BPM – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Kvi Baba, KREVA

Letras y Traducción

[Español]

Olvida todo lo que te molesta

Sincroniza tu BPM con el mío (BPM)

Porque esta es una noche que ocurre una sola vez en la vida

Escucha la misma música a mi lado

Cuántos lunes han pasado ya

Aunque nada vaya bien, let's go

Aún no tengo respuesta de esa chica

Guarda esa melancolía en tu bolsillo

Está bien tener días de dudas, porque

No ser perfecto también tiene su estilo

Aunque tus zapatillas blancas se ensucien

Siguen siendo únicas en el mundo

Don't stop, no te detengas, justo en la mejor parte

En esta ciudad encuentro lo mejor de la vida

Tu sonrisa es el código de vestimenta, ah-ha

Te queda mejor así, después de todo

Empezando a caminar, un día más

(Tick-tock) Marcando el BPM

Olvida todo lo que te molesta (yeah)

Sincroniza tu BPM con el mío (BPM)

Porque esta es una noche que ocurre una sola vez en la vida (una noche así)

Escucha la misma música a mi lado

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music (okay)

Please don't stop the music (yeah)

Estamos volando demasiado, sin capacidad de aterrizaje

Eso dicen, pero mi flow hace que todo salga bien

La magnitud de la pista y de mi corazón

No lo sé, pero el tempo está a 125

DJ, no pares, viernes, sábado, domingo

Lunes, martes, miércoles, viviendo cada día

No me importan las tonterías ni los detalles

Un encuentro único, sincroniza tu BPM con el mío

Lecciones directas desde la pista de baile que cruza géneros

En aquel entonces, nosotros también nos esforzábamos

Quitándonos los tapones que la sociedad nos ponía

(Ahora) Si caminas por la ciudad, todos nos reconocen

(Yeah) Tal vez hayamos llegado a otra dimensión

Una presencia divina, casi puedo verla

(¿Quién?) KREVA

Olvida todo lo que te molesta (yeah)

Sincroniza tu BPM con el mío (BPM)

Porque esta es una noche que ocurre una sola vez en la vida

Escucha a mi lado

Olvida todo lo que te molesta (olvídalo)

Sincroniza tu BPM con el mío (BPM)

Porque esta es una noche que ocurre una sola vez en la vida (una noche así)

Escucha la misma música a mi lado

Please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music (yeah, yeah)

P-p-please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

[Japonés]

嫌なことは全て忘れて

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから

隣で聴かせて同じ音楽を

何度目の月曜

いいことなくてもlet's go

あの子からまだないレスポンス

切ない思いはポケット

悩む日もあっていいよだって

完璧じゃないのもオシャレ (シャレ)

真っ白なシューズ 汚れ

ても世界に一つだけ

Don't stop 止めないで今いいところ

この街でみつける人生のいいところ

笑顔がドレスコード ah-ha

似合うよ そっちの方がやっぱ

歩き出す 今日もまた

(Tick-tock) 刻むBPM

嫌なことは全て忘れて (yeah)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから (夜だから)

隣で聴かせて同じ音楽を

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music (okay)

Please don't stop the music (yeah)

ぶっ飛びすぎてる 着陸不能

とか言われたけど 全て上手くいくフロー

フロアと心のマグニチュード

それはわからんが テンポは125だぜ

DJ 止まらないで 金土日月

火水木曜 日々を生きてく

くだらないこと ミリも気にしねぇ

一期一会 合わせる君とBPM

ジャンル横断したダンスフロアの現場 直伝

あの頃は俺らも必死で

外してった世間の耳栓

(今) 街歩けば 皆が認知してる

(Yeah) 到達したのかもな 異次元

尊い存在 ギリ見える

(誰？) KREVA

嫌なことは全て忘れて (yeah)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから

隣で聴かせて

嫌なことは全て忘れて (忘れて)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから (夜だから)

隣で聴かせて同じ音楽を

Please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music (yeah, yeah)

P-p-please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
嫌な iya na N4	adjective - desagradable
忘れて wasurete N4	verb - olvidar
一生 isshou N3	noun - toda la vida
音楽 ongaku N5	noun - música
完璧 kanpeki N3	adjective - perfecto
オシャレ oshare N3	adjective - elegante
人生 jinsei N3	noun - vida
笑顔 egao N3	noun - sonrisa
歩き出す arukidasu N3	verb - empezar a caminar
刻む kizamu N2	verb - tallar, picar
くだらない kudaranai N3	adjective - sin valor, tonto
一期一会 ichigo ichie N1	noun - encuentro único
必死 hisshi N2	adjective - desesperado
認知 ninchi N2	verb/noun - reconocimiento
異次元 ijigen N2	noun - otra dimensión

Estructuras gramaticales clave

• 嫌なことは全て忘れて

  ➔ Forma Te (Conector/Imperativo)

  ➔ La forma "-te" de "wasure-ru" (olvidar) se usa aquí como una solicitud o instrucción, significando "olvida todo."

• 一生に一度の夜だから

  ➔ Sustantivo + dakara (Razón)

  ➔ "Dakara" actúa como una conjunción que indica una razón: "Porque es una noche única en la vida."

• 悩む日もあっていいよだって

  ➔ 〜ていい (Permiso/Aceptación)

  ➔ "Na-yamu hi mo atte ii" significa "está bien incluso si hay días en los que te preocupas."

• 完璧じゃないのもオシャレ

  ➔ Nominalización (No)

  ➔ La partícula "no" convierte la frase "kanpeki janai" (no perfecto) en un concepto nominal: "El hecho de no ser perfecto también es elegante."

• 歩き出す 今日もまた

  ➔ Verbo compuesto (Raíz V-masu + dasu)

  ➔ "Aruki-dasu" significa "empezar a caminar". El sufijo "-dasu" añade el matiz de "empezar a".

• 着陸不能とか言われたけど

  ➔ Cita (Toka) + Voz pasiva

  ➔ "Toka" actúa como "cosas como", e "iwareta" es la forma pasiva de "iu" (decir), significando "me dijeron".

• 日々を生きてく

  ➔ V-te iku (Acción continua/cambio)

  ➔ "Ikite-ku" combina "ikiru" (vivir) con "iku" (ir), indicando el acto de continuar viviendo hacia el futuro.

• 外してった世間の耳栓

  ➔ V-te iku (Cambio con el tiempo)

  ➔ "Hazushite-tta" implica el proceso de quitar gradualmente los "tapones de los oídos de la sociedad" a lo largo del tiempo en el pasado.