Ganja – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YoungBoy Never Broke Again
• Álbum: ML2

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

...

(Fatboi)

[Coro]

Un porro mientras fumo ganja

Y me hundo, puedo verlo

Estoy empañando la ventana

Skully, ábrelo

No puedo respirar

Soy discreto con las mujeres, no me preguntaré "¿por qué se fue?"

Perra, saco a dos en un coupé tally (Coupé)

SD5, y es táctica también (También)

¿Qué? ¿Crees que todo este tiempo estuvo bien? (Dale)

En una celda donde los asesinos fuman K2 (Dale)

Soy el mismo niñito, mira cómo crecí (Crecí)

He estado avanzando, ellos no tienen ni idea (Ni idea)

He estado demasiado adelantado y estos millones son la prueba (Top)

Dile a ese tipo que yo—, sí (¿Qué?)

Cuando yo apunto, ellos disparan (Skrrt, skrrt)

Estoy sufriendo, pero estoy en ello, y quiero decir que se darán cuenta

Estoy fumando ganja, tengo que mantenerme cargado (Tengo que cargarme)

Me voy a servir una "5", y luego volveré a la vida

Todo con los del barrio, sabes que yo lo cifro (Sabes que sí)

Le rezaré a la bandera

En un vuelo con los muchachos

Todas las "5" en los cielos, sabes que ellos me guían (Me guían)

Perdí la cabeza cuando murió mi abuela

Me senté y lloré en cuanto me lo dijeron

Lean, lean (Mmm), mata el dolor

Juro que toda el agua hace que se vaya

Caminé bajo la lluvia, y desde entonces, todo sigue igual

Toda esta mierda me trajo dolor (Uh), pensé en buscar otro camino

Me quedé despierto porque pensé que vendrías (Oh)

En estos momentos, empiezo a recordar los viejos tiempos (Oh, tiempos)

Esto es para ti, pero mira, ¿quién lo diría? Ni siquiera me notas

Pensé que demostré que eras la única que yo quería

Ve a decirles que Skully mata, que todo se va a armar por mí

Soy el único que actúa como si no se diera cuenta

Quieren que vuelva a casa, pero he estado luchando, no planeaba irme

Me pregunto si algún día ella encontró a otro (Oh)

Un porro mientras fumo ganja

Y me hundo, puedo verlo

Estoy empañando la ventana

Skully, ábrelo

No puedo respirar

Soy discreto con las mujeres, no me preguntaré "¿por qué se fue?"

[Post-Coro]

He estado durmiendo con el dinero, puedes olerlo en mis jeans (Ah)

Durmiendo con el dinero, persiguiéndolo, la gala sigue corriendo (Ah)

Fumando ganja, mi sodita se está volcando (Ah)

Vengo directo del concreto con la K colgada al hombro (Ah)

Bandana en la Glock, probablemente piense que soy de Magnolia

[Verso 2]

Estabas dormida cuando entré, no te despiertes (Despiertes)

No es así, no pensé en eso para nada, estaba equivocado

He pasado toda la noche sumido en mis sentimientos y puede que no te guste esta canción

Te había comprado ropa de Essentials y unas pulseras de Chrome, uh

Gasolina de Citgo, como auriculares

Rolls Royce llamado Lizzo

He tenido dos cargadores de mi Lyzo

Me escucharás por los auriculares antes de que aparezca por esa ventana

Ella quiere que la llene de dinero, pero estoy fumando y el efecto es fuerte (Bomp, bomp, bomp)

Demasiados, teniendo una mansión como Soulja (Bomp, bomp, bomp)

Llenándome de ese "dirty", yendo hacia la 5 (B-Bomp, bomp, bomp)

Apenas puedes ayudarme, pero solo dime que te das cuenta (Brr-dah, brr-dah, bomp, bomp)

Rasta, ve a buscar el chopper, por el Dada, dispáralo

[Coro]

Un porro mientras fumo ganja

Y me hundo, puedo verlo

Estoy empañando la ventana

Skully, ábrelo

No puedo respirar

Soy discreto con las mujeres, no me preguntaré "¿por qué se fue?"

[Post-Coro]

He estado durmiendo con el dinero, puedes olerlo en mis jeans (Ah)

Durmiendo con el dinero, persiguiéndolo, la gala sigue corriendo (Ah)

Fumando ganja, mi sodita se está volcando (Ah)

Vengo directo del concreto con la K colgada al hombro (Ah-ah)

Bandana en la Glock, probablemente piense que soy de Magnolia

[Inglés]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

(Fatboi)

[Chorus]

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

Bitch, I push out two in a tally coupe (Coupe)

SD5, and it's tactic, too (Too)

What? You think that all this time was cool? (Go)

In a cell where killers smoke K2 (Go)

I'm the same lil' nigga, look how I grew (Grew)

I been movin' ahead, they ain't catchin' a clue (Clue)

I been too far ahead and these millions here proof (Top)

Tell that nigga I'm—, yeah (What?)

When I point it, they shoot (Skrrt, skrrt)

I'm hurtin', but I'm on it, and I mean they gon' notice

I'm smokin' on ganja, I gotta stay loaded (Gotta gеt loaded)

I'ma pour up a 5, then I'm comin' alive

Evеry thing with the side, you know that I code it (You know that)

I'ma pray to the flag

On a flight with the guys

All the 5s in the skies, you know that they coach me (Coach me)

Lost my head when grandma died

I sat and cried soon as they told me

Lean, lean (Mmm), kill the pain

I swear all the water make it go away

I stepped in the rain, and then, since then, it been the same

All this shit, it brought me pain (Uh), I thought to find another lane

I stayed up 'cause I thought you was comin' over (Oh)

These times around, it start remindin' me of the old ones (Oh, ones)

This shit for you, but, look, who knew? You don't even notice me

I thought I proved that you was the one I only wanted

Go tell 'em Skully murder shit, it's gon' go down about me

I'm the one who only act like I don't notice

Want me go home, but I been hustlin', I wasn't plannin' on leavin'

I wonder, one day, if she found another (Oh)

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

[Post-Chorus]

I been sleepin' with the money, you could smell it out my jeans (Ah)

Sleepin' with the money, chase it, gala runnin' over (Ah)

Smokin' on the ganja, my lil' soda fallin' over (Ah)

Come straight from the concrete with the K wrapped on the shoulder (Ah)

Bandana on the Glock, she probably think I'm from Magnolia

[Verse 2]

You was sleep when I got in, don't wake back up (Up)

It ain't like that I ain't think 'bout that at all, I was wrong

I been all night in my feelings and you might not like this song

I had bought you some Essentials, and some bracelets made by Chrome, uh

Citgo gas out, like headphone

Double R named Lizzo

I done had two loaders of my Lyzo

You gon' hear me through the headphones 'fore I pop up out that window

She want me to get her loaded, but I'm rollin' and that kick strong (Bomp, bomp, bomp)

Too many, havin' mansion like Soulja (Bomp, bomp, bomp)

Gettin' full of that dirty, headin' over, 5 (B-Bomp, bomp, bomp)

Barely can't help me, but just tell me that you notice (Brr-dah, brr-dah, bomp, bomp)

Rasta, go take the chopper, about the Dada, blow it

[Chorus]

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

[Post-Chorus]

I been sleepin' with the money, you could smell it out my jeans (Ah)

Sleepin' with the money, chase it, gala runnin' over (Ah)

Smokin' on the ganja, my lil' soda fallin' over (Ah)

Come straight from the concrete with the K wrapped on the shoulder (Ah-ah)

Bandana on the Glock, she probably think I'm from Magnolia

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ganja /ˈɡændʒə/ C2	noun - marihuana
spliff /splɪf/ C2	noun - porro
tactic /ˈtæktɪk/ B2	adjective - táctico
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - hormigón
hustlin' /ˈhʌsəlɪn/ B2	verb - trabajar duro
bandana /bænˈdænə/ B2	noun - pañuelo
murder /ˈmɜːrdər/ B1	verb - asesinar
sneaky /ˈsniːki/ B2	adjective - furtivo
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - notar
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - borracho
proof /pruːf/ A2	noun - prueba
tally /ˈtæli/ B2	noun - cuenta
coupe /kuːp/ C1	noun - cupé
mansion /ˈmænsən/ B1	noun - mansión
cell /sɛl/ A2	noun - celda

Estructuras gramaticales clave

• I'm the same lil' nigga, look how I grew

  ➔ Oración sustantiva

  ➔ La cláusula "how I grew" funciona como objeto directo del verbo "look".

• I been movin' ahead, they ain't catchin' a clue

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ En AAVE, "been + verb-ing" enfatiza una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• I'ma pour up a 5, then I'm comin' alive

  ➔ Futuro informal (contracción "I'ma")

  ➔ "I'ma" es una contracción fonética de "I am going to", usada para expresar intención futura.

• All the 5s in the skies, you know that they coach me

  ➔ Oración de relativo (elisión de 'that')

  ➔ La frase completa es "you know THAT they coach me", donde el "that" es implícito.

• I stayed up 'cause I thought you was comin' over

  ➔ Pasado con concordancia coloquial ("you was")

  ➔ En dialectos informales, "you was" se usa a menudo en lugar de "you were" para el pasado.

• I thought I proved that you was the one I only wanted

  ➔ Oración de relativo especificativa

  ➔ La cláusula "(that) I only wanted" modifica a "the one".

• I'm the one who only act like I don't notice

  ➔ Concordancia sujeto-verbo en AAVE

  ➔ En AAVE, el sufijo "-s" de la tercera persona del singular se omite a menudo.

• You was sleep when I got in

  ➔ Adjetivo como complemento predicativo

  ➔ "Sleep" se usa aquí como un adjetivo que funciona como complemento predicativo del sujeto "You".