Plays Of The Week – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BossMan Dlow
• Álbum: Chicken Talkin Bastard

Letras y Traducción

[Español]

Lunes, chico, tengo que conseguir este dinero como sea (Sí)

Martes, estoy relajado, contando plata nueva (Bling, bling, bling)

Miércoles, puede que vaya al centro comercial a gastarlo (Sí)

Jueves, ella va a mover ese trasero, es espléndido (Ven aquí, nena)

Gracias a Dios es viernes, encuéntrame en la carretera (Nyoom)

Sábado y domingo, haciendo dinero (Bling, bling, bling)

Por el equipo, júntense, cada semana, a subir la cifra (Sí)

Lunes, estoy de vuelta, gracias a Dios que llegó el botín (Sí)

Nueva ola, nuevas jugadas, tenis nuevos, vamos por ello (Vamos por ello)

Podemos darle, billetes de cien azules, dinero nuevo, me apunto (Sí)

Nena dura, trasero grande, abdomen plano, pechos nuevos (Ven aquí, nena)

Abrigo Louis, cuello congelado, Polo Norte, hace demasiado frío (Bling)

Estoy arriba, no envidies, ponte a mi nivel (Alcanzame)

Mucha weed, autos rápidos, sé que me escuchas (Sé que me escuchas)

Pienso en un fajo cada minuto del día (Sí)

Tiene tanto trasero que podría regalar un poco (Un poco)

Sal de ese Nissan, te ves mejor en un Rolls (Un Rolls)

Tacones de suela roja, uñas francesas en los pies (Sus pies)

Estos raperos mienten, nadie va a sus shows (No)

Deja de andar con ese novato, nena, bienvenida a los profesionales

Lunes, chico, tengo que conseguir este dinero como sea (Sí)

Martes, estoy relajado, contando plata nueva (Bling, bling, bling)

Miércoles, puede que vaya al centro comercial a gastarlo (Sí)

Jueves, ella va a mover ese trasero, es espléndido (Ven aquí, nena)

Gracias a Dios es viernes, encuéntrame en la carretera (Nyoom)

Sábado y domingo, haciendo dinero (Bling, bling, bling)

Por el equipo, júntense, cada semana, a subir la cifra (Sí)

Lunes, estoy de vuelta, gracias a Dios que llegó el botín (Sí)

Cuerpo curvilíneo, mueve ese trasero (Ven aquí, nena)

Tipa pobre, cierra la boca (Cierra la boca)

Solo movimiento, saca tu dinero (Saca tu dinero)

Sacúdelo, sacúdelo, deja que retumbe algo

Sacúdelo, sacúdelo, deja que retumbe algo

Sacúdelo, sacúdelo, deja que retumbe algo

Cuerpo curvilíneo, mueve ese trasero (Ven aquí, nena)

Tipa pobre, cierra la boca (Cierra la boca)

Lunes, chico, tengo que conseguir este dinero como sea (Sí)

Martes, estoy relajado, contando plata nueva (Bling, bling, bling)

Miércoles, puede que vaya al centro comercial a gastarlo (Sí)

Jueves, ella va a mover ese trasero, es espléndido (Ven aquí, nena)

Gracias a Dios es viernes, encuéntrame en la carretera (Nyoom)

Sábado y domingo, haciendo dinero (Bling, bling, bling)

Por el equipo, júntense, cada semana, a subir la cifra (Sí)

Lunes, estoy de vuelta, gracias a Dios que llegó el botín (Sí)

[Inglés]

Monday, boy, I gotta get this shit in one way (Yeah)

Tuesday, I'm sittin' back, countin' up some new pape' (Bling, bling, bling)

Wednesday, I just might go to the mall and spend it (Yeah)

Thursday, she gon' throw that ass back, it's splendid (Come here, bae)

Thank God it's Friday, catch me on the highway (Nyoom)

Saturday and Sunday, gettin' to the money (Bling, bling, bling)

For the team, huddle up, every week, run it up (Yeah)

Monday, I'm back at it, thank God that sack landed (Yeah)

New wave, new plays, new J's, let's get it (Let's get it)

We can run it, blue hundreds, new money, I'm with it (Yeah)

Bad bitch, ass thick, stomach lift, new titties (Come here, bae)

Louis coat, neck froze, North Pole, too chilly (Bling)

I'm up, don't hate, get up with me (Catch up with me)

Big Za, fast cars, know you hear me (I know you hear me)

I think 'bout a bag every minute of the day (Yeah)

She got so much ass, she could give some of it away (Away)

Get out that Nissan, you look better in a Rolls (A Rolls)

Red-bottom heels, French tip on her toes (Her toes)

These rap nigga be cap, ain't nobody at your shows (No)

Stop ****in' with that rookie, baby, welcome to the pros

Monday, boy, I gotta get this shit in one way (Yeah)

Tuesday, I'm sittin' back, countin' up some new pape' (Bling, bling, bling)

Wednesday, I just might go to the mall and spend it (Yeah)

Thursday, she gon' throw that ass back, it's splendid (Come here, bae)

Thank God it's Friday, catch me on the highway (Nyoom)

Saturday and Sunday, gettin' to the money (Bling, bling, bling)

For the team, huddle up, every week, run it up (Yeah)

Monday, I'm back at it, thank God that sack landed (Yeah)

Thick shit, toot that ass up (Come here, bae)

Broke bitch, shut your ass up (Shut your ass up)

Motion only, put your bag up (Put your bag up)

Shake it, shake it, let me clap somethin'

Shake it, shake it, let me clap somethin'

Shake it, shake it, let me clap somethin'

Thick shit, toot that ass up (Come here, bae)

Broke bitch, shut your ass up (Shut your ass up)

Monday, boy, I gotta get this shit in one way (Yeah)

Tuesday, I'm sittin' back, countin' up some new pape' (Bling, bling, bling)

Wednesday, I just might go to the mall and spend it (Yeah)

Thursday, she gon' throw that ass back, it's splendid (Come here, bae)

Thank God it's Friday, catch me on the highway (Nyoom)

Saturday and Sunday, gettin' to the money (Bling, bling, bling)

For the team, huddle up, every week, run it up (Yeah)

Monday, I'm back at it, thank God that sack landed (Yeah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
splendid /ˈsplɛndɪd/ B2	adjective - espléndido
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - carretera
huddle /ˈhʌdəl/ B2	verb - apiñarse
rookie /ˈrʊki/ B2	noun - novato
chilly /ˈtʃɪli/ A2	adjective - frío
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - movimiento
thick /θɪk/ A2	adjective - grueso
pros /proʊz/ B1	noun - profesionales
sack /sæk/ B1	noun - dinero
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
spend /spɛnd/ A1	verb - gastar
landed /ˈlændɪd/ B1	verb - aterrizar
brake /breɪk/ A2	adjective - quebrado
wave /weɪv/ A2	noun - ola
froze /froʊz/ B1	adjective - con joyas

Estructuras gramaticales clave

• I just might go to the mall and spend it

  ➔ Verbo modal 'might' para expresar posibilidad

  ➔ El uso de 'might' indica una probabilidad baja a moderada de que ocurra una acción.

• She gon' throw that ass back

  ➔ Contracción informal 'gon'' (going to)

  ➔ 'Gon'' es una reducción vernácula de 'going to', utilizada para expresar una intención futura.

• Catch me on the highway

  ➔ Estructura de oración imperativa

  ➔ El hablante usa la forma base del verbo para dar una orden o invitación.

• I think 'bout a bag every minute

  ➔ Reducción de preposición 'bout' (about)

  ➔ Eliminar la vocal inicial en 'about' es común en el inglés hablado casual para acelerar la fluidez.

• She got so much ass, she could give some away

  ➔ Construcción 'So... that' (implícita)

  ➔ La cláusula 'so much... she could' indica un grado extremo que causa un efecto.

• You look better in a Rolls

  ➔ Adjetivo comparativo 'better'

  ➔ 'Better' es la forma comparativa irregular de 'good', utilizada para comparar la apariencia en este contexto.

• These rap nigga be cap

  ➔ 'Be' habitual (característica de AAVE)

  ➔ En el inglés vernáculo afroamericano, 'be' se usa para denotar un estado recurrente o habitual.

• Stop fuckin' with that rookie

  ➔ Verbo frasal 'fuck with'

  ➔ Verbo frasal coloquial que significa asociarse o pasar tiempo con alguien.