Just Enough – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lily Allen
• Álbum: West End Girl

Letras y Traducción

[Español]

Creo que estás enamorado,

De alguien más, -Sentiste que te alejabas,

Y ahora, me culpo a mí misma. - Me mantienes en la oscuridad,

Dite a ti mismo que es amable, - Protégeme del dolor,

Mientras tanto, pierdo la cabeza. - Mira mi reflejo,

Me siento tan atraída, tan vieja, - Me hice una rejuvenecimiento facial,

Preguntándome cuánto podrá durar. - Te di todo mi poder,

Cómo me ves a través de tus ojos, - A través de tus ojos,

Pero tú, - Tú me das solo lo suficiente,

Espera poder aferrarte a nada. - Sí tú,

Me das solo lo suficiente, - Esperanza de no aferrarme a nada.

¿Te enamoraste, - De alguien que no soy yo?

¿Por qué estamos aquí hablando de vasectomías? - ¿La embarazaste, alguien

que no soy yo? - ¿La llevaste a la clínica?

¿Le tomaste la mano? - ¿Ella tiene tu bebé?

Pero tú, - Tú me das solo lo suficiente,

Esperanza de no aferrarme a nada. - Sí tú,

Me das solo lo suficiente, - ¿Esperanza de no aferrarme a nada, no es así?

[Inglés]

I think you're in love, 

With somebody else, Felt you pull away, 

And now, I'm blaming myself. You keep me in the dark, 

Tell yourself it's kind, Protect me from the pain, 

Meanwhile, I'm losing my mind. Look at my reflection, 

I feel so drawn, so old, I booked myself a facelift, 

Wondering how long it might hold. I gave you all my power, 

How I'm seen through your eyes, Through your eyes, 

But you, You give me just enough, 

Hope to hold on to nothing. Yeah you, 

You give me just enough, Hope to hold on to nothing. 

Did you fall in love, With someone who isn't me? 

Why are we here talking about vasectomies? Did you get someone pregnant, someone 

who isn't me? Did you take her to the clinic? 

Did you hold her hand? Is she having your baby? 

But you, You give me just enough, 

Hope to hold on to nothing. Yeah you, 

You give me just enough, Hope to hold on to don't you.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - reflexión
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - gestionar
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener, agarrar
get /ɡɛt/ A1	verb - obtener
fall /fɔːl/ A2	noun - caída
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
hold on /hoʊld ɒn/ B1	phrase - esperar, mantener firme

Estructuras gramaticales clave

• I think you're in love,

  ➔ Presente simple (think) + Presente continuo (you are)

  ➔ En esta oración, el verbo ""think"" está en presente simple para expresar una creencia actual, y ""you’re"" (you are) está en presente continuo describiendo un estado actual.

• Felt you pull away,

  ➔ Pretérito simple (felt)

  ➔ El verbo ""felt"" es el pretérito simple de "feel", indicando una acción completada en el pasado.

• And now, I'm blaming myself.

  ➔ Presente continuo (am blaming)

  ➔ ""am blaming"" está en presente continuo, usado para expresar una acción o sentimiento en curso en el momento presente.

• Tell yourself it's kind,

  ➔ Modo imperativo

  ➔ ""Tell"" es un imperativo, dando una orden o consejo al oyente.

• I booked myself a facelift,

  ➔ Pretérito simple + pronombre reflexivo

  ➔ ""booked"" está en pretérito simple; "myself" es un pronombre reflexivo que se refiere al sujeto "I".

• Did you fall in love, with someone who isn't me?

  ➔ Pregunta en pretérito simple (Did + verbo base)

  ➔ ""Did"" es el auxiliar que forma preguntas en pretérito; el verbo principal permanece en forma base "fall".

• Why are we here talking about vasectomies?

  ➔ Presente continuo (are … talking)

  ➔ ""are … talking"" está en presente continuo, describiendo una actividad que ocurre en este momento.

• But you, you give me just enough, hope to hold on to nothing.

  ➔ Presente simple (give) + artículo indefinido + frase nominal

  ➔ ""give"" está en presente simple para indicar una acción habitual; la expresión "just enough" lleva artículo indefinido "a" (omiso en la canción) formando una frase nominal.