West End Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lily Allen

Letras y Traducción

[Español]

Y ahora estamos todos aquí, - Nos mudamos a Nueva York,

Encontramos un alquiler pequeño y agradable, - Cerca de una dulce escuela,

Ahora estoy mirando casas, - Con cuatro o cinco pisos,

Y tú nos encontraste una casa de piedra rojiza,

Dijiste, ¿Lo quieres? Es tuyo, - Así que seguimos adelante y lo compramos,

Conseguimos una buena hipoteca, - Billy Cotton lo solucionó,

Todo el mobiliario pedido, - Yo nunca podría permitírmelo,

Tú lo impulsabas, - Me hacía sentir un poco incómodo,

Me hacía sentir incómodo, - Subí al escalón,

Puse la llave en la puerta, - Y entonces mi teléfono empezó a sonar,

Así que contesté la llamada, - Y dijeron, Oye, conseguiste

el papel principal en una obra, - Tienes que volver a Londres

para los ensayos en mayo, - Y más tarde esa noche dijiste,

¿Cómo estuvo mi día? - Dije, recibí buenas noticias, recibí

el papel principal en una obra - Fue entonces cuando tu actitud empezó

a cambiar, - Dijiste que tendría que audicionar,

Yo dije, estás loca, - Y pensé,

Pensé que eso era bastante extraño, - (Lo encontré extraño),

Y pensé, - Pensé que eso era bastante extraño,

(tan extraño), - Pero lo ignoré,

Seguí adelante y lo compré, - Conseguí un vuelo y abordé, estoy en camino.

Ahora estoy en Londres, - Estoy sola,

Estoy en una habitación de hotel, - Estoy sola,

Y ahora estoy en Londres, - Y estoy totalmente sola,

Estoy en una habitación de hotel, - Estoy completamente sola,

Ahora soy una chica del West End, - Ahora soy una chica del West End,

Ahora soy una chica del West End, - Una chica del West End,

¡Hola! - ¿Cómo estás?

Te extraño. - ¿Sí, eh?

Sí, claro. - Eh, vale.

Bueno, quiero decir, no me hace sentir bien,

Bueno - Si eso es lo que tienes que hacer entonces. - Supongo.

Entonces ¿cómo, cómo funcionará? ¿Dónde? - ¿Verdad.

Quiero decir, me pone muy triste pero - Ummhumm Ummhumm

No, estoy bien, estoy bien, es - - Solo quiero que seas feliz.

Vale. - Vale, hablamos después.

Te quiero. - Adiós.

[Inglés]

And now we're all here, We've moved to New York, 

We found a nice little rental, Near a sweet little school, 

Now I'm looking at houses, With four or five floors, 

And you found us a brownstone, 

Said, You want it? It s yours , So we went ahead and we bought it, 

Found ourselves a good mortgage, Billy Cotton got sorted, 

All the furniture ordered, I could never afford this, 

You were pushing it forward, Made me feel a bit awkward, 

Made me feel a bit awkward, I walk up the stoop, 

I put the key in the door, And then my phone started ringing, 

So I answered the call, And they were like, Hey, you got 

the lead in a play, You got to be back in London 

for rehearsals in May , And later that evening you said, 

How was my day? I said, I got some good news, I got 

the lead in a play That's when your demeanour started 

to change, You said I'd have to audition, 

I said, You're deranged , And I thought, 

I thought that that was quite strange, (I found that strange), 

And I thought, I thought that that was quite strange, 

(so very strange ), But I ignored it, 

Went ahead and I bought it, Got a flight and I boarded, I'm on my way. 

Now I'm in London, I'm on my own, 

I'm in a hotel room, I'm on my own, 

And now I'm in London, And I'm all alone, 

I'm in a hotel room, I'm all on my own, 

Now I'm a West End Girl, Now I'm a West End Girl, 

Now I'm a West End Girl, A West End Girl, 

Hi! How are you? 

I miss you. Yeah Huh? 

Yeah Right. Um Okay. 

Well, I mean it doesn't make me feel great, 

Well - If that's what you need to do then. I guess. 

Well how, how will it work? Where - ? Right. 

I mean it makes me really sad but Ummhumm Ummhumm 

No I'm I'm fine, I'm fine, it's - I just, I want you to be happy. 

Okay. Okay, I'll speak to you later. 

I love you. Bye.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moved /muːvd/ B1	verb - mover
found /faʊnd/ A2	verb - encontrar
rental /ˈrɛntəl/ B1	noun - alquiler
floors /flɔːrz/ A2	noun - pisos
brownstone /ˈbraʊnˌstoʊn/ C1	noun - piedra arenisca marrón
sorted /ˈsɔːrtɪd/ B2	verb - ordenar
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A2	noun - muebles
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - incómodo
stoop /stuːp/ B2	noun - umbráculo verb - agacharse
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B2	verb - sonar
call /kɔːl/ A2	noun - llamada verb - llamar
lead /liːd/ B1	noun - liderazgo verb - guiar
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - cambiar
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - extraño

Estructuras gramaticales clave

• I could never afford this,

  ➔ Verbo modal (could para habilidad/incapacidad en el pasado)

  ➔ La palabra "could" expresa incapacidad para pagar algo en el pasado, enmarcándolo como una capacidad hipotética o no cumplida.

• You said I'd have to audition,

  ➔ Discurso reportado con modal 'would' para obligación

  ➔ El "would" aquí cambia el 'will' directo para indicar una obligación o predicción reportada en el contexto pasado.

• And I thought, I thought that that was quite strange,

  ➔ Repetición y tiempo pasado simple para énfasis

  ➔ La repetición de "thought" y "that" en "I thought that that" usa el pasado simple para enfatizar la sorpresa del hablante, creando una pausa rítmica.

• Now I'm a West End Girl,

  ➔ Presente simple para identidad y estado actual

  ➔ El "am" indica un estado presente de ser, clasificando al hablante como una "West End Girl" ahora mismo, no en el pasado o futuro.

• I miss you.

  ➔ Presente simple para sentimientos y estados

  ➔ El presente simple "miss" expresa una emoción continua, no atada a un tiempo específico, mostrando sentimientos habituales o permanentes.

• If that's what you need to do then.

  ➔ Condicional cero para verdades generales o hábitos

  ➔ La estructura "If that's what..." presenta una condición que es generalmente verdadera, implicando aceptación sin un resultado futuro específico.

• You were pushing it forward,

  ➔ Pasado continuo para acciones en curso

  ➔ El "were pushing" muestra una acción en progreso en el pasado, enfatizando la duración y el esfuerzo involucrado en motivar la situación.

• Said, You want it? It's yours,

  ➔ Discurso directo con contracciones

  ➔ "It's" es una contracción de "It is", usada en citas directas para hacer que el lenguaje hablado suene natural e informal en el diálogo.

• Got a flight and I boarded,

  ➔ Pasado simple para acciones completadas

  ➔ "Got" y "boarded" describen eventos secuenciales que ocurrieron y terminaron en el pasado, narrando una secuencia de acciones.

• I'm on my way.

  ➔ Presente continuo para planes futuros o inmediatez

  ➔ El "I'm on my way" usa el presente continuo para transmitir una acción que está a punto de suceder o ya está en curso hacia un destino en este contexto.