How Many Drinks? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Miguel, Kendrick Lamar

Letras y Traducción

[Español]

[música]

>> Frustración

Viendo [música] cómo pruebas

>> Vacilación

>> No cedas [música]

a la tentación

>> Ven

más cerca,

bebé

>> Para que pueda [música] tocarte

>> Una pregunta

>> ¿Estoy [música] yendo demasiado rápido?

>> Porque no me iré solo.

Siento que podría ser honesto, nena.

>> [música]

>> Ambos sabemos que ya somos adultos.

Por eso quiero saber

cuántos tragos necesitarías para

irte conmigo?

>> [música]

>> Sí, te ves bien y yo tengo dinero, pero

no quiero perder [música] mi tiempo.

En el fondo, espero que digas dos

o tres.

>> [música]

>> Te ves bien.

Tenemos el físico, pero no quiero

perder mi tiempo.

>> [música]

>> Frustración

>> Está llamando tu nombre

>> Dulce persuasión

>> Bebé, es lo mismo

>> Ven

más cerca,

bebé

>> Eso es lo que

tú quieres

>> [música]

>> Impresión

>> Es

lo que te estoy haciendo

sentir

>> Porque no me iré [música] solo.

Siento que podría ser honesto, nena.

>> [música]

>> Ambos sabemos que [cantando] ya somos adultos.

Por eso quiero saber [música]

cuántos tragos necesitarías para

irte conmigo?

>> [música]

>> Sí, te ves bien y yo tengo dinero, pero

no quiero perder mi tiempo.

En el fondo

espero que digas dos o tres.

>> [música]

>> Te ves bien.

Vinimos a la fiesta, pero no quiero

perder mi tiempo.

>> [música]

>> Perder mi tiempo.

>> Ajá, ¿qué tenemos aquí? Tu corazón vacío

y mi botella vacía y un taxi amarillo

[música] que te gustaría tomar porque

tu último ex te hizo enojar, así que pensé que

la captura perfecta serías tú si yo hiciera

la jugada. Una piscina llena [música] de licor

y luego nos zambullimos en ella. Sabiendo que si bebo licor

podría morir en ello y luego reencarnar como un

gimnasta volador solo para pasar mi lengua

[música] sobre ti. Estas son las Olimpiadas.

>> [canto y música]

>> Sí, la vida es así, pero cada perro tiene

su día. Llega, llega [música] llega

tráelo de vuelta, rebobina, llega con esas

camionetas grandes que cargan atrás [música]

piscina llena [cantando] de licor y luego nos

zambullimos en ella. Llévalas a un lado

[música] déjame deslizarme.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

>> Sí, te [música] ves bien y yo tengo

dinero, pero no quiero perder mi tiempo.

>> [música]

>> En el fondo espero que digas dos

o tres.

>> [música]

[música]

>> No, no, no. No juzgo si decides

que podrías estar sintiendo la

vibe de la noche. ¿Qué? ¿Qué? Más poder para ti

[música y canto] si decides

que podrías estar sintiendo la noche.

No [música] juzgo si decides

que podrías estar sintiendo la noche.

¿Qué? [música]

¿Qué? Más poder para ti si decides

que podrías estar sintiendo la noche.

[Inglés]

[music]

>> Frustration

Watching [music] you taste

>> Hesitation

>> Don't give in [music]

to temptation

>> Come

closer,

baby

>> So I can [music] touch

>> One question

>> Am [music] I moving too fast?

>> Cuz I ain't leaving alone.

I feel like I could be honest, babe.

>> [music]

>> We both know that we're grown.

That's why I want to know

how many drinks would it take you to

leave with me?

>> [music]

>> Yeah, you look good and I got money, but

I don't want to waste [music] my time.

Back of my mind, I'm hoping you say two

or three.

>> [music]

>> You look good.

We got the body, but I don't want to

waste my time.

>> [music]

>> Frustration

>> It's calling your name

>> Sweet persuasion

>> Baby, that's the same

>> Come

closer,

baby

>> That's what

you want to

>> [music]

>> Impression

>> It's

what I'm making you

feel

>> Cuz I ain't leaving [music] alone. I

feel like I could be honest, babe.

>> [music]

>> We both know that [singing] we're grown.

That's why I want to know [music]

how many drinks would it take you to

leave with me?

>> [music]

>> Yeah, you look good and I got money but

I don't want to waste my time.

Back of my mind

I'm hoping you say two or three.

>> [music]

>> You look good.

We came to party but I don't want to

waste my time.

>> [music]

>> Waste my time.

>> Uh-huh, what do we have? Your empty

heart and my empty bottle and yellow cab

[music] that you would like to catch cuz

your latest ex made you mad so I figured

the perfect catch would be you if I made

the pass. Pool full [music] of liquor

then we dive in it. Knowing if I liquor

I might die in it then reincarnate as a

fly gymnast just to flip my tongue

[music] on you. This the Olympics.

>> [singing and music]

>> Yeah, life is a but every dog has

his day. Pull up pull [music] up pull up

bring it back come rewind pull up them

big trucks that pack them behind [music]

pool full [singing] of liquor then we

dive in it. Pull them to the side

[music] let me slide.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Yeah, you [music] look good and I got

money but I don't want to waste my time.

>> [music]

>> Back of my mind I'm hoping you say two

or three.

>> [music]

[music]

>> No, no, no. I ain't judging if you do

decide that you might be feeling the

night. What? What? More power to you

[music and singing] if you do decide

that you might be feeling the night.

I [music] ain't judging if you do decide

that you might be feeling the night.

What? [music]

What? More power to you if you do decide

that you might be feeling the night.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Frustration /frʌˈstreɪʃn/ B2	noun - frustración
Hesitation /ˌhezɪˈteɪʃn/ B2	noun - vacilación
Temptation /tempˈteɪʃn/ C1	noun - tentación
Honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
Persuasion /pəˈsweɪʒn/ C1	noun - persuasión
Impression /ɪmˈpreʃn/ B1	noun - impresión
Reincarnate /ˌriːɪnˈkɑːrneɪt/ C2	verb - reencarnar
Gymnast /ˈdʒɪmnæst/ B2	noun - gimnasta
Liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - licor
Waste /weɪst/ A2	verb - desperdiciar
Judging /ˈdʒʌdʒɪŋ/ B1	verb - juzgar
Decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir
Perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto
Grown /ɡroʊn/ A2	adjective - adulto
Closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - más cerca

Estructuras gramaticales clave

• Am I moving too fast?

  ➔ Presente continuo para acciones en curso

  ➔ "Am moving" indica una acción que ocurre en el momento de hablar.

• Cuz I ain't leaving alone.

  ➔ Contracción negativa coloquial 'ain't' (am not)

  ➔ "Ain't" se usa aquí como una contracción de 'am not' en inglés informal.

• I feel like I could be honest, babe.

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad o cortesía

  ➔ "Could" sugiere una posibilidad o una forma suave y educada de expresar un sentimiento.

• How many drinks would it take you to leave with me?

  ➔ Estructura del segundo condicional (would + forma base)

  ➔ "Would it take" se usa en un escenario hipotético para preguntar sobre un requisito futuro.

• I don't want to waste my time.

  ➔ Infinitivo después de 'want to'

  ➔ El verbo 'waste' sigue a 'want to' como objeto del deseo.

• That's what you want to.

  ➔ Elipsis (omisión del verbo principal)

  ➔ El verbo 'do' está implícito al final de la oración.

• I'm hoping you say two or three.

  ➔ Presente continuo para una intención futura inmediata

  ➔ "I'm hoping" expresa un deseo activo y continuo de una respuesta específica próxima.

• More power to you if you do decide.

  ➔ Cláusula condicional 'if' con énfasis

  ➔ El 'do' antes de 'decide' añade énfasis a la condición.