當我娶過她（男聲版） – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 何深彰

Letras y Traducción

[Español]

He Shenzhang - Cuando me casé con ella - Letra: He Shenzhang

Composición: He Shenzhang - Arreglo: Zhongzao Cultural

El viento sopla suavemente sobre las flores caídas

Quisiera perderla

En la juventud no se entiende el amor ni el odio

Hago llorar a la chica que está a mi lado

Tal vez esto sea el destino

Estaba destinado a perderla

En un mundo turbulento

Quisiera tener un hogar

He dormido en su habitación y bebí su agua

He comido sus sobras y le he besado la boca

He visto su cara natural justo al despertarse

En esta vida, supongamos que me casé con ella

Acepto que en esta vida nunca podré olvidarla

Incluso en mis sueños quiero estar con ella

Pero el destino solo me permite amarla

Y no me permite poseerla

¿Cuánto tiempo ha pasado sin vernos?

¿Vas a extrañarme todavía?

En la juventud no se entiende el amor ni el odio

El mundo terrenal ya no tiene a ella

Tal vez esto sea el destino

Estaba destinado a perderla

En un mundo turbulento

Quisiera tener un hogar

He dormido en su habitación y bebí su agua

He comido sus sobras y le he besado la boca

He visto su cara natural justo al despertarse

En esta vida, supongamos que me casé con ella

Acepto que en esta vida nunca podré olvidarla

Incluso en mis sueños quiero estar con ella

Pero el destino solo me permite amarla

Y no me permite poseerla

He dormido en su habitación y bebí su agua

He comido sus sobras y le he besado la boca

He visto su cara natural justo al despertarse

En esta vida, supongamos que me casé con ella

Acepto que en esta vida nunca podré olvidarla

Incluso en mis sueños quiero estar con ella

Pero el destino solo me permite amarla

Y no me permite poseerla

[Chino]

何深彰 - 当我娶过她 作词：何深彰

作曲：何深彰 编曲：众造文化

风儿轻轻吹落花

好想失去的她

年少不懂爱与恨

惹哭身旁那个她

也许这就是命运吧

注定我失去她

纷纷扰扰世界里

好想拥有一个家

我睡过她的房间喝过她的水

吃过她的剩饭亲过她的嘴

也见过她刚起床素颜的样子

这辈子就当我娶过她了吧

我承认我这辈子都忘不了她

甚至连做梦都想和她在一起

可是命运只允许我喜欢她

却不允许我拥有她

我们多久没见了

你还会想我吗

年少不懂爱与恨

红尘从此没有她

也许这就是命运吧

注定我失去她

纷纷扰扰世界里

好想拥有一个家

我睡过她的房间喝过她的水

吃过她的剩饭亲过她的嘴

也见过她刚起床素颜的样子

这辈子就当我娶过她了吧

我承认我这辈子都忘不了她

甚至连做梦都想和她在一起

可是命运只允许我喜欢她

却不允许我拥有她

我睡过她的房间喝过她的水

吃过她的剩饭亲过她的嘴

也见过她刚起床素颜的样子

这辈子就当我娶过她了吧

我承认我这辈子都忘不了她

甚至连做梦都想和她在一起

可是命运只允许我喜欢她

却不允许我拥有她

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
娶 /qǔ/ B1	verb - casarse (con una mujer)
失去 /shīqù/ A2	verb - perder
命运 /mìngyùn/ B1	noun - destino
拥有 /yōngyǒu/ A2	verb - poseer
房间 /fángjiān/ A1	noun - habitación
水 /shuǐ/ A1	noun - agua
剩饭 /shèngfàn/ B1	noun - sobras de comida
亲 /qīn/ A2	verb - besar
素颜 /sùyán/ B2	noun - cara sin maquillaje
忘记 /wàngjì/ A2	verb - olvidar
做梦 /zuòmèng/ B1	verb - soñar
允许 /yǔnxǔ/ B1	verb - permitir
红尘 /hóngchén/ C1	noun - el mundo secular
注定 /zhùdìng/ B2	verb - estar destinado
纷纷扰扰 /fēnfēnrǎorǎo/ C1	adjective - caótico

Estructuras gramaticales clave

• 好想失去的她

  ➔ Adjetivo + 想 + verbo (para expresar deseo)

  ➔ Uso de adjetivo + 想 + verbo para expresar un deseo fuerte o anhelo por perderla.

• 我承认我这辈子都忘不了她

  ➔ Uso de 承认 + frase (para admitir / percibir)

  ➔ El verbo 承认 se usa aquí para expresar reconocimiento o admisión de un hecho — él no puede olvidarla.

• 这辈子就当我娶过她了吧

  ➔ 就当 + frase verbal (considerar como, tratar como)

  ➔ Esta frase usa 就当 para implicar que él considerará esta vida como si se hubiera casado con ella, metafóricamente o emocionalmente.

• 这辈子都忘不了她

  ➔ 都 + verbo (énfasis en la totalidad de la acción)

  ➔ El uso de 都 enfatiza que nunca la olvidará a lo largo de toda su vida.