Alfie – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lily Allen
• Álbum: Alright, Still

Letras y Traducción

Aprende inglés con la ingeniosa mezcla de Lily Allen entre humor y sinceridad. Domina expresiones coloquiales, sarcasmo británico y juegos de palabras mientras exploras esta oda fraternal. Ideal para estudiar estructuras imperativas, vocabulario cotidiano y la fusión de pop con samples retro. ¡Descubre cómo una crítica familiar se convirtió en viral décadas después!

[Español]

Ay, querido

Mi hermanito está en su habitación

Fumando porro

Le digo que debería levantarse

Porque ya son las tres y media

Él no quiere saber

Porque está drogado de THC

Le pregunto muy amablemente

Si le gustaría una taza de té

Ni siquiera puedo verlo

Porque su cuarto está muy lleno de humo

No entiendo

Cómo uno puede ver tanto TV

A mi hermanito pequeño Alfie

Qué lástima que no puedas ver

Solo digo esto porque me preocupo

Así que por favor deja de tirar de mi cabello

Ya, ya, no hay necesidad de jurar

Por favor, no te desesperes

Querido mon frère

Ay, Alfie, levántate

Es un día nuevo

No puedo quedarme sentado

Y ver cómo desperdicias tu vida

Necesitas conseguir un trabajo

Porque las cuentas hay que pagar

Levántate de esa flojera

Alfie, por favor, usa tu cerebrito

Seguramente hay muros allá afuera

Que puedas ir y pintar

Me siento más culpable

Por haberte llevado por mal camino

¿Cómo demonios esperas

Que puedas tener una cita?

Cuando todo lo que haces es quedarte en casa

Jugando a tus videojuegos

Solo digo esto porque me preocupo

Por favor, deja de tirar de mi cabello

Ya, ya, no hay necesidad de jurar

Por favor, no te desesperes

Querido mon frère

Ay, hermanito

Por favor, deja de hacer eso

Estoy tratando de ayudarte

¿Puedes dejar de ser un idiota?

Es hora de que tú y yo

Nos sentemos y tengamos una charla

Y me mires a los ojos

Quítate esa gorra ridícula

Solo digo esto porque me preocupo

Por favor, deja de tirar de mi cabello

Ya, ya, no hay necesidad de jurar

Por favor, no te desesperes

Por favor, no te desesperes

Ahora, mon frère

...

[Inglés]

Oh, deary me

My little brother's in his bedroom

Smoking weed

I tell him he should get up

'Cause it's nearly half-past three

He can't be bothered

'Cause he's high on THC

I ask him very nicely

If he'd like a cup of tea

I can't even see him

'Cause his room is so smoky

Don't understand

How one can watch so much TV

My baby brother Alfie

How I wish that you could see

Oh, I only say it 'cause I care

So please can you stop pulling my hair

Now, now, there's no need to swear

Please don't despair

My dear mon frère

Oh, Alfie get up

It's a brand new day

I just can't sit back

And watch you waste your life away

You need to get a job

Because the bills need to get paid

Get off your lazy arse

Alfie, please use your brain

Surely there's some walls out there

That you can go and spray

I'm feeling guiltier

For leading you astray

Now how the hell do you ever expect

That you'll get laid

When all you do is stay in

Playing your computer games

Oh, I only say it 'cause I care

So please can you stop pulling my hair

Now, now, there's no need to swear

Please don't despair

My dear mon frère

Oh, little brother

Please refrain from doing that

I'm trying to help you out

So can you stop being a twat?

It's time that you and I

Sat down and had a little chat

And look me in the eye

Take off that stupid fitted cap

Oh, I only say it 'cause I care

So please can you stop pulling my hair

Now, now, there's no need to swear

Please don't despair

Please don't despair

Now mon frère

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - hermano
day /deɪ/ A1	noun - día
job /dʒɒb/ A2	noun - trabajo
weed /wiːd/ B1	noun - maleza
smoke /smoʊk/ A2	noun - humo verb - fumar
high /haɪ/ B1	adjective - borracho
cup /kʌp/ A2	noun - taza
see /siː/ A1	verb - ver
care /keər/ B1	noun - cuidado verb - importar
swear /swɛər/ B2	verb - juramentar
despair /dɪsˈpɛər/ C1	verb - desesperar
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - hermano
refrain /rɪˈfreɪn/ B2	noun - estribillo

Estructuras gramaticales clave

• Oh, deary me

  ➔ Interjección

  ➔ Una interjección como "deary me" expresa sorpresa o preocupación.

• I tell him he should get up

  ➔ Verbo modal (should)

  ➔ El verbo modal "should" indica consejo o recomendación.

• It's a brand new day

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se usa para expresar hechos o verdades generales.

• Please don't despair

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes o solicitudes.

• You need to get a job

  ➔ Presente simple con 'need to'

  ➔ 'Need to' expresa necesidad u obligación.

• I'm trying to help you out

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo describe acciones que están sucediendo actualmente.

• Take off that stupid fitted cap

  ➔ Modo imperativo con objeto directo

  ➔ El modo imperativo puede incluir un objeto directo, indicando qué acción tomar.