Inpatient – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ren, Chris Webby
• Álbum: Madhouse

Letras y Traducción

[Español]

♪ Sí-í-í-í ♪

♪ Sí ♪

♪ Ooooh sí-í-í ♪

♪ Ooo ooo ooo ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooooo ♪

♪ Sí-eh-eh-eh-ahh-eh ♪

¡ATENCIÓN TODOS LOS PACIENTES!

¡HA HABIDO UNA FUGA!

¡TODO EL MUNDO A SUS PUTAS CELDAS AHORA!

Sí

Mira, Ren y yo vinimos a derribar este lugar

En este manicomio doy mis vueltas

Perdí la cabeza, no la encuentro por ningún lado

Esta celda acolchada es mi hogar, los pasillos mi patio de recreo

Somos esos prisioneros dementes, llenos de rabia y veneno

Y planes para salir del perímetro

Así que le corté el cuello a un guardia para robarle el uniforme

Y me escapé rápido

Y salí con los visitantes

Me escabullí con un pase de visitante frente a los guardias

Salté las alarmas, artista de la fuga de clase maestra

Al encender la luz, se desata el pandemonio

Son Sick Boi y el Web

Chicos retorcidos que crecieron

Dos inadaptados, pero caray, el zapato les queda

Así que cocinamos éxitos para lunáticos locos

Porque un mundo enfermo, enfermo, necesita música enferma

Y Sick Boi, Webby, nosotros la producimos

¡¡QUE TODOS LOS GUARDIAS SE REPORTEN AHORA!!

¡¡ESTO NO ES UN PUTO SIMULACRO!!

[Oh-ah-oh]

[Así que todos reúnanse alrededor]

[Oh-ah-oh]

[Es el mejor espectáculo de la ciudad]

[Oh-ah-oh]

[Y cuando las voces se vuelvan demasiado fuertes]

[Oh-ah-oh]

[Solo bajen aquí]

Bienvenidos al manicomio

Atrapado en una celda dentro de mí mismo

Así que barra tras barra supero, barra baja salud, yo

No siento nada, solo quiero sentir algo

Déjame demostrar mi método

De combustión espontánea

Entro de golpe, conmocionado con la adrenalina a tope

Levanto el mundo entero

Hago press de banca como si no fuera nada

Que se jodan, golpe ascendente, cabezazo

¿Dónde están los botones de esta camisa de fuerza, Webby?

Somos esos pacientes de tornillos sueltos

Estamos retorcidos, impacientes

Dotados con habilidades

Afligidos con grandeza

Ambos un poco enfermos

Y esto es contagioso

Por eso estamos encerrados en celdas en el sótano

Nunca han visto nada

Como lo que hicimos Ren y Webby

Todos ustedes, otros raperos

Tienen que encontrar una forma de igualarlo

Que alguien abra una ventana

Estamos a punto de dejar entrar al diablo

Porque no huimos de la locura

Nos deleitamos en ella

¡CORRAN POR SUS PUTAS VIDAS!

¡HAN TOMADO EL CONTROL!

[Oh-ah-oh]

[Así que todos reúnanse alrededor]

[Oh-ah-oh]

[Es el mejor espectáculo de la ciudad]

[Oh-ah-oh]

[Y cuando las voces se vuelvan demasiado fuertes]

[Oh-ah-oh]

[Solo bajen aquí]

Bueno, soy el rey de las recetas

Una farmacia compuesta

Así que hagan sus apuestas, ¿qué efectos secundarios tendrán?

Es un misterio

El doctor dice que me curará

Con todas estas píldoras mágicas

Dicen que estos medicamentos arreglarán mi cabeza

Pero no creo que lo hagan

Sí, sigo calificando como enfermo mental

Yo también, consigo las pastillas y las esnifo con el billete

¡Web, cálmate!

Tienes que dejar de actuar como un pagano

Además, sabes que esa mierda pega más fuerte si te las comes

De cualquier forma, está bien Ren

En serio, me importa un carajo

Hagamos desmanes hasta que nos encierren de nuevo

A la mierda con eso

Mala suerte porque soy rápido de cojones

No hay quien me alcance

No me verán de vuelta en esposas

Lo entiendo

A la mierda, estoy perdido, mi mente es maníaca

Frita, frenética, estoy acabado

Pero astuto y dinámico

Mientras el mundo arde, al carajo

Lo hacemos en vivo, maldita sea

Hasta que caigamos como la banda en el Titanic

[Inglés]

♪ Yeeahhh-ah-aaah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ooooh yeah-ah-ah ♪

♪ Ooo ooo ooo ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooooo ♪

♪ Yeah-eh-eh-eh-ahh-eh ♪

ATTENTION ALL INPATIENTS!

THERE'S BEEN AN ESCAPE!

EVERYONE BACK TO YOUR FUCKING CELLS NOW!!!!

Yeah

See, me and Ren came to bring the place down

Off in this madhouse I make my way 'round

My marbles all gone, they lost and ain't found

This rubber room's home, the halls my playground

We them loony bin prisoners, fulla piss and the vinegar

And plans to make it out the perimeter

So I left a guard's throat slit to steal his outfit

And slipped away quick

And dipped out with the visitors

Dipped with a visitor's pass past the guards

Bypass alarms, master-class escape artist

Flipping the light switch, pandemonium hits

It's Sick Boi and the Web

Real twisted kids that grew up

Two misfits, but shucks, the shoe fits

So we cook up hits for mad lunatics

'Cause a sick, sick world needs some sick music

And the Sick Boi, Webby, we do produce it

ALL GUARDS REPORT IN NOW!!

THIS IS NOT A FUCKING DRILL!!!

[Oh-ah-oh]

[So everybody gather 'round]

[Oh-ah-oh]

[It's the greatest show in town]

[Oh-ah-oh]

[And when the voices get too loud]

[Oh-ah-oh]

[Just come on down]

Welcome to the Madhouse

Trapped in a cell inside of myself

So bar for bar I out-bar, bar low health, I

Feel nothing, I just wanna feel something

Let me demonstrate my method

Of spontaneous combustion

I bust in, concussed with adrenaline rushing

Pick up the whole world

Bench press like it's nothing

Fuck 'em, struck uppercut, head butt 'em

Where's the buttons on this straitjacket, Webby?

We them loose-screwed inpatients

We twisted, impatient

Gifted with skills

Afflicted with greatness

Both a bit sick

And shit is contagious

That's why we're locked in cells down in the basement

We ain't never seen no kinda shit

Like Ren & Webby did it

All you other rappers

Gotta find a way to level with it

Someone crack a window

We about to let the devil in it

'Cause we don't run from the madness

We revel in it

RUN FOR YOUR FUCKING LIVES!

THEY'VE TAKEN OVER!

[Oh-ah-oh]

[So everybody gather 'round]

[Oh-ah-oh]

[It's the greatest show in town]

[Oh-ah-oh]

[And when the voices get too loud]

[Oh-ah-oh]

[Just come on down]

Well, I'm the king of prescriptions

A compound pharmacy

So place your bets, what side effects will ya get???

It's a mystery

The doctor says he'll cure me

With all these magic pills

They say these meds gone fix my head

But I don't think they will

Yeah, I still qualify as mentally ill

Me, too, get the meds and I'll snort 'em with the bill

Web, chill!

You gotta stop acting like a heathen

Plus you know the shit'll hit harder if you eat them

Either way, it's cool Ren

Really, I don't give a fuck

Let's run amuck till they lock us back up

Fuck that

Bad luck 'cause I'm fast as fuck

No catching up

They won't see me back in cuffs

I heard that

Fuck it, I'm lost, my mind's manic

Fried, frantic, I'm cooked

But sly and dynamic

As the world burns, fuck it

We're doing it live, dammit

Till we go down like the band on the Titanic

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Inpatient /ˈɪnˌpeɪ.ʃənt/ C1	noun - paciente interno
Madhouse /ˈmæd.haʊs/ B2	noun - manicomio; lugar caótico
Perimeter /pəˈrɪm.ɪ.tər/ B2	noun - perímetro; límite
Pandemonium /ˌpæn.dəˈməʊ.ni.əm/ C2	noun - pandemonio; caos
Spontaneous /spɒnˈteɪ.ni.əs/ B2	adjective - espontáneo
Combustion /kəmˈbʌs.tʃən/ C1	noun - combustión
Concussed /kənˈkʌst/ C2	verb - conmocionado cerebralmente
Adrenaline /əˈdren.əl.ɪn/ B2	noun - adrenalina
Straitjacket /ˈstreɪtˌdʒæk.ɪt/ C1	noun - camisa de fuerza
Afflicted /əˈflɪk.tɪd/ C1	adjective - afligido
Contagious /kənˈteɪ.dʒəs/ B2	adjective - contagioso
Revel /ˈrev.əl/ C2	verb - disfrutar; deleitarse
Prescription /prɪˈskrɪp.ʃən/ B2	noun - receta médica
Heathen /ˈhiː.ðən/ C2	noun - pagano
Amuck /əˈmʌk/ C2	adverb - descontroladamente

Estructuras gramaticales clave

• My marbles all gone, they lost and ain't found

  ➔ Elipsis (omisión de 'are')

  ➔ En inglés coloquial, el verbo "are" se omite a menudo para dar fluidez.

• Real twisted kids that grew up

  ➔ Oración de relativo (especificativa)

  ➔ La oración "that grew up" modifica al sustantivo "kids".

• I just wanna feel something

  ➔ Contracción de 'want to'

  ➔ En contextos informales, se usa "wanna" para reemplazar "want to".

• All you other rappers Gotta find a way

  ➔ Sustituto modal (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" es una contracción común de "have got to", que indica obligación.

• Someone crack a window We about to let the devil in it

  ➔ Modo subjuntivo (sugerencia)

  ➔ La forma imperativa/subjuntiva "crack" expresa una sugerencia u orden.

• Till we go down like the band on the Titanic

  ➔ Símil (usando 'like')

  ➔ Se usa el símil "like the band" para crear una comparación vívida.

• That's why we're locked in cells

  ➔ Voz pasiva (presente continuo)

  ➔ "We're locked" indica el estado de ser confinado por otros.

• They won't see me back in cuffs

  ➔ Futuro simple (predicción negativa)

  ➔ "Won't" (will not) se usa aquí para hacer una predicción negativa sobre el futuro.