Sleepwalking – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lily Allen

Letras y Traducción

[Español]

No me amarás, - No me dejarás,

No me tocas, - Aún tan necesitado,

Y no sé si lo haces intencionalmente,

De alguna manera lo conviertes en mi culpa, - No dejas de hablar,

Y yo solo estoy como sonámbula, - Claro que estoy enfadada,

Claro que estoy herida, - Mirando atrás es tan absurdo,

Claro que confié en ti, - Y te creí en tu palabra,

¿Quién dijo que el romance no está muerto? - No ha habido romance desde que nos casamos,

¿Por qué no estamos teniendo sexo, cariño? , - Sí, eso es lo que dijiste,

Pero me dejaste pensar que era cosa mía, - Y nada que ver con esas chicas en tu cama.

No dejas de hablar, - Y yo solo estoy como sonámbula,

Veo tus pensamientos formándose, - Cariño, para, son las tres de la mañana,

Y no sé si lo haces intencionalmente, - Pero de alguna manera lo conviertes en mi culpa,

No dejas de hablar, - Y yo solo estoy como sonámbula,

Sé que me has convertido en tu Madonna, - Quiero ser tu puta,

Cariño, sería mi honor, - Por favor, señor, ¿puedo tener un poco más?

Podría preservar todas tus fantasías, - Si solo pudieras actuar todas conmigo.

No dejas de hablar, - Y yo solo estoy como sonámbula,

Veo tus pensamientos formándose, - Cariño, para, son las tres de la mañana,

Y no sé si lo haces intencionalmente, - Pero de alguna manera lo conviertes en mi culpa,

No dejas de hablar, - Y yo solo estoy como sonámbula,

No me amarás, - No me dejarás.

[Inglés]

You won't love me, You won't leave me, 

You don't touch me, Still so needy, 

And I don't know if you do it intentionally, 

Somehow you make it my fault, You don't stop talking, 

And I'm just sleepwalking, Course I'm angry, 

Course I'm hurt, Looking back its so absurd, 

Course I trusted you, And took you at your word, 

Who said romance isn't dead? Been no romance since we wed, 

Why aren't we fucking baby? , Yeah that's what you said, 

But you let me think it was me in my head, And nothing to do with them girls in your bed. 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

See your thoughts forming, Baby stop it, it's three in the morning, 

And I don't know if you do it intentionally, But somehow you make it my fault, 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

I know you've made me your Madonna, I want to be your whore, 

Baby it would be my honour, Please sir, can I have some more? 

I could preserve all of your fantasies, If only you could act them all out with me. 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

See your thoughts forming, Baby stop it, it's three in the morning, 

And I don't know if you do it intentionally, But somehow you make it my fault, 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

You won't love me, You won't leave me.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	verb - amar
leave /liːv/ A2	verb - dejar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
needy /ˈniːdi/ B1	adjective - necesitado
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - hablar
sleepwalking /ˈsliːpˌwɔːkɪŋ/ B2	verb - sonámbulo
angry /ˈæŋgri/ A2	adjective - enojado
absurd /əbˈsɜːrd/ B2	adjective - absurdo
trusted /ˈtrʌstɪd/ B2	verb - confiar
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C1	adjective / vulgar - jodido
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
honour /ˈɑːnər/ B2	noun - honor verb - honrar

Estructuras gramaticales clave

• You won't love me,

  ➔ Futuro negativo

  ➔ Usa "won't" (will not) para expresar negativa en el futuro:

• I'm just sleepwalking,

  ➔ Presente continuo

  ➔ Describe una acción en curso en el presente con "I'm" (I am):

• Course I'm angry,

  ➔ Elipsis informal en oración exclamatoria

  ➔ Emplea "Course" por "Of course" para enfatizar acuerdo:

• Who said romance isn't dead?

  ➔ Pregunta retórica con negación

  ➔ Pregunta sin esperar respuesta, usando "isn't" (is not):

• Why aren't we fucking baby?

  ➔ Pregunta negativa en presente continuo

  ➔ Expresa frustración con "aren't" (are not) en forma de pregunta:

• And nothing to do with them girls in your bed.

  ➔ Cláusula infinitiva con preposición

  ➔ Usa "to do" después de "nothing" para ausencia de intención:

• I know you've made me your Madonna,

  ➔ Presente perfecto en estilo indirecto

  ➔ “You’ve made” se refiere a una acción pasada con relevancia presente:

• I could preserve all of your fantasies,

  ➔ Verbo modal para capacidad hipotética

  ➔ Usa "could" para indicar posibilidad en un contexto condicional: