เรียกว่ารักได้ไหม – Letras bilingües Thai/Español

• Por: GEMINI,FOURTH

Letras y Traducción

[Español]

De repente, no sé qué hacer

De repente, no puedo decir nada

Solo al verte sonreír, ¿por qué me pongo tan tímido?

De repente, empiezo a extrañarte

De repente, me conmueven

las canciones que escuchamos juntos. ¿Qué me pasa?

¿Qué ocurre? Todo dentro de mí se agita

Como un terremoto

Pero ayer no tenía síntomas

¿Qué es esto hoy?

¿Se puede llamar amor? ¿No está mal, verdad?

¿Verdad que el corazón se acelera?

Al verte todos los días

¿Por qué te extraño de nuevo?

¿Se puede llamar amor? ¿Puedes ayudarme?

Ven y haz que este corazón entienda

qué es lo que sucede

¿Se puede llamar amor, verdad, tú?

De repente, me quedo esperando, charlando contigo hasta la madrugada

De repente, me siento sonriendo, pensando en nosotros

Me siento solo cada vez que no respondes

No son muchos días, pero parecen eternos

¿Qué ocurre? Todo dentro de mí se agita

Como un terremoto

Pero ayer no tenía síntomas

Pero hoy ha cambiado

¿Se puede llamar amor? ¿No está mal, verdad?

¿Verdad que el corazón se acelera?

Al verte todos los días

¿Por qué te extraño de nuevo?

¿Se puede llamar amor? ¿Puedes ayudarme?

Ven y haz que este corazón entienda

qué es lo que sucede

¿Se puede llamar amor, verdad, tú?

¿Se puede llamar amor? ¿No está mal, verdad?

¿Verdad que el corazón se acelera?

Al verte todos los días

¿Por qué te extraño de nuevo?

¿Se puede llamar amor? ¿Puedes ayudarme?

Ven y haz que este corazón entienda

qué es lo que sucede

¿Se puede llamar amor, verdad, tú?

¿Se puede llamar amor, verdad, tú?

[Thai]

อยู่ๆ ก็ทำอะไรไม่ถูก

อยู่ๆ ก็พูดอะไรไม่ออก

แค่เห็นเธอยิ้มทำไมต้องเขินแบบนี้

อยู่ๆ ก็เพิ่งจะมาคิดถึง

อยู่ๆ ก็ซึ้งเวลาได้ยิน

เพลงที่เธอกับฉันเปิดฟัง นี่ฉันเป็นอะไร

มันเกิดอะไร ข้างในสะเทือน

เหมือนโดนแผ่นดินไหว

แต่เมื่อวานก็ยังไม่มีอาการ

วันนี้มันคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

อยู่ๆ ก็นั่งรอ คุยกับเธอถึงเช้า

อยู่ๆ ก็นั่งยิ้ม คิดถึงเรื่องของเรา

เหงาใจทุกที เวลาเธอไม่ตอบสักที

ไม่กี่วิก็ดูจะแสนนาน

มันเกิดอะไร ข้างในสะเทือน

เหมือนโดนแผ่นดินไหว

แต่เมื่อวานก็ยังไม่มีอาการ

แต่วันนี้เปลี่ยนไป

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
รัก /rák/ A1	noun - amor
คิดถึง /kʰít tʰɯŋ/ A2	verb - echar de menos
สั่น /sàn/ B1	verb - temblar
เขิน /kʰɤːn/ B1	adjective - tímido
สะเทือน /sa.tɯ̌an/ B2	verb - sacudir
แผ่นดินไหว /pʰɛ̄n dīn wǎi/ B2	noun - terremoto
อาการ /āː kāːn/ B1	noun - síntoma
เปลี่ยน /plìan/ A2	verb - cambiar
ช่วย /tɕʰûay/ A1	verb - ayudar
เข้าใจ /kʰâo jàj/ A2	verb - entender
เหงา /hŋǎw/ A2	adjective - solitario
ตอบ /tɔ̌ːp/ A1	verb - responder
ดวง /dūaŋ/ B1	noun - corazón
นั่ง /nân/ A1	verb - sentarse
ยิ้ม /jîm/ A1	verb - sonreír

Estructuras gramaticales clave

• อยู่ๆ ก็ทำอะไร "ไม่ถูก"

  ➔ Negación con ไม่ + verbo + ถูก (incapacidad)

  ➔ La expresión "no puede" ("ไม่ถูก") indica incapacidad para realizar la acción.

• อยู่ๆ ก็พูดอะไร "ไม่ออก"

  ➔ Negación con ไม่ + verbo + ออก (incapacidad de hablar)

  ➔ "No sale" ("ไม่ออก") indica que no puede expresar algo con palabras.

• "เรียกว่ารักได้ไหม" ไม่ผิด "ใช่ไหม"

  ➔ Etiquetas de pregunta sí/no con ใช่ไหม y posibilidad con ได้ไหม

  ➔ "ได้ไหม" pregunta si es posible/permiso y "ใช่ไหม" busca confirmar la afirmación.

• ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

  ➔ Frase adverbial อีกแล้ว que indica repetición (de nuevo)

  ➔ "อีกแล้ว" añade la idea de “una vez más” después del verbo.

• เข้ามา "ทำให้" ใจดวงนี้เข้าใจ

  ➔ Construcción causativa ทำให้ + verbo (hacer que)

  ➔ "ทำให้" introduce una cláusula de resultado, como “hacer que”.

• เหมือน "โดนแผ่นดินไหว"

  ➔ Patrón de símil เหมือน + sustantivo/verbo (como)

  ➔ "เหมือน" introduce una comparación, significa “como si un terremoto”.

• ไม่กี่ "วินาที" ดูจะแสนนาน

  ➔ Construcción verbo de percepción + adjetivo (parece)

  ➔ "ดู" antes de un adjetivo indica una percepción subjetiva: “parece”.

• ได้ "เจอหน้า" ทุกวัน

  ➔ Construcción resultativa ได้ + verbo (lograr/ poder)

  ➔ "ได้" indica que la acción se realizó con éxito: “pude encontrar”.

• อยู่ๆ "ก็" นั่งรอ คุยกับเธอถึงเช้า

  ➔ Partícula ค่อย/ก็ que indica cambio repentino

  ➔ "ก็" tras "อยู่ๆ" enfatiza la repentina aparición: “de pronto, solo me quedo esperando”.