Let You Win – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lily Allen

Letras y Traducción

[Español]

Me he vuelto invisible, - Atascada aquí en mi palacio.

Estoy tan jodidamente miserable, - En mi madriguera, sí, soy Alicia.

Y se espera que sea amable, - Recogiendo los pedazos.

¿Qué es lo que sacrificas? - Te estoy protegiendo de tus secretos.

No le digas a los niños, - La verdad sería brutal.

Tu reputación está impecable. - Dios sabe cuánto tiempo llevas...

Salí impune, - Ya te dejé ganar.

Todo lo que puedo hacer es cantar, - Entonces, ¿por qué debería dejarte ganar?

No absorberé tu vergüenza, - Fuiste tú quien me hizo pasar por esto.

Podría decirme a mí misma que cambiarás, - Hacerlo todo de nuevo.

Engañarme. - Nunca obtendré tu simpatía.

No creo que seas capaz, - Pero puedo salir con dignidad.

Si pongo mi verdad sobre la mesa. - Miente a los niños, el final fue mutuo.

Me haré cargo de todo el dolor. - Estoy harto de cargar.

Sufriendo por tus pecados, - Ya te he dejado entrar.

Entonces, ¿por qué debería dejarte ganar? - Lo has tomado todo.

[Inglés]

I've become invisible, Stuck here in my palace, 

I'm so fucking miserable, In my rabbit hole, yeah I'm Alice. 

And I'm expected to be nice, Picking up the pieces, 

What is it you sacrifice? I'm protecting you from your secrets. 

Don't tell the children, The truth would be brutal, 

Your reputation's unstained. God knows how long you've been, 

Getting away with it, Already let you win, 

All I can do is sing, So why should I let you win? 

I will not absorb your shame, It was you who put me through this, 

I could tell myself you'll change, Do it all again, 

Be deluded. Never get your sympathy, 

I don't think you re able, But I can walk out with my dignity, 

If I lay my truth on the table. Lie to the children, the ending was mutual, 

I'll shoulder all of the pain. I'm sick of carrying, 

Suffering for your sins, I've already let you in, 

So why should I let you win, You've taken everything.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - invisible
miserable /ˈmɪzərəbl/ B1	adjective - miserable
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - sacrificar noun - sacrificio
secrets /ˈsiːkrɪts/ A1	noun - secretos
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - niños
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
brutal /ˈbruːtl/ B2	adjective - brutal
reputation /ˌrepjuˈteɪʃn/ B2	noun - reputación
unstained /ʌnˈsteɪnd/ C1	adjective - sin mancha
win /wɪn/ A1	verb - ganar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
absorb /əbˈsɔːrb/ B2	verb - absorber
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergüenza
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
deluded /dɪˈluːdɪd/ C1	adjective - engañado
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatía
dignity /ˈdɪgnəti/ B2	noun - dignidad
mutual /ˈmjuːtʃuəl/ B2	adjective - mutuo
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
sins /sɪnz/ B2	noun - pecados

Estructuras gramaticales clave

• I've become invisible

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase usa el pretérito perfecto ('ve become) para indicar una acción pasada con relevancia presente, mostrando un cambio de estado que sigue afectando el presente.

• I'm so fucking miserable

  ➔ Presente Continuo

  ➔ La frase usa el presente continuo ('m ...ing) para expresar un estado o emoción continua, enfatizando el sentimiento actual de miseria.

• What is it you sacrifice?

  ➔ Oración Interrogativa con Inversión

  ➔ La oración usa inversión en una estructura interrogativa ('What is it you sacrifice?) para enfatizar la pregunta y crear un tono formal o poético.

• I'm protecting you from your secrets.

  ➔ Presente Continuo con Forma 'ing'

  ➔ La frase usa el presente continuo con la forma 'ing' ('m protecting) para describir una acción continua, enfatizando el esfuerzo constante de proteger.

• God knows how long you've been

  ➔ Estructura Enfática con 'God knows'

  ➔ La frase usa una estructura enfática con 'God knows' para expresar un fuerte énfasis o frustración sobre la duración de la acción.

• I will not absorb your shame

  ➔ Futuro Simple con 'will'

  ➔ La frase usa el futuro simple con 'will' para expresar una fuerte determinación o negativa en el futuro, enfatizando la resolución del hablante.

• If I lay my truth on the table

  ➔ Cláusula Condicional con 'If'

  ➔ La frase usa una cláusula condicional con 'if' para expresar una situación hipotética, indicando una posible acción y su consecuencia.

• You've taken everything

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase usa el pretérito perfecto ('ve taken) para indicar una acción pasada con relevancia presente, mostrando el impacto continuo de la acción.