BAD – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ATEEZ
• Álbum: GOLDEN HOUR : Part.5

Letras y Traducción

[Español]

Tu nombre se quedó en mi lengua

Sin palabras, pero dicen demasiado

Cada vez que quiero irme y desaparecer

Me detienes con un solo toque

Me mareas con esa sonrisa

Me ciegas, atrapado en tu halo

Caigo rendido, ahora soy tu prisionero

Siento que si nos ponemos en plan latina, like, like

Las curvas de su cuerpo hacen que la gente diga que es photoshop

Ella irá a todas partes, despertando en Las Vegas, nah

Ella no se detiene

Estoy hechizado, todo se nubla, no sé qué hacer

Me hundo en ti, luchando, luchando, luchando

Ella es tan mala, mala, mala, mala, mala, mala, mala

Ella es tan mala

Dale toda la noche solo

Mala, mala, mala, mala, mala, mala, mala

Ella es tan mala

Dale toda la noche solo

Tú me tienes loco, toda la noche, loco contigo

Salvaje cuando provocas, tan lento, ritmo peligroso

Es tan electrizante que tiemblo, eres una fragante amiga

Bella figura, tiene ese peso, me vuelvo loco

Olé, mi Dios, tan mala

Ella es demasiado hermosa para este lugar

Pero sabes que soy un miembro VIP real

Ni siquiera fumo, no lo hago, ooh

Pero ella fluye tan clásica como un Cohiba cubano

Su voz en mi cabeza es todo lo que quiero oír

Me tiene escribiendo poemas, en mi zona, como Shakespeare

Atrapado en su red, ella es una araña

Vibra de chile picante, ella es spicy

Fuego

Ella es tan mala, mala, mala, mala, mala, mala, mala

Ella es tan mala

Dale toda la noche solo

Mala, mala, mala, mala, mala, mala, mala

Ella es tan mala

Dale toda la noche solo

Sí, ella está tan acostumbrada a los flashes, Mona Lisa

La forma en que baila se ve ardiente, señorita

Solo te deseo a ti, la euforia que buscaba

Te dedicaré mi La Victoria

Ella es tan mala

Ella es tan mala

Ella es tan mala cada día

La forma en que sube el tempo

Cambiando el ritmo

Amo la forma en que se vuelve loca

Siento que si nos ponemos en plan latina, like, like

[Coreano]

Your name stuck on my tongue

No words but say too much

Every time I wanna go and get gone

You stop me with one touch

어지러워 너의 그 미소

눈이 멀어 Stuck in your halo

빠져버려 난 이제 포로

I feel like if we go Latina like, like

Curves along her body got the people calling it photoshop

She’ll be going places wake up in Vegas nah

She don’t stop

홀렸네 막 아득해 나도 몰라 어떡해

네게 빠져 허우적대 허우적대 허우적대

She’s so BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

Tú me tienes loco, toda la noche, loco contigo

Wild when you tease, tan lento, ritmo peligroso

짜릿해서 난 brr 떨려 넌 향기로운 amiga

Bella figura, got that peso 미쳐버려

Olé, mi Dios, so BAD

She way too fine for the room

But you know that I’m a real VIP member

I don’t even smoke, I don’t, ooh

But she rollin so classic like a Cohiba Cuban

Her voice in my head that’s all I wanna hear

Got me writing poems, in my zone, Shakespeare

Caught in her web she a spidey

청양고추 Vibe she spicy

Fuego

She’s so BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

Yeah, she’s so used to all ‘em flashes Mona Lisa

The way she’s dancing looking red hot señorita

난 너만 바래 내가 찾던 Euphoria

너에게 바치리 나의 La Victoria

She’s so BAD

She’s so BAD

She’s so BAD every day

Way she’s moving up the tempo

Switching up the pace

Love the way she’s goin’ loco

I feel like if we go Latina like, like

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
어지러워 eojireowo TOPIK Level 2	adjective - mareado
미소 miso TOPIK Level 2	noun - sonrisa
눈 nun TOPIK Level 1	noun - ojo
빠져버려 ppajyeobeoryeo TOPIK Level 3	verb - quedar atrapado
포로 poro TOPIK Level 5	noun - prisionero
홀렸네 hollyeonne TOPIK Level 4	verb - hechizado
아득해 adeukhae TOPIK Level 4	adjective - lejano
허우적대 heoujeokdae TOPIK Level 5	verb - forcejear
짜릿해서 jjarithaeseo TOPIK Level 4	adjective - emocionante
떨려 tteollyeo TOPIK Level 3	verb - temblar
향기로운 hyanggiroun TOPIK Level 3	adjective - fragante
미쳐버려 michyeobeoryeo TOPIK Level 3	verb - volverse loco
찾던 chatdeon TOPIK Level 2	verb - que buscaba
바치리 bachiri TOPIK Level 5	verb - dedicar
나의 naui TOPIK Level 1	noun - mi

Estructuras gramaticales clave

• Every time I wanna go and get gone

  ➔ Oración temporal con 'Every time'

  ➔ Se usa "Every time" seguido de una oración para indicar que siempre que ocurre una acción, otra le sigue.

• She’ll be going places

  ➔ Futuro continuo (will be + gerundio)

  ➔ El "futuro continuo" describe una acción que estará en progreso en un punto específico en el futuro.

• Tú me tienes loco

  ➔ Pronombres de objeto directo y uso enfático

  ➔ La estructura "Tú me tienes" utiliza el pronombre de objeto directo "me" para expresar cómo alguien afecta al hablante.

• She way too fine for the room

  ➔ Uso adverbial de 'way' para dar énfasis

  ➔ En inglés coloquial, "way" se usa como intensificador que significa "mucho" o "lejos".

• I don’t even smoke, I don’t

  ➔ Elipsis en inglés

  ➔ La segunda oración omite la frase verbal "smoke" para evitar redundancia, típico en inglés conversacional.

• Caught in her web she a spidey

  ➔ Participio pasado como cláusula adjetiva

  ➔ "Caught" actúa como la cláusula relativa reducida de "[I am] caught in her web".

• The way she’s dancing looking red hot señorita

  ➔ Cláusula sustantiva como sujeto

  ➔ "The way she’s dancing" actúa como el sujeto, modificado por la frase participial "looking red hot".

• 너에게 바치리 나의 La Victoria

  ➔ Tiempo futuro con inflexión arcaica/literaria

  ➔ El sufijo "-리" en "바치리" es una forma literaria de expresar el tiempo futuro o intención en coreano.