4Life – Letras en Español

• Por: Kris R

Letras y Traducción

[Español]

MONEY MAKERS

CUANDO SE UNEN DOS CORAZONES

MAMI NADA PUEDE SEPARARLOS

FOR LIFE

LO NUESTRO ES PA SIEMPRE

ASÍ A VECES NOS HAGAMOS DAÑO

YO SE

QUE NUESTRA RELACIÓN ES COMPLICADA

FUMAS, BEBES Y ME DICES QUE POR MI NO SIENTES NADA

BEBÉ SI NOS AMAMOS, PORQUE PELEAMOS?

ARREGLEMOS HACIENDO EL AMOR

SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS 

SIEMPRE NOS BUSCAMOS

TE VOLVISTE MI OBSESIÓN

HICIMOS UN PACTO, TÚ ERES MÍA

PARA QUE TOA’ LA VIDA

SIEMPRE DISCUTIMOS, DICES QUE NO ME AMAS

AUNQUE YO SÉ QUE ES MENTIRA

YO TE RECONOZCO

YO TE HE VISTO ANTES

MÍRAME A LA CARA Y DIME QUE AMAS

AUNQUE NO SEA CIERTO

NUESTRA RELACIÓN ES COMPLICADA

Y TANTO CHIMBIAR PARA NO TERMINAR EN NADA

MAMI YO POR TI LA VIDA DABA

Y TÚ ME TRATABAS A MÍ COMO SI NADA

BEBÉ SI NOS AMAMOS, PORQUE PELEAMOS?

ARREGLEMOS HACIENDO EL AMOR

SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS

SIEMPRE NOS BUSCAMOS

TE VOLVISTE MI OBSESIÓN 

HICIMOS UN PACTO, TÚ ERES MÍA

PARA QUE LO HAGAMOS TOA’ LA VIDA

SIEMPRE DISCUTIMOS, DICES QUE NO ME AMAS

AUNQUE YO SÉ QUE ES MENTIRA

TÚ ERES LA ÚNICA QUE ALEGRA MIS DÍAS

(LLEGASTE A MI VIDA PA DARME LUZ)

DE LOS PROBLEMAS ENCONTRÉ LA SALIDA

(PUEDEN HABER MILES PERO ERES TÚ)

MAMI SI SE ACABA EL MUNDO, VOLVEMOS Y NOS BUSCAMOS

FOR LIFE, SI NOSOTROS NOS AMAMOS

MAMI CONTRA EL MUNDO YO Y TÚ

YO ERA UN BANDIDO POR TI ME VOLVÍ TU PRÍNCIPE AZUL

NO PIENSO PERDERTE POR NADA DEL MUNDO

CONTIGO VOY A HACER LO CORRECTO

CONTIGO LAS HORAS SE VUELVEN MINUTOS

TÚ VOLVISTE TODO PERFECTO

MI AMOR

LO NUESTRO ES PA SIEMPRE ASÍ LO QUISO EL DESTINO

SOLO LE PIDO A DIOS QUE TE CUIDE

Y A NUESTRO SUEÑO MÁS GRANDE

QUE VIENE EN CAMINO

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Corazones ko-ra-so-nes A1	noun - órganos musculosos que bombean sangre
Complicada kom-pli-ka-da A2	adjective - difícil o intrincado
Peleamos pe-le-a-mos A2	verb - entrar en conflicto
Obsesión ob-se-sjon B2	noun - preocupación excesiva
Pacto pak-to B2	noun - acuerdo solemne
Discutimos dis-ku-ti-mos B1	verb - contender verbalmente
Mentira men-ti-ra A1	noun - expresión contraria a la verdad
Reconozco re-ko-nos-ko B1	verb - distinguir o admitir
Bandido ban-di-do B2	noun - delincuente
Príncipe prin-si-pe A2	noun - hijo del rey
Correcto ko-rek-to A1	adjective - conforme a la verdad o norma
Destino des-ti-no B1	noun - sino, futuro inevitable
Perfecto per-fek-to A2	adjective - que no tiene defectos
Sueño swe-no A2	noun - anhelo o deseo
Camino ka-mi-no A1	noun - vía por donde se transita

Estructuras gramaticales clave

• ASÍ A VECES NOS HAGAMOS DAÑO

  ➔ Oración concesiva con subjuntivo

  ➔ La estructura 'así + presente de subjuntivo' indica 'aunque'. Se usa para expresar una situación hipotética o concesiva.

• SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS SIEMPRE NOS BUSCAMOS

  ➔ Construcción concesiva con 'por más que'

  ➔ La locución 'por más que' indica insistencia o intensidad. A pesar de la frecuencia de las peleas, la acción de buscarse persiste.

• YO TE HE VISTO ANTES

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto de indicativo

  ➔ El auxiliar 'he' + participio 'visto' describe una acción pasada con relevancia en el presente.

• TÚ ERES LA ÚNICA QUE ALEGRA MIS DÍAS

  ➔ Oración de relativo con 'que'

  ➔ El relativo 'que' introduce una oración adjetiva que especifica la función del antecedente 'la única'.

• PUEDEN HABER MILES PERO ERES TÚ

  ➔ Verbo impersonal 'haber' (posibilidad)

  ➔ Se usa 'haber' para indicar existencia; 'pueden haber' matiza esta existencia como una posibilidad.

• YO ERA UN BANDIDO POR TI ME VOLVÍ TU PRÍNCIPE AZUL

  ➔ Contraste entre pretérito imperfecto y pretérito indefinido

  ➔ 'Era' expresa un estado continuo en el pasado; 'me volví' marca el momento puntual del cambio.

• QUE VIENE EN CAMINO

  ➔ Construcción perifrástica 'venir + gerundio'

  ➔ Esta estructura denota un proceso gradual o una acción que se está acercando en el tiempo.