Nonmonogamummy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lily Allen
• Álbum: West End Girl

Letras y Traducción

[Español]

No quiero follar con nadie más, - Sé que eso es todo lo que quieres hacer, 

Tan comprometida que me perdería a mí misma, - Porque no quiero perderte. 

Cambié mi estatus de inmigración, - Para que me trates como a una extraña, 

¿Por qué me siento como tal fracaso? - Una vida contigo se veía bien en papel. 

He estado tratando de ser abierta, - Solo quiero satisfacer tus necesidades, 

Y por alguna razón, - Vuelvo a complacer a la gente, 

Seré tu No Monógamama, - Solo estoy tratando de ser abierta. 

Nos enamoramos, - Aterricé de pie, 

Fui el gato que se comió la crema, - Construimos un palacio en la calle perfecta, 

Realmente me vendiste un sueño. - Y ahora estoy mirando mi Tinder, 

O tal vez soy más de Hinge, - Quiere invitarme a cenar, 

Espero que se vea mejor que en su foto. - He estado tratando de ser abierta, 

Solo quiero satisfacer tus necesidades, - Y por alguna razón, 

Prefiero complacer a la gente, - Seré tu No Monógamama, 

Solo estoy tratando de ser abierta. - (Especialista Moss) 

¡Bumbaaaaalcaaart! - Los corazones se rompen, 

Me mira a los ojos y dice que no tienes - emoción, 

Me hace preguntas puras sobre las palabras - que se dijeron, 

¿Es ella una prueba? - ¿O es solo promoción? 

Sabes que el hombre es un gran barco cuando - estamos en el océano, 

Sabes que no es fanfarronería ni jactancia, - Estamos navegando. 

(Abierta) - Porque tratamos de ser abiertos, 

Miro tus ojos, dices que tu - corazón está roto, 

(Abierta) - Te digo que estás elegido, y tú 

me dices que tu corazón se congela, - (Solo tratando de ser abierta) 

Todos ellos hablando, todos ellos yéndose, - Todos ellos hablando, todos ellos yéndose, 

Todos ellos hablando, todos ellos yéndose, - Todos ellos hablando, están sobre el, 

Todos ellos hablando, todos ellos yéndose, - Todos ellos hablando, todos ellos yéndose, 

Todos ellos hablando, todos ellos yéndose, - Todos ellos hablando, corriendo por ahí.

[Inglés]

I don't want to fuck with anyone else, I know that's all you want to do, 

I'm so committed that I'd lose myself, Because I don't want to lose you. 

I changed my immigration status, For you to treat me like a stranger, 

Why do I feel like such a failure? A life with you looked good on paper. 

I've been trying to be open, I just want to meet your needs, 

And for some reason, I revert to people pleasing, 

I'll be your Nonmonogamummy, I'm just trying to be open. 

We fell in love, I landed on my feet, 

I was the cat that got the cream, We built a palace on the perfect street, 

You really sold me on a dream. And now I'm looking at my tinder, 

Or maybe I'm more of a hinger, He wants to take me out to dinner, 

Hope he looks better than his picture. I've been trying to be open, 

I just want to meet your needs, And for some reason, 

I prefer to people pleasing, I'll be your Nonmonogamummy, 

I'm just trying to be open. (Specialist Moss) 

Bumbaaaaalcaaart! Hearts get broken, 

She look inna mi eyes and say you have no emotion, 

She ask me pure questions bout the words what was spoken, 

Like is she a token? Or it's just promotion? 

You know seh man a big ship when we deh in di ocean, 

You know it's no brag or no boastin , we're coastin 

(Open) Cos we try to be open, 

I look at your eyes, you say your heart is broken, 

(Open) Me tell ya that you're chosen, and you 

tell me that your heart get frozen, (Just trying to be open) 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, all dem a gwarn, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, deh pon di, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, all dem a gwarn, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, deh run di.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	adjective - haber prometido o dedicado uno mismo a una causa, persona o relación
immigration /ˌɪmɪˈɡreɪʃən/ B2	noun - el acto de venir a vivir permanentemente en un país extranjero
stranger /ˈstreɪnʤər/ A2	noun - una persona que no se conoce
failure /ˈfeɪljər/ A2	noun - falta de éxito
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - permitiendo el acceso o el paso verb - hacer algo accesible
needs /niːdz/ A1	noun - cosas que son necesarias o requeridas
revert /rɪˈvɜːrt/ B2	verb - volver a un estado o condición anterior
pleasing /ˈpliːzɪŋ/ A2	adjective - dando placer o satisfacción
nonmonogamummy /ˌnɒn.məˈnɒɡ.ə.mʌmi/ C1	noun - un término juguetón para alguien en una relación no monógama
palace /ˈpæl.ɪs/ A2	noun - un edificio grande e impresionante, especialmente la casa de un gobernante
tinder /ˈtɪn.dər/ B1	noun - una aplicación de citas
dinner /ˈdɪn.ər/ A1	noun - la comida principal del día, generalmente por la noche
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ A2	noun - un estado mental instintivo natural derivado de las circunstancias, el estado de ánimo o las relaciones de uno
token /ˈtoʊ.kən/ B1	noun - una cosa que sirve como símbolo de otra cosa
promotion /prəˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - la acción de promover los intereses de alguien o un producto

Estructuras gramaticales clave

• because I don't want to lose myself

  ➔ contracción negativa + infinitivo

  ➔ La frase "don't want to" combina una contracción negativa con la forma base del verbo "want" seguido de un infinitivo "to lose" para expresar la deseo de no hacer algo.

• I changed my immigration status

  ➔ pasado simple

  ➔ El verbo "changed" está en pasado simple, indicando una acción completada en el pasado.

• she look inna mi eyes

  ➔ forma de verbo incorrecta / variación dialectal

  ➔ En inglés estándar, debería ser "she looks in my eyes." La frase refleja lenguaje dialectal o coloquial, que a menudo presenta formas verbales no estándar.

• all dem a talk bout, all dem a gwarn

  ➔ uso dialectal / presente continuo

  ➔ La frase usa formas dialectales "a talk bout" y "a gwarn," que son formas no estándar de decir "están hablando de" y "están charlando" o "chismeando" en el habla regional, a menudo equivalente al presente continuo.