Beg For Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lily Allen
• Álbum: West End Girl

Letras y Traducción

[Español]

Me siento avergonzada, - Me siento humillada,

Eres tan indiferente, - Y eso es una locura.

¿Dónde está toda tu empatía, - Por, por todo mi dolor?

Mis amigos dicen que estás desquiciado. - Quiero sentirme abrazada,

Quiero que me digas que soy especial y única.

Quiero tu deseo, - Quiero que me consientan,

Quiero que me digas que soy hermosa. - ¿Por qué no suplicas-suplicas-suplicas por mí?

¿Por qué no suplicas, no suplicas por mí, - ahh?

¿Por qué no suplicas-suplicas-suplicas por mí? - ¿Por qué no lo haces?

¿Por qué no suplicas por mí, ahh? - Si quieres que me quede, ama sin fin,

Si quieres que me quede, - Si quieres que me quede,

Nunca te dejaré. - Me siento avergonzada,

Me siento humillada, - Eres tan indiferente,

Y eso es una locura, - ¿Dónde está toda tu empatía por, por todo mi dolor?

Mis amigos dicen que estás desquiciado. - Quiero sentirme abrazada,

Quiero que me digas que soy especial, y única, - Quiero tu deseo,

Quiero que me consientan, - Quiero que me digas que soy hermosa.

¿Por qué no suplicas-suplicas-suplicas por mí? - ¿Por qué no suplicas, no suplicas por mí,

ahhh? - ¿Por qué no suplicas-suplicas-suplicas por mí?

¿Por qué no lo haces, por qué no suplicas por mí, - ahhh?

¿Por qué no suplicas-suplicas-suplicas por mí? - ¿Por qué no suplicas, no suplicas por mí,

ahhh? - ¿Por qué no suplicas-suplicas-suplicas por mí?

¿Por qué no lo haces, por qué no suplicas por mí, - ahhh?

Si quieres que me quede, ama sin fin, - Si quieres que me quede,

Si quieres que me quede, nunca te dejaré.

[Inglés]

I feel embarrassed, I feel ashamed, 

You're so indifferent, And that's insane. 

Where's all your empathy, For, for all my pain, 

My friends all tell me you are deranged. I want to feel held, 

I want to be told I'm special and I'm unusual. 

I want your desire, I want to be spoiled, 

I want to be told I'm beautiful. Why won't you beg-beg-beg for me? 

Why won't you beg, won't you beg for me, ahh? 

Why won't you beg-beg-beg for me? Why won't you? 

Why won't you beg for me, ahh? If you want me to stay, love endlessly, 

If you want me to stay, If you want me to stay,  

I'll never leave you. I feel embarrassed, 

I feel ashamed, You're so indifferent, 

And that's insane, Where's all your empathy for, for all my pain, 

My friends all tell me you are deranged. I want to feel held, 

I want to be told I'm special, and I'm unusual, I want your desire, 

I want to be spoiled, I want to be told I'm beautiful. 

Why won't you beg-beg-beg for me? Why won't you beg, won't you beg for me, 

ahhh? Why won t you beg-beg-beg for me? 

Why won't you, why won't you beg for me, ahhh? 

Why won't you beg-beg-beg for me? Why won't you beg, won't you beg for me, 

ahhh? Why won't you beg-beg-beg for me? 

Why won't you, why won't you beg for me, ahhh? 

If you want me to stay, love endlessly, If you want me to stay, 

If you want me to stay, I'll never leave you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
embarrassed /ɪmˈbærəst/ A2	adjective - sentirse avergonzado o tímido
ashamed /əˈʃeɪmd/ A2	adjective - sentirse avergonzado
indifferent /ɪnˈdɪfrənt/ B2	adjective - falto de interés
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - mentalmente enfermo o insano
empathy /ˈɛmpəθi/ B2	noun - capacidad de entender sentimientos ajenos
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - trastornado mentalmente
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo
spoiled /spɔɪld/ B2	adjective - malcriado
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - hermoso
beg /bɛɡ/ A2	verb - suplicar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• I feel embarrassed, I feel ashamed,

  ➔ Presente simple con verbos de estado

  ➔ El verbo "feel" se usa en presente simple para describir un estado personal: "I "feel" embarrassed".

• You're so indifferent, and that's insane.

  ➔ "so + adjetivo" como intensificador y contracción "that's" = "that is"

  ➔ "so" intensifica "indifferent" y "that's" es la contracción de "that is".

• Where's all your empathy for all my pain?

  ➔ Contracción "where's" = "where is"; orden de pregunta

  ➔ "Where's" es la contracción de "where is" y la oración sigue el orden típico de preguntas wh‑.

• My friends all tell **me** you are deranged.

  ➔ Verbo de reporte + oración subordinada (presente simple)

  ➔ "tell" funciona como verbo de reporte; introduce la cláusula "you are deranged" en presente simple.

• I want **to** feel held.

  ➔ "want" + infinitivo (to‑verb)

  ➔ "want" se sigue del marcador "to" y el verbo base "feel".

• If you want me **to stay**, love endlessly.

  ➔ Condicional de primer tipo (if + presente, cláusula principal con infinitivo)

  ➔ "If" introduce una condición en presente simple; la cláusula resultante usa el infinitivo "to stay".

• I’ll never **leave** you.

  ➔ Futuro simple con "will" + verbo base

  ➔ "I'll" = "I will"; "will" + verbo base "leave" forma el futuro simple.

• Why won’t you **beg** for me?

  ➔ Pregunta interrogativa negativa con modal "won’t" (will not) + verbo base

  ➔ "won’t" es la contracción de "will not"; la pregunta pide la razón por la que no "beg".