Try So Hard – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Never Broke Again, YoungBoy Never Broke Again

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

Música: Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

(Di, Red, súbeme el volumen)

(Ayy, Fatboi, déjame escuchar algo)

Mm, Hmm, moh, oh, oh

...

[Verso 1]

Dijiste que me amabas y no era verdad

Mi amor no se compraba con dinero

A veces, cuando yo tenía razón, nadie me decía nada

Lidié con el dolor toda la noche, y por la mañana salió el sol

Cuando te fuiste de mi vida, empezó la tormenta

Trabajo toda la noche para asegurar que a mis hijos no les falte nada

Y sé que esta no es mi vida, pero es como sobrevivo, presiono un botón

No pude hacer que caminaras de nuevo, lo siento, KD, hermano mío

Dios no me perdonará la vida otra vez si no intento mejorar

Tratando de demostrarle a mi chica que la amo, pero cada día actúo como un matón

Seguía llamándolos hermanos y ellos no pudieron ayudarme con mis problemas

¿Y qué hay de las veces que me mentiste? Perdonarte es lo de menos

¿Y qué hay de las veces que lloré por ti para poder dormir? Sinceramente

...

[Coro]

Me esforcé tanto, pero parece que no puedo escapar de la miseria

Hombre, lloré tanto, pero siempre seré una víctima de estas calles

No es mi culpa porque intenté alejarme, pero los problemas me siguen

Y sigo esforzándome tanto, esperando que un día vengas a rescatarme

...

[Verso 2]

Madre de mi hijo, biberones, arma sucia, al carajo, dispárales

Mi hermano lo quiere, págale al doctor, nadie va a sacar provecho de ti

No quiero problemas, estoy cansado de discutir contigo, estoy agotado

¿Cómo lo recupero? No quiero negociar contigo, he tenido pérdidas

Sherhonda, lo siento, DDawg, lo siento

He estado intentando compensar todo esto

Vas a conocer a mi hija, Harmony

Espera, yo no he estado por aquí engañando a los niños

Espera, yo solo te digo las cosas como son

...

[Coro]

Me esforcé tanto, pero parece que no puedo escapar de la miseria

Hombre, lloré tanto, pero siempre seré una víctima de estas calles

No es mi culpa porque intenté alejarme, pero los problemas me siguen

Y sigo esforzándome tanto, esperando que un día vengas a rescatarme

[Inglés]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

(Say, Red, turn me up)

(Ayy, Fatboi, let me hear somethin')

Mm, Hmm, moh, oh, oh

[Verse 1]

Said you love me and ain't mean it

My love wasn't bought with money

At times when I was right, ain't nobody tell me nothin'

Dealt with pain all through the night, in the mornin', it was sunny

When you walked up out my life, it started stormin'

I work all night, make sure my kids don't want for nothin'

And I know this not my life, but it's how I survive, I press a button

I couldn't make ya walk again, I'm sorry, KD, my brother

God won't spare my life again if I don't try and do better

Tryna show my girl that I love her, but everyday, I just thug her

I was steady callin' them brother and they couldn't help with my trouble

What about them times you had lied to me? Forgive you, that's nothin'

What about them times that I had cried over you to go to sleep? Truthfully

[Chorus]

I tried so hard, but can't seem to get away from misery

Man, I cried so hard, but always'll be a victim of these streets

It ain't my fault 'cause I tried to get away, but trouble follows me

And I still try so hard, hopin', one day, you'll come and rescue me

[Verse 2]

Baby mama, baby bottles, dirty chopper, **** it, pop 'em

Brother want it, pay his doctor, no one gon' come up, up off you

I don't want no problem, tired of arguin' with you, I'm exhausted

How I get it back? I don't wanna bargain with you, I took losses

Sherhonda, I'm sorry, DDawg, I'm sorry

I been tryna make up for all of this

You gon' meet my daughter, Harmony

Hold on, I, I ain't been outchea, misleadin' kids

Hold on, I, I just only tell you how it is

[Chorus]

I tried so hard, but can't seem to get away from misery

Man, I cried so hard, but always'll be a victim of these streets

It ain't my fault 'cause I tried to get away, but trouble follows me

And I still try so hard, hopin', one day, you'll come and rescue me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - miseria
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - víctima
rescue /ˈres.kjuː/ B1	verb - rescatar
exhausted /ɪɡˈzɔː.stɪd/ B1	adjective - agotado
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - sobrevivir
bargain /ˈbɑː.ɡɪn/ B2	verb - negociar
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - problema
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - perdonar
truthfully /ˈtruːθ.fəl.i/ B2	adjective - sinceramente
misleading /ˌmɪsˈliː.dɪŋ/ B2	adjective - engañoso
steady /ˈsted.i/ B1	adverb - constantemente
fault /fɒlt/ B1	noun - culpa
thug /θʌɡ/ C2	verb - tratar violentamente
hoping /ˈhəʊ.pɪŋ/ A2	verb - esperar
losses /ˈlɒs.ɪz/ B1	noun - pérdidas

Estructuras gramaticales clave

• Said you love me and ain't mean it

  ➔ Pasado narrativo (omisión de auxiliares)

  ➔ En inglés coloquial, "ain't" se usa como auxiliar negativo para "did not".

• At times when I was right, ain't nobody tell me nothin'

  ➔ Doble negación / Existencial

  ➔ El uso de "ain't" y "nothin'" forma una doble negación, común en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE).

• I work all night, make sure my kids don't want for nothin'

  ➔ Oración de infinitivo de propósito

  ➔ La frase "to ensure" se acorta a "make sure" seguida por una oración de infinitivo.

• I couldn't make ya walk again, I'm sorry

  ➔ Verbo causativo 'make'

  ➔ El causativo "make" va seguido del objeto ("ya") y la forma base del verbo ("walk").

• Tryna show my girl that I love her

  ➔ Aspecto progresivo (gerundio contraído)

  ➔ "Tryna" es una contracción de "trying to", que indica una intención o esfuerzo continuo.

• Can't seem to get away from misery

  ➔ Estructura "seem to"

  ➔ Se usa para expresar que algo parece ser cierto o difícil, a menudo implicando falta de éxito.

• I been tryna make up for all of this

  ➔ Presente perfecto continuo (no estándar)

  ➔ La omisión de "have" antes de "been" es una característica común en el inglés dialectal/informal.

• I just only tell you how it is

  ➔ Enfoque adverbial / Oración sustantiva

  ➔ "How it is" actúa como una oración sustantiva que funciona como objeto de "tell".