Us In The USA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tom MacDonald

Letras y Traducción

[Español]

Seguimos sin confiar en lo que dicen los titulares, y está bien

Creemos que quieren vernos en una tumba

Hacemos lo mejor que podemos, rezamos y rezamos por un cambio

Ponemos el "nosotros" en los EE. UU. cada día

Ponemos el "nosotros" en los EE. UU.

Somos los camiones diésel en la autopista

Banderas en nuestros patios, donde juegan nuestros hijos

Estrellas, barras y cascabeles

Y soy yo, y eres tú, y es rojo, blanco y azul

Con sueños americanos e impuestos

Ganamos la Segunda Guerra Mundial, llevamos al hombre a la luna

Bueno, depende de a quién le preguntes

Ponemos el "nosotros" en los EE. UU. (EE. UU., EE. UU., EE. UU.)

Ponemos el "nosotros" en los EE. UU. (EE. UU., EE. UU., EE. UU.)

Ponemos el "nosotros" en los EE. UU. (EE. UU., EE. UU., EE. UU.)

Ponemos el "nosotros" en los EE. UU. (EE. UU., EE. UU., EE. UU.)

Seguimos sin confiar en lo que el gobierno dice que es la culpa

Y los medios dicen que el país es seguro, pero no lo es

Hacemos lo mejor que podemos, rezamos y rezamos por un cambio

Ponemos el "nosotros" en los EE. UU. cada día

Ponemos el "nosotros" en los EE. UU.

Somos la razón por la que Estados Unidos es grande

Es el hogar de los libres y las banderas que ondeamos

Todas las estrellas, barras y cascabeles

Y soy yo, y eres tú, y es rojo, blanco y azul

Con sueños americanos e impuestos

Ganamos la Segunda Guerra Mundial, llevamos al hombre a la luna

Bueno, depende de a quién le preguntes

Ponemos el "nosotros" en los EE. UU. (EE. UU., EE. UU., EE. UU.)

Ponemos el "nosotros" en los EE. UU. (EE. UU., EE. UU., EE. UU.)

Ponemos el "nosotros" en los EE. UU. (EE. UU., EE. UU., EE. UU.)

Ponemos el "nosotros" en los EE. UU. (EE. UU., EE. UU., EE. UU.)

...

[Inglés]

We still don't trust what the headlines say, that's okay

We think that they want us to be laid in a grave

We do our best, we pray and we pray for a change

We put the "us" in the USA everyday

We put the "us" in the USA

We're the diesel trucks on the interstate

Flags in our yards, where our children play

Stars and stripes and rattlesnakes

And it's me, and it's you, and it's red, white, and blue

With American dreams and taxes

Wе won World War II, we put man on the moon

Well, dеpending who you asking

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We still don't trust what the government claims is the blame

And the media says the country is safe, but it ain't

We do our best, we pray and we pray for a change

We put the "us" in the USA everyday

We put the "us" in the USA

We're the reason why America's great

It's the home of the free and the flags we wave

All the stars and stripes and rattlesnakes

And it's me, and it's you, and it's red, white, and blue

With American dreams and taxes

We won World War II, we put man on the moon

Well, depending who you asking

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
headlines /ˈhɛd.laɪnz/ B2	noun - titulares
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tumba
diesel /ˈdiːzəl/ B2	noun - diésel
interstate /ˈɪntərsteɪt/ B2	noun - autopista interestatal
rattlesnakes /ˈrætəlsneɪks/ C1	noun - serpientes de cascabel
government /ˈɡʌvərmənt/ B1	noun - gobierno
media /ˈmiːdiə/ B1	noun - medios de comunicación
taxes /ˈtæksɪz/ A2	noun - impuestos
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
blame /bleɪm/ B1	noun - culpa

Estructuras gramaticales clave

• We still don't trust what the headlines say

  ➔ Cláusulas sustantivas

  ➔ La cláusula "what the headlines say" funciona como el objeto directo del verbo "trust".

• That's okay

  ➔ Contracciones

  ➔ "That's" es una contracción de "That is", común en el habla informal y letras de canciones.

• We think that they want us to be laid in a grave

  ➔ Voz pasiva (Infinitivo)

  ➔ La frase "to be laid" usa el infinitivo pasivo para indicar una acción realizada sobre el objeto ("us").

• Flags in our yards, where our children play

  ➔ Cláusulas relativas

  ➔ "Where our children play" es una cláusula relativa que describe la ubicación ("yards").

• It's me, and it's you, and it's red, white, and blue

  ➔ Polisíndeton

  ➔ El uso repetido de "and" enfatiza cada elemento de la lista.

• Well, depending who you asking

  ➔ Frase participial

  ➔ "Depending who you are asking" actúa como un modificador condicional para las afirmaciones anteriores.

• We're the reason why America's great

  ➔ Pronombre relativo (omitido)

  ➔ El pronombre relativo "that" o "why" podría insertarse, pero aquí está implícito después de "reason".

• And the media says the country is safe, but it ain't

  ➔ Coloquialismo / Verbo no estándar

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "is not", comúnmente usada en el inglés estadounidense informal.