FR DZ – Letras bilingües languages.ar/Español

• Por: VEN1

Letras y Traducción

[Español]

Se aprovecharon de mi ingenuidad

Ni siquiera me saludaron

No me ayudaron en mis penas

Solo dejé que el tiempo pasara

En el barrio, sobre el muro

Y la patrulla sigue dando vueltas

Y los presumidos siguen cantando

Como el bastón que se repite cada día

Se aprovecharon de mi ingenuidad

Ni siquiera me saludaron

No me ayudaron en mis penas

Solo dejé que el tiempo pasara

En el barrio, sobre el muro

Y la patrulla sigue dando vueltas

Y los presumidos siguen cantando

Como el bastón que se repite cada día

En Francia y en Argelia me siento cómodo

Surgí como el metaverso

Quizás te preguntes si vengo del pueblo

Beloued Pablo, ya tienes la dirección

No te metas conmigo, preciosa

Mira cómo intenta volar

Es mejor cortar los puentes

Con aquel que no aporta nada y solo resta

Asumo mi dolor sin causar daño a nadie

Llevo la corona, Argelia es mi reina

Jugamos cada partido como si fuera la guerra

Ayer mismo se fueron

Hay quienes se quedaron y quienes partieron

Podría poner mármol en mi casa

Pero prefiero el oro para mamá

Millones de euros no están tan lejos

Habla con palabras, baja las manos

Todo va rápido para ti, felicidades hermano

No tomamos el mismo camino

Bolso negro, fajo grueso, asusto a la policía

¿Por qué me envidias? Te siento molesto

Tú me sirves, yo bebo todo y te dejo la jarra

Se nota en tu mirada que eres un cobarde

Aparte de tu familia, no hay nadie que sostengas

Asumo mi dolor sin causar daño a nadie

Llevo la corona, Argelia es mi reina

Jugamos cada partido como si fuera la guerra

Cada vez que pienso en el pasado siento odio

Jamás olvidaremos todas las familias que destrozaron

Seremos un ejemplo para los países colonizados

[languages.ar]

Zedmou 3liya f dlahoum

Ma galoulish salami

Ma 3awnounich fi bali

Gha3ad lwe9t yfot

Fil houma fo9 lbidoum

Weddoula rahi ydor

W za3ouch yghanni

Kima l3assi 3ayed kol youm

Zedmou 3liya f dlahoum

Ma galoulish salami

Ma 3awnounich fi bali

Gha3ad lwe9t yfot

Fil houma fo9 lbidoum

Weddoula rahi ydor

W za3ouch yghanni

Kima l3assi 3ayed kol youm

En France et en DZ j'suis à l'aise

J'ai surgi comme la metaverse

Tu t'demandes peut-être si j'viens du bled

Beloued Pablo t'as l'adresse

Faut pas t'frotter ma belle

Tu vois il essaie des ailes

C'est mieux d'couper les ponts avec

Celui qui t'apporte rien mène à perte

J'assume ma peine sans faire de peine

J'porte la couronne l'Algérie c'est ma reine

On joue chaque match comme si c'était la guerre

Kan lbarah win rahoun

Kayen li qa3adou li rahou

J'peux mettre du marbre dans ma home

Mais j'préfère l'roro pour maman

Millions d'euros n'est pas si loin

Parle avec les mots baisse les mains

Ça va vite pour toi bsa7tek khoya

On n'a pas pris l'même chemin

Sac noir grosse kicht j'fais peur aux saf

Pourquoi tu m'envies j'te sens zaf

Tu m'sers j'bois tout j'te laisse la carafe

Ça s'voit dans ton regard t'es un khowef

À part ta 7enz y a personne que tu sonlèves

J'assume ma peine sans faire de peine

J'porte la couronne l'Algérie c'est ma reine

On joue chaque match comme si c'était la guerre

À chaque fois qu'j'pense au passé j'ai la haine

On oubliera jamais toutes les familles qu'ils ont brisées

On restera un exemple pour les pays colonisés

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Zedmou zed-mou B2	verb - atacaron o incursionaron
lwe9t l-waqt A1	noun - el tiempo
houma hou-ma A2	noun - vecindario
za3ouch za-ouch C1	noun - un tipo de pájaro (usado metafóricamente)
bled bled A2	noun - país o patria
couronne kou-ron B1	noun - corona
guerre gerr A2	noun - guerra
marbre mar-br B2	noun - mármol
bsa7tek b-sa-h-tek B2	adjective - felicidades / a tu salud
khoya kho-ya A1	noun - mi hermano
chemin she-min A2	noun - camino
peur pur A1	noun - miedo
khowef kho-wef B1	noun - cobarde
haine enn B1	noun - odio
colonisés ko-lo-ni-ze C1	adjective - colonizado

Estructuras gramaticales clave

• Gha3ad lwe9t yfot

  ➔ Aspecto progresivo

  ➔ La partícula "Gha3ad" indica que la acción está ocurriendo en este momento.

• Tu t'demandes peut-être si j'viens du bled

  ➔ Verbo reflexivo y oración interrogativa indirecta

  ➔ El verbo reflexivo "se demander" se usa seguido de "si" para expresar una pregunta indirecta.

• Faut pas t'frotter ma belle

  ➔ Imperativo negativo y expresión idiomática

  ➔ "Faut pas" es la contracción coloquial de "Il ne faut pas" (no debes), seguido del verbo reflexivo "se frotter à" que significa enfrentarse.

• C'est mieux d'couper les ponts

  ➔ Expresión impersonal y metáfora

  ➔ "C'est mieux de" es una estructura impersonal para dar consejos, y "couper les ponts" es una metáfora para terminar una relación.

• On joue chaque match comme si c'était la guerre

  ➔ Oración comparativa con 'comme si' + Imparfait

  ➔ La estructura "comme si" seguida del imperfecto (c'était) se usa para expresar una comparación hipotética.

• Kan lbarah win rahoun

  ➔ Referencia al tiempo pasado

  ➔ "Lbarah" significa ayer. La frase se refiere a dónde han ido las personas, enfatizando el paso del tiempo.

• J'préfère l'roro pour maman

  ➔ Verbo de preferencia y jerga

  ➔ "Préférer" expresa elección, mientras que "roro" es jerga para oro o joyas.

• On oubliera jamais toutes les familles qu'ils ont brisées

  ➔ Oración relativa con 'que' y pretérito perfecto compuesto

  ➔ "Que" actúa como objeto directo en la oración relativa refiriéndose a "familles", seguido del pretérito perfecto compuesto para indicar una acción completada.