4chan Stan – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lily Allen

Letras y Traducción

[Español]

Revisé tu cajón de noche, - Sabes que nunca he tenido la tendencia de

tener que hacer eso antes. - Nunca he ido a Bergdorf's,

Pero llevaste a alguien de compras allí - el 24 de mayo

Le compraste un bolso, - No fue barato,

Yo estaba en Londres, - Probablemente dormido,

¿Fuiste a Montauk el fin de semana? - ¿Hubo bis?

¿Valió la pena?

¿Es por eso? - ¿Por qué no me dices cuál es su nombre?

Esto es escandaloso, - ¿Qué la hace famosa?

Di que se terminó, - ¿Te refieres a una pausa?

¿Por qué no me lo dices? - Qué hombre más triste,

Esto suena a fan de 4chan. - Qué hombre más triste,

Esto suena a fan de 4chan. - ¿Qué la hace famosa?

¿Alguien famoso?

¿Qué temes tanto? - ¿Crees que la voy a contactar

¿Y decirle para qué? - Me voy a divorciar.

Es un matrimonio por conveniencia y - es a ella a quien adoras.

Creo que te estás hundiendo, - Estás protegiendo una mentira,

No quieres que ella piense que tú - le eres infiel a tu esposa.

Eres tan cobarde, - No puedes decir la verdad,

Te encanta todo el poder, - Pero ni siquiera eres atractivo,

No, no, no, no - ¿Por qué no me dices cuál es su nombre?

Esto es escandaloso, - ¿Qué la hace famosa?

Di que se terminó, - ¿Te refieres a una pausa?

¿Por qué no me lo dices? - Qué hombre más triste,

Esto suena a fan de 4chan. - Qué hombre más triste,

Esto suena a fan de 4chan. - ¿Qué la hace famosa?

Alguien famoso, - Alguien famoso,

[Inglés]

I went through your bedside drawer, You know I've never been inclined to 

have to do that before. Never been Bergdorf's, 

But you took someone shopping there on May 24 

You bought her a handbag, It wasn't cheap, 

I was in London, Probably asleep, 

Did you go to Montauk, for the weekend? And was there an encore? 

Did it pay dividends? 

Is that why? Why won't you tell me, what her name is? 

This is outrageous, What is she famous? 

Say that it's over, Do you mean a hiatus? 

Why won't you tell me? What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What is she famous? 

Somebody famous? 

What are you so scared of? Do you think I'm gonna contact her 

and tell her what for? Gonna get divorced. 

It's a marriage of convenience and it's her you adore. 

I think you're sinking, You're protecting a lie, 

You don't want her thinking that you cheat on your wife. 

You're such a coward, You can't tell the truth, 

You love all the power, But you're not even cute, 

No, no, no, no Why won't you tell me what her name is? 

This is outrageous, What is she famous? 

Say that it's over, Do you mean a hiatus? 

Why won't you tell me, What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What a sad sad man, 

It's giving 4chan stan. What is she famous? 

Somebody famous, Somebody famous, 

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drawer /drɔːr/ B1	noun - cajón
handbag /ˈhændbæɡ/ A2	noun - bolso de mano
London /ˈlʌndən/ A2	noun - Londres
encore /ˈɑːnkɔːr/ B2	noun - bis
dividends /ˈdɪvɪˌdɛndz/ C1	noun - dividendos
hiatus /haɪˈeɪtəs/ C2	noun - hiato
marriage /ˈmærɪdʒ/ A2	noun - matrimonio
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
cheat /tʃiːt/ B2	verb - engañar
lie /laɪ/ B2	verb - tumbarse
scared /skerld/ A2	adjective - asustado
contact /ˈkɒntækt/ A2	verb - contactar

Estructuras gramaticales clave

• You bought her a handbag

  ➔ Tiempo pasado simple para acciones completadas en el pasado

  ➔ La oración usa el **pretérito simple**, indicando una acción completada en un momento específico en el pasado.

• Did you go to Montauk, for the weekend?

  ➔ Forma interrogativa en pasado simple usando el auxiliar 'did'

  ➔ La pregunta usa **'did'** como auxiliar, típico en inglés para formar preguntas en pasado.

• It's giving 4chan stan.

  ➔ El gerundio 'giving' usado idiomáticamente para significar 'se asemeja a' o 'sugiere'

  ➔ En este contexto, **'giving'** funciona como una expresión idiomática, indicando que algo se asemeja o sugiere un '4chan stan'.

• Say that it's over, Do you mean a hiatus?

  ➔ Oración imperativa 'Say that it's over' y pregunta con 'do you mean' en presente simple

  ➔ La frase **'Say that it's over'** es una orden, dando una indicación o sugerencia, mientras que **'do you mean'** es una forma interrogativa en presente simple para aclarar el significado.

• You're protecting a lie, You love all the power

  ➔ Presente continuo 'You're protecting' y presente simple 'You love'

  ➔ La frase usa **presente continuo** para enfatizar una acción en curso ('protecting'), y **presente simple** para expresar verdades generales o sentimientos ('love').

• What a sad sad man

  ➔ Oración exclamativa con adjetivos repetidos para énfasis

  ➔ La estructura es una **oración exclamativa** que repite el adjetivo para transmitir una emoción fuerte o énfasis en el sujeto.