Relapse – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lily Allen
• Álbum: West End Girl

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Lily Cooper/Blue May/Violet Skies/Oscar Scheller/Kito

作曲 : Lily Cooper/Blue May/Violet Skies/Oscar Scheller/Kito

El suelo ha desaparecido bajo mis pies

Tú quitaste la red de seguridad

Me mudé cruzando un océano

De mi familia, de mis amigos

La base está destrozada

Has hecho un jodido desastre

Intenté ser tu esposa moderna

Pero la niña en mí protesta

Necesito un trago

Necesito un Valium

Me empujaste hasta aquí, y solo necesito estar entumecida

Si recaigo

Sé que me juego perderlo todo

¿Puedes traerme de vuelta

Cuando me estoy subiendo por las paredes?

Si recaigo

Sé que me juego perderlo todo

¿Puedes traerme de vuelta?

Cuando me estoy subiendo, subiendo por las paredes

Yo-yo necesito un trago

Yo-yo necesito un trago

Subiéndome por las paredes

Yo-yo necesito un trago

Yo-yo necesito un trago

Las chicas me están mirando

Para enseñarles todo sobre el amor

Pero no puedo mantener la compostura por mucho tiempo

Necesito un trago

Necesito un Valium

Me empujaste hasta aquí, y solo necesito estar entumecida

Si recaigo

Sé que me juego perderlo todo

¿Puedes traerme de vuelta

Cuando me estoy subiendo por las paredes?

Si recaigo

Sé que me juego perderlo todo

¿Puedes traerme de vuelta?

Cuando me estoy subiendo, subiendo por las paredes

Yo-yo necesito un trago

Yo-yo necesito un trago

Yo-yo necesito un trago

Yo-yo necesito un trago

Yo-yo necesito un trago

Necesito un trago

Más de uno

Si recaigo

Me juego perderlo todo

Cuando me estoy subiendo por las paredes

Si recaigo

Si recaigo

Yo-yo necesito un trago

Yo-yo necesito un trago

Yo-yo necesito un trago

Yo-yo necesito un trago

Yo-yo necesito un trago

Yo-yo necesito un trago

Yo-yo necesito un trago

Yo-yo necesito un trago

Yo-yo necesito un trago

Yo-yo necesito un trago

Necesito un trago

Necesito un Valium

Me empujaste hasta aquí

[Inglés]

作词 : Lily Cooper/Blue May/Violet Skies/Oscar Scheller/Kito

作曲 : Lily Cooper/Blue May/Violet Skies/Oscar Scheller/Kito

The ground is gone beneath me

You pulled the safety net

I moved across an ocean

From my family, from my friends

The foundation is shattered

You've made such a ****ing mess

I tried to be your modern wife

But the child in me protests

I need a drink

I need a Valium

You pushed me this far, and I just need to be numb

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back

When I’m climbing up the walls?

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back?

When I'm climbing, climbing up the walls

I-I need a drink

I-I need a drink

Climbing up the walls

I-I need a drink

I-I need a drink

The girls are looking at me

To teach them all about love

But I can't seem to hold my shit together long enough

I need a drink

I need a Valium

You pushed me this far, and I just need to be numb

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back

When I'm climbing up the walls?

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back?

When I'm climbing, climbing up the walls

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I need a drink

More than one

If I relapse

I stand to lose it all

When I'm climbing up the walls

If I relapse

If I relapse

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I need a drink

I need a Valium

You pushed me this far

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
relapse /rɪˈlæps/ B2	verb - volver a un estado peor, especialmente después de un período de mejora
shattered /ˈʃætərd/ B1	adjective - roto en pedazos
numb /nʌm/ A2	adjective - incapaz de sentir sensaciones físicas o emocionales
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A1	verb - moverse hacia arriba, especialmente usando las manos y los pies
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ B1	noun - la base o fundamento de algo
protest /ˈprəʊtɛst/ B1	verb - expresar un desacuerdo o desaprobación fuertes
ocean /ˈəʊʃən/ A1	noun - una área muy grande de mar
mess /mɛs/ A2	noun - una situación o cosa que está sucia, desordenada o confusa
drink /drɪŋk/ A1	noun - un líquido que se puede tragar verb - tomar líquido en la boca y tragarlo
Valium /ˈvæliəm/ C1	noun - un medicamento usado para tratar la ansiedad y los espasmos musculares
wife /waɪf/ A1	noun - una mujer casada considerada en relación con su esposo
child /tʃaɪld/ A1	noun - un ser humano joven que aún no es adulto
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - en o hacia un lugar, grupo o arreglo
enough /ɪˈnʌf/ A1	determiner - tanto como es necesario
stand /stænd/ A1	verb - estar en posición vertical
lose /luːz/ A1	verb - ya no tener algo

Estructuras gramaticales clave

• You pulled the safety net

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ El verbo "pulled" está en pretérito indefinido para describir una acción completada que ocurrió en el pasado.

• You've made such a ****ing mess

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ El verbo "made" en "You've made" usa el pretérito perfecto compuesto para resaltar el impacto duradero o el resultado de una acción pasada en el presente.

• If I relapse

  ➔ Primera Condicional

  ➔ La frase "If I relapse" introduce una estructura de primera condicional, donde una condición futura posible ("relapse") se enuncia en el presente, implicando consecuencias potenciales.

• Can you bring me back

  ➔ Verbo Modal 'Can' en Forma Interrogativa

  ➔ "Can" es un verbo modal que expresa capacidad o petición en forma interrogativa, preguntando si alguien tiene la capacidad de realizar una acción.

• When I'm climbing up the walls

  ➔ Presente Continuo

  ➔ "I'm climbing" en la frase usa el presente continuo para describir una acción en curso o futura en una cláusula de tiempo, a menudo indicando intensidad o un escenario imaginado.

• I need a drink

  ➔ Presente Simple con Verbo Semimodal 'Need'

  ➔ "Need" actúa como un verbo semimodal expresando necesidad en presente simple, usado para transmitir un requerimiento inmediato o deseo.

• I tried to be your modern wife

  ➔ Pretérito Indefinido con Infinitivo

  ➔ "Tried" está en pretérito indefinido, seguido del infinitivo "to be", indicando un esfuerzo o intento realizado en el pasado hacia una meta.

• The girls are looking at me

  ➔ Presente Continuo

  ➔ "Are looking" usa el presente continuo para describir una acción o estado en curso, temporal en el momento actual.