met me sooner – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TopOppGen, Fattmack

Letras y Traducción

[Español]

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, sí

Ooh

Voy por mi cuarta pastilla hoy, se lo juro a Dios

Se lo juro a Dios que no hago música falsa, me drogo de verdad

Mientras me acuesto con una chica nueva, mi mente sigue en ti

Sí, dijiste que si te amaba, dejaría las pastillas

Pero nena, a mí también me encantan

Tenía quince años cuando empecé a oír voces diciéndome que lo hiciera

Me hice rico a base de dolor, hacemos viajes, esta camioneta negra es para pasear

Todos dicen que el amor te vuelve estúpido, yo caí en tu engaño

Me conociste cuando ya estaba marcado, ojalá me hubieras conocido antes

Mi hermano puso doble D a todo ese grupo, dice que odia a los que maduran tarde

Te habías ido de mi lado, no quería comer

Y la verdad es que no uso Ubers

Tengo mi corazón envuelto en su dedo

Al diablo con las zorras, creo que ella es más linda

Dices que miento, a veces grito, descargo mis problemas en el alcantarillado

Sí, mi mamá no vendía drogas y ustedes actúan como si fuera una santa

Sí, a veces me da miedo ser yo mismo porque tengo un humor negro

Me enojo cuando me piden que diga lo que siento, simplemente no estoy para eso

Siento amor por todos, aparecí en mi primer show en Concord

Ese contrato de rapero no dice nada importante

No preguntes por cuánto firmé

Tuve que decirlo en cada canción, pero vi las señales

Y me hice el ciego

Si siento que voy a sufrir una sobredosis de pastillas, le escribo: "estoy contigo"

Todas las chicas se enamoran de mí y te prometo que nunca lo fuerzo

Espero no ponerme raro mientras salimos a comer

Y que pienses que no tengo la corte

Sí, me dices que me odias, actúas como si no me importara

Pero tengo cortes en todo mi antebrazo

Él solo quiere paz en su vida, promete que no quiere hacer daño a nadie

Tiene pensamientos suicidas, solo quiere irse muy lejos

Sí, dicen que el amor cuesta mucho, mierda, podría comprarle un Goyard

Sí, una vez que te pillo mintiendo, prometo que no sabré de barras

Los pillamos en el centro comercial, queremos hacerles lo mismo que Coldheart

Espero que todas estas drogas que tomo no me vuelvan frío de corazón

Hermano, escuché que ella sentía algo enorme por mí

Me pregunto dónde habrá quedado eso

Intento sufrir una sobredosis, pierdo tus mensajes, lo siento

No hago más que gastar mi dolor en el micrófono

Y valgo un par de Ferraris

Dijeron que me sentiría mejor, recaigo

No les creo, así que casi no lo hago

Todo este dolor podría volverme malvado como el Joker, pero tú eres mi Harley

Demasiado paranoico, solo sabe que no soy yo mismo

Si me pillas en una fiesta

Sí, cobrar mi dinero han sido mis únicas buenas noticias

Pero no soy Charlie

Ella se cansó tanto, me tomó de la mano y dijo que siente mi corazón

Esa tipa andaba con mi bebé, llego a su casa

Con asientos para niños en el coche

Tengo una chica mala recién salida de Cleveland

Ella me ama, pero ni siquiera conoce a Kyrie

Mientras me acuesto con una nueva, mi mente sigue en ti

Sí, dijiste que si te amaba, dejaría las pastillas

Pero nena, a mí también me encantan

Tenía quince años cuando empecé a oír voces diciéndome que lo hiciera

Me hice rico a base de dolor, hacemos viajes, esta camioneta negra es para pasear

Sí, nos juntamos, quise volver a hacerlo porque pensé que eras genial

Again 'cause I thought you was cool

No publico nuestras fotos en la red porque el internet es cruel

Vi que me llamaste, no respondí porque lo que estabas haciendo...

Back 'cause the shit you was doin'

Ni siquiera quiero decirte por qué estoy enojado

Porque vamos a discutir como siempre

Échame la culpa de todos tus problemas, estoy harto de que lo hagas

Sí, te ignoro, tuve un buen día, no dejaré que lo arruines

Tengo a otra dándome buen sexo oral, y estoy pensando en ti

Gasto tanto dinero que la tengo preguntándose

Cómo diablos hago esto

Mi ex me dejó y se hizo súper rica

Ella no pensó que yo podría hacer esto

Sí, ahora trato a estas mujeres como basura incluso si son lindas

Andaba por ahí con mi arma

Y ni siquiera sabía cómo usarla

Mi hermano intentó llegar a ESPN, pero ahora sale en las noticias

Sí, mi hermano intenta entrar a primera división y se desvaneció

Sigo huyendo de todos mis problemas con todas estas pastillas

With all these Roxies and these Xans

Está bien, genial, no te gusto, solo podemos ser amigos

Voces apagadas y una camiseta blanca, sigo sintiéndome el mejor

Oye, sigo usando este Rolex, sigo teniendo todos estos fajos

Sigo teniendo treinta mil en la cara, mis diamantes bailan

Como tu chica en la oscuridad, mi hermano gira como un ventilador de techo

Pago casos, cinco mil por adelantado, pero si lo mata, son diez mil

Así que le pago otros cinco cuando cae un cuerpo

Y nunca le das a esa tipa todo tu corazón

Ya sea que te quedes conmigo o te vayas, me da igual

Pero bueno, esa es tu elección

Anoche me tomé ocho RPs de una vez, pensé que vi a Dios

Sí, dejé a todas mis chicas, crucé los dedos y recé para morir

[Inglés]

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, yeah

Ooh

I'm on my fourth pill today, I swear to God

I swear to God I don't do no fake music, I get high for real

While I'm fuckin' a new bitch, my mind still on you

Yeah, you said if I love you, I'll

Stop pills, but girl, I love them too

Fifteen when I started hearin' voices tellin' me to do it

I got rich off pain, we go on trips, this black truck for the cruisin'

Everybody say that love make you stupid, I fell for your delusion

You met me when I was already scarred, I wish you met me sooner

Bro put double D's all on that crew, say he hate late bloomers

You had left my side, I ain't wanna

Eat and I really don't fuck with Ubers

She got my heart wrapped around her

Finger, fuck hoes, I think she cuter

You said I lie, shout sometimes I purse through my shit down the sewer

Yeah, my mama ain't sell drugs and y'all act like she was cleaner

Yeah, I be scared to sometimes be myself 'cause I got dark humor

Get angry when they tell me say how I feel, I'm just not for it

Got love for everybody, popped out at my first show in Concord

That rappin' nigga deal ain't talkin' '

Bout shit, don't ask what I signed for it

I had to say it every song, but I seen

The signs and I went blind for it

If I feel I'm finna OD off pills, I text her, "I'm on you"

Every bitch fall in love with me and I promise I never force it

Hope I don't geek out while we out to

Eat and you think I don't got the court

Yeah, you tell me you hate me, act like I

Don't care, but it's cuts all on my forearm

He just want peace in his life, promise he mean no harm

Havin' thoughts of suicide, he just wanna go far

Yeah, they say love cost a lot, shit, I might buy her a Goyard

Yeah, once I catch you lyin', promise I won't know bars

We catch y'all up in the mall, we tryna do they ass like Coldheart

I hope all these drugs that I'm on don't turn me cold-hearted

Bro, I heard that she had massive

Feelings for me, I wonder where those are

I'm tryna OD off them pills, I miss your texts, I'm sorry

I don't do shit but spend my pain on

The mic and I'm worth a couple 'Raris

They said I'd feel better, I relapse

I don't believe 'em, so I do that hardly

All this pain might turn me evil as fuck like Joker, but you my Harley

Too paranoid, just know I ain't bein'

Myself if you catch me at a party

Yeah, bein' paid my words really been

My only good luck, but I'm not Charlie

She got so tired, she held my hand and said she feel my heart

Bitch hung with my baby, pull up to

Her crib with fifteens in the car seat

Got a bad ho straight out of Cleveland

She love me, but she don't even know Kyrie

While I'm fuckin' a new bitch, my mind still on you

Yeah, you said if I love you, I'll

Stop pills, but girl, I love them too

Fifteen when I started hearin' voices tellin' me to do it

I got rich off pain, we go on trips, this black truck for the cruisin'

Yeah, we linked up, I wanted to link

Again 'cause I thought you was cool

I don't post our pictures on the web 'cause the internet cruel

I seen you hit my phone, I ain't text

Back 'cause the shit you was doin'

I don't even wanna tell you why I'm mad '

Cause we gon' get into it like every time

Blame me for all your problems, I'm tired of you doin' it

Yeah, I ignore you, I had a good day, I won't let you ruin it

I got another ho givin' me good brain, I'm thinkin' 'bout you and shit

Spendin' so much money, I got her wonderin'

How the fuck I'm doin' this shit

My ex bitch left me and got rich as fuck

She ain't think I could do this shit

Yeah, now I treat these hoes like shit even if it's a cute lil' bitch

I was ridin' 'round with my heat

I ain't even know how to use this shit

Bro tried to go to ESPN, but now he on the news and shit

Yeah, my bro tryna go D1 and he went fad

I'm still runnin' from all my problems

With all these Roxies and these Xans

Okay, that's cool, you don't like me, we can just be friends

Cop out voices and a white tee, I still feel like the man

Nigga, I still got on this Rollie, nigga, I still got all these bands

Nigga, I still got thirty K up in my face, my diamonds dance

Like your bitch up in the dark, my bro spin like a ceiling fan

I pay cases, five K in advance, but if he go kill him, it's ten grand

So I pay him another five when a body drop

And you never give that bitch a whole heart

Whether you stay with me or leave, it's

Cool with me, but shit, that's your choice

Last night, I popped eight RPs all at one time, I thought I saw God

Yeah, I threw all my hoes down, I crossed my fingers and prayed I died

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
delusion /dɪˈluːʒn/ C1	noun - ilusión
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - cicatrizado
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - paranoico
relapse /rɪˈlæps/ C2	verb - recaer
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - cruel
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - suicidio
humor /ˈhjuːmər/ B1	noun - humor
advance /ədˈvæns/ B2	noun - adelanto
anger /ˈæŋɡər/ A2	verb - enfadar
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - masivo
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer
force /fɔːrs/ A2	verb - forzar
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - ignorante
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - arruinar
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado

Estructuras gramaticales clave

• You met me when I was already scarred, I wish you met me sooner

  ➔ Modo subjuntivo con 'wish' + pluscuamperfecto

  ➔ El hablante usa 'wish' + pluscuamperfecto para expresar arrepentimiento sobre una situación pasada.

• You said if I love you, I'll stop pills

  ➔ Primer condicional

  ➔ Se usa para describir una condición posible y su resultado en el futuro.

• I wouldn't wanna eat and I really don't fuck with Ubers

  ➔ Condicional con 'would' + infinitivo

  ➔ Se usa aquí para expresar un estado mental hipotético o inclinación en el pasado.

• They said I'd feel better, I relapse

  ➔ Estilo indirecto con 'would' (futuro en el pasado)

  ➔ Se usa para informar lo que alguien dijo en el pasado sobre un evento futuro.

• I'm tryna OD off them pills

  ➔ Contracción informal 'tryna' (trying to)

  ➔ Esta es una grafía fonética de la forma hablada informal 'trying to'.

• I don't post our pictures on the web 'cause the internet cruel

  ➔ Elipsis del verbo 'is'

  ➔ El hablante omite 'is' antes de 'cruel' por efecto estilístico o rítmico.

• If I feel I'm finna OD off pills, I text her

  ➔ Marcador de jerga 'finna' (estar a punto de)

  ➔ Usado en AAVE para indicar intención futura o proximidad.

• She love me, but she don't even know Kyrie

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (no estándar)

  ➔ Usar 'love' en lugar de 'loves' es una característica común en ciertos dialectos o letras de canciones para mantener el flujo.