Know me – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: GEMINI

Letras y Traducción

[Español]

Escondo lo que siento y miento para que solo quede una sonrisa en tu rostro

Ya no me preocupo por ti, ni espero que cambies

Tú y yo, no estábamos satisfechos

El amor lo era todo para nosotros

Guarda mi amor y mi sinceridad

Nunca podrás conocer a ese otro yo

Estoy bailando solo en mi mente, que alguien me rescate

¿Puedes saber qué es lo que estoy pensando?

Atrapado en el amor, te lo diré

Siempre fuiste tú quien me hizo así

Baby, ¿entiendes lo que está pasando?

¿Sabes que he luchado por mantenerte a mi lado?

Este amor nunca cambiará

Pero tal vez termine volviéndome loco

¿Podrías entender quién soy ahora?

Para que pueda ver tu sonrisa

Aunque este amor ya no crecerá más

Al menos tú nunca lo sabrás

Solía dejar mi corazón junto al lugar que tanto te gustaba

No quería que escucharas las palabras que digo en mi interior

No quiero cambiar la forma en la que nos amamos ahora

Esta noche quiero proteger tu sonrisa, esta noche y cada noche

Estoy bailando solo en mi mente, que alguien me rescate

¿Puedes saber qué es lo que estoy pensando?

Atrapado en el amor, te lo diré

Siempre fuiste tú quien me hizo así

Baby, ¿entiendes lo que está pasando?

¿Sabes que he luchado por mantenerte a mi lado?

Este amor nunca cambiará

Pero tal vez termine volviéndome loco

¿Podrías entender quién soy ahora? Para que pueda ver tu sonrisa

Aunque este amor ya no crecerá más

Al menos tú nunca lo sabrás

Esta noche, quiero estar cerca de ti

Quiero proteger nuestro amor tal como es ahora

[Coreano]

내 맘을 숨기고 거짓말해 네 얼굴엔 미소만 남게

널 더는 신경 쓰지 않아 네가 변하길 바라지도 않아

너와 나, 우린 만족하지 못했어

우리에겐 사랑이 전부였는데

내 사랑과 진심을 간직해줘

넌 절대 알 수 없을 거야, 또 다른 나를

난 머릿속에서 혼자 춤추고 있어 누군가 날 구해줘

내가 무슨 생각하는지 넌 알 수 있니?

사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

늘 네가 나를 그렇게 만들었잖아

Baby, 무슨 일이 일어나고 있는지 알겠어?

널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

이 사랑은 절대 변하지 않을 거야

하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

지금의 나를 알아줄래?

네 미소를 볼 수 있게

이 사랑은 더는 자라지 않겠지만

적어도 넌 절대 알지 못할 거야

내 마음을 네가 좋아하던 그 자리 옆에 두곤 했어

내가 속으로 부르는 말을 네가 듣길 바라지 않았어

지금 우리가 사랑하는 방식을 바꾸고 싶지 않아

오늘 밤 네 미소를 지켜주고 싶어 오늘 밤, 매일 밤

난 머릿속에서 혼자 춤추고 있어 누군가 날 구해줘

내가 무슨 생각하는지 넌 알 수 있니?

사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

늘 네가 나를 그렇게 만들었잖아

Baby, 무슨 일이 일어나고 있는지 알겠어?

널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

이 사랑은 절대 변하지 않을 거야

하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

지금의 나를 알아줄래? 네 미소를 볼 수 있게

이 사랑은 더는 자라지 않겠지만

적어도 넌 절대 알지 못할 거야

오늘 밤, 우리 가까이 있고 싶어

지금처럼 우리 사랑을 지키고 싶어

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
마음 ma-eum Level 1	noun - corazón, mente
숨기다 sum-gi-da Level 2	verb - esconder
거짓말 geo-jit-mal Level 1	noun - mentira
미소 mi-so Level 2	noun - sonrisa
신경 sin-gyeong Level 2	noun - atención, cuidado
변하다 byeon-ha-da Level 2	verb - cambiar
만족하다 man-jok-ha-da Level 3	verb - estar satisfecho
사랑 sa-rang Level 1	noun - amor
진심 jin-sim Level 3	noun - sinceridad
간직하다 gan-jik-ha-da Level 4	verb - atesorar, guardar
춤추다 chum-chu-da Level 2	verb - bailar
구하다 gu-ha-da Level 3	verb - salvar, buscar
갇히다 ga-chi-da Level 3	verb - estar atrapado
싸우다 ssa-u-da Level 2	verb - pelear, luchar
미치다 mi-chi-da Level 3	verb - volverse loco

Estructuras gramaticales clave

• 널 더는 신경 쓰지 않아 네가 변하길 바라지도 않아

  ➔ Estructura -길 바라다 (Esperar que...)

  ➔ El sufijo '-길' (abreviatura de -기를) se añade al verbo '변하다' para expresar el deseo de que alguien cambie.

• 넌 절대 알 수 없을 거야, 또 다른 나를

  ➔ Tiempo futuro -ㄹ 거야 (Conjetura/Futuro)

  ➔ La terminación '-ㄹ 거야' se utiliza aquí para hacer una predicción o conjetura fuerte sobre el estado de conocimiento futuro del oyente.

• 사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

  ➔ Estructura -아/어 버리다 (Acción completa/lamentable)

  ➔ Combinar '갇히다' con '-어 버리다' enfatiza que el sujeto está completamente atrapado en el amor, implicando a menudo un sentido de impotencia.

• 널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

  ➔ Estructura -(으)려고 (Propósito/Intención)

  ➔ La terminación '-(으)려고' se usa para indicar el propósito o la intención detrás de una acción (en este caso, luchar para mantener a alguien cerca).

• 하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

  ➔ Estructura -ㄹ지도 모르다 (Puede que/Tal vez)

  ➔ La expresión '-ㄹ지도 모르다' se utiliza para expresar una posibilidad o incertidumbre sobre un evento futuro.

• 지금의 나를 알아줄래?

  ➔ Estructura -아/어 주다 (Hacer algo por alguien)

  ➔ El verbo auxiliar '-아/어 주다' indica que el hablante está pidiendo al oyente el favor de 'entender' o 'reconocer' al hablante.

• 내 마음을 네가 좋아하던 그 자리 옆에 두곤 했어

  ➔ Estructura -곤 하다 (Solía/Habitualmente)

  ➔ La estructura '-곤 하다' se utiliza para describir una acción repetida o habitual en el pasado.

• 내가 속으로 부르는 말을 네가 듣길 바라지 않았어

  ➔ Cláusula relativa (Frase adjetiva)

  ➔ La forma '-는' añadida a '부르다' (convirtiéndolo en '부르는') convierte al verbo en un adjetivo que modifica al sustantivo '말'.