atrapado en el sistema, tratando de ser el proveedor

Encontré un alijo para trabajar, salté la valla, escucho las sirenas (aquí vienen)

En libertad supervisada, no puedo que me atrapen, tengo algunos precios

El amor te traicionará así, cuando terminen dejándote atrás

Poder sobrenatural, no hay nadie detrás de quien esconderse, uh huh

Luchando por mi vida aquí fuera, no sé cómo reconocerlo

Controlo mi respiración, vuelvo a lo básico, lo conseguí de mis propiedades

Firme con los reales, pero tus socios probablemente estén jugando política

Sin camisa, en medio del proyecto, ya sabes qué hora es

Y subí de rango, lo hice seguro y nadie me tomó por sorpresa

Tipos usando chalecos antibalas, tratando de proteger sus cabezas

Fuera de control y superando este dolor, deja que lleguemos y los presionemos

Armando un caos, y tocando esta computadora, ¿por qué no proteges tu mente?

Los agentes nos llaman, te contratan para shows, solo para mostrarte lo simple que es

Me mantengo firme en este lugar, me excluyen en este lugar

Ni siquiera se quedaron a un lado y empezaron a causar, empezaron sus carreras

Luego dejaron que el internet viniera a destrozar mi nombre

Saludan lo que no fue silencioso, elevaron el juego

Eres más blando que yo, que me mantuve firme hasta que ascendí

Oye, ¿qué pasa contigo? Espero que sepas que ya no estoy rapeando contigo

Tenía la espalda contra las cuerdas, tú empezaste a actuar diferente

Huh, no puedo decirlo lo suficiente

Sigo siendo relevante y todo, y ustedes no importan mucho (no importan mucho)

[Inglés]

作词 : Ryan Adams/Dominique Jones/Kevin Gilyard/Adil Shingaliyev/Louie Lewis

作曲 : Ryan Adams/Dominique Jones/Kevin Gilyard/Adil Shingaliyev/Louie Lewis

[Verse 1: Rylo Rodriguez]

You goin' on hits for a mice 'cause he's M's up

I'm sneakin' pictures when we link, I won't film her

You shot lil' bro and paralyzed 'em, but he slimmed up

These green rocks, took a pink one like Nicki Minaj

You thirty plus hangin' with some teens, heard you beefin' with some lil' boys

They be shootin' from all the way down the street, you really got to be on they cars

They can spin like every five months, literally

Phone bill a hundred, but I got millions right here in my notes

Hurt me so much, I ain't cut 'em off, you know he DM my ho'

They tryna link, 'fore hе got merked, shawty dropped my lo'

I standin' for еverybody problems, heart go through the most shit

You be hatin' on the niggas from the same team, who your coach is?

**** what the city, I share a nigga music, help promote them

I know lil' bruh and them have real smoke when I posted

Rapper turn rat, I can hear the squealin' in his vocals

He sayin' that then you make bro, [?] tellin'

Six feet, but the P90 5'7

[Bridge: Rylo Rodriguez]

I miss your voice, baby

I miss your voice

I still got those gifts you gave me

I knew you got choice

[Verse 2: Rylo Rodriguez]

She ain't even keep it

She had a kid when we was beefin', broke me to pieces

I liked my brother girl picture, all of 'em my nieces

You was out single when my foot shoulders could head tapped 'em

You shootin' guns, but tellin' guys that they shed a hat

Right now I can't go to Mobile, I still do charity

I knew I was rap my junior year, put me on [?]

I still won't know where a nigga be if it wasn't for Dominique

From the blood [?], only time when you on both sides of beef

Bruh said you wasn't, but you're in it like Bunna B

Told 'em open the door, can't let down the window 'cause this a BP

I [?] 'bout a freak, man, you is me

[Interlude: Lil Baby]

You know money don't make you, you 'post to make the money

It don't cost a dime to keep it real

So many died in the field

So many got countless years

But it is what it is

Shit all Gs when it need to be

What matter the most?

[Verse 3: Rylo Rodriguez]

Bruh have a ticket and mama count just for the medicine

Bruh had laced, now he Twitch Streamer University

I won't be in the same with no snitch, I'm gon' get nervous

I shed no feelin' when Lulu die, even though that hurt me

[Verse 4: Kevin Gates]

Thirteen-hundred hours help a man get a reception to come and see

Went through a lot of losses when showin' love to the wrong people

Finally found out you're alone or you figure out you ain't lonely

Makin' no excuses, you're proven that you don't want me

This go out to everybody suffferin' in silence

I was taught the gansta way, we deal with that with violence

Thinkin' 'bout it make you aggravated when you been misguided

I just the told the business, wish I was attendin' college

Taught up in the trenches, dealin' with narcotics

Caught up in the system, tryna be a provider

Caught a stash to work, I jumped the fence, I hear the sirens (Here they go)

On supervised release, I can't get caught, I got a few price

Love will do you wrong like this, whenever done get behind you

Supernatural power, ain't no one to hide behind, uh huh

Fightin' for my life out here, don't know how to acknowledge

Control my breathin', back to the basics, got it from property

On the rock with the real, but your partners prolly on politics

No shirt, middle of the project, you know what time it is

And I'm up in rank, made it safe, and ain't get nobody blitz

Niggas rockin' bulletproof vest, tryna protect their temples

Off the strain and compin' this pain, let pull up and press their pimples

Raise hell, and tap this computer, why not protect your mental?

Bookers ring us, book you for shows, just show you just how simple

I stand tall in this bitch, blackball in this bitch

Won't even stand on side and started causin', started they careers

Then they let the internet come tear my name up

They solute the shit that wasn't silent, tore game up

You softer than I stay down, til' I came up

Aye, wussup with you? I hope you know I just ain't rappin' with you

I had my back against the ropes, you started actin' different

Huh, I can't say that enough

I still relevant, and all, and y'all ain't matter much (Don't matter much)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ C1	adjective - paralizado
literally /ˈlɪtərəli/ B2	adverb - literalmente
charity /ˈtʃærəti/ B2	noun - caridad
countless /ˈkaʊntləs/ B2	adjective - innumerable
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun/verb - sufrimiento
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violencia
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ C1	noun - narcóticos
provider /prəˈvaɪdər/ B2	noun - proveedor
sirens /ˈsaɪrənz/ B2	noun - sirenas
acknowledge /əkˈnɒlɪdʒ/ B2	verb - reconocer
property /ˈprɒpərti/ B1	noun - propiedad
politics /ˈpɒlətɪks/ B1	noun - política
protect /prəˈtekt/ A2	verb - proteger
mental /ˈmentl/ B1	adjective - mental
relevant /ˈreləvənt/ B2	adjective - relevante

Estructuras gramaticales clave

• I won't film her.

  ➔ Futuro con el verbo modal 'will'

  ➔ La forma negativa 'won't' expresa una negativa o una decisión de no realizar una acción en el futuro.

• You thirty plus hangin' with some teens.

  ➔ Elipsis del verbo 'to be'

  ➔ En el habla coloquial, el verbo 'are' suele omitirse: 'You [are] thirty plus'.

• If it wasn't for Dominique.

  ➔ Estructura del segundo condicional (hipotético)

  ➔ Se utiliza para describir una situación irreal o hipotética.

• You 'post to make the money.

  ➔ Contracción informal de 'supposed to'

  ➔ 'Post to' es una reducción coloquial de 'supposed to', indicando deber o expectativa.

• It don't cost a dime.

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (Uso no estándar)

  ➔ En muchos dialectos, 'don't' se utiliza en lugar de 'doesn't' con sujetos en tercera persona del singular.

• I was taught the gangsta way.

  ➔ Voz pasiva (Pasado simple)

  ➔ El sujeto ('I') recibe la acción ('was taught'), centrándose en la experiencia en lugar de en el profesor.

• I wish I was attendin' college.

  ➔ Wish + pasado para expresar arrepentimiento

  ➔ El uso de 'wish' seguido por el pasado indica un deseo de una realidad diferente en el presente.

• I stand tall in this.

  ➔ Presente simple para estados habituales/permanentes

  ➔ El presente simple 'stand' describe la postura o carácter general y duradero del hablante.