Tổ Á Nạp Tích 祖娅纳惜 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 祖娅纳惜

Letras y Traducción

[Español]

Lluvia de sangre en la espada, viento cargado de aroma de guerra

Forjé huesos en una promesa eterna

A través de mil mares podemos encontrarnos

Llamas ardientes, nubes que se detienen, sorprenden al cielo largo

Tú, en la ciudad, en los campos, todos temen

Disipando la niebla, espadas y barcos en abrazo

Tras la hoja, restos de cerezos caídos

Corriente tumultuosa, pintando de rojo las escamas blancas

Sobre el largo río, los espíritus angustiosos, cambio mi vestido por locura

Luna fría en un anzuelo de oro, sangre espesa, espero que los cuatro mares estén seguros

Declaro que soy rey

Con la espada blanca, rompo armaduras en mil millas, conquistando el campo de batalla

El cielo alto y ancho, con flechas y aves asustadas, busca la gloria para vestir mi manto

Llámame rey

Levanto la espada larga, cortando montañas y rompiendo olas blancas, olas plateadas de diez mil metros

Las mareas cruzan miles de velas

Las mareas se retiran a la tierra de mi hogar

Escucho el viento dorado y las olas del mar que arrasan, atravesando el cielo

Descargo las armaduras blancas, ¿con quién estaré?

Fragmentos flotantes llevan mi barco por el río

El río fluye rápidamente, si en mi oído suena un viento cálido

Escucho la vida eterna, puede compartir el día y la noche

¿Alguien me acompaña cuando dejo mi hogar?

Tierra fértil, mi hogar seguro

Guerreros y caballos, en la lucha, construimos puertos y buscamos refugio del viento

Sobre el largo río, los espíritus angustiosos, cambio mi vestido por locura

Luna fría en un anzuelo de oro, sangre espesa, espero que los cuatro mares estén seguros

Declaro que soy rey

Con la espada blanca, rompo armaduras en mil millas, conquistando el campo de batalla

El cielo alto y ancho, con flechas y aves asustadas, busca la gloria para vestir mi manto

Llámame rey

Levanto la espada larga, cortando montañas y rompiendo olas blancas, olas plateadas de diez mil metros

Las mareas cruzan miles de velas

Las mareas se retiran a la tierra de mi hogar

Declaro que soy rey

Con la espada blanca, rompo armaduras en mil millas, conquistando el campo de batalla

El cielo alto y ancho, con flechas y aves asustadas, busca la gloria para vestir mi manto

Llámame rey

Levanto la espada larga, cortando montañas y rompiendo olas blancas, olas plateadas de diez mil metros

Las mareas cruzan miles de velas

Las mareas vuelven a mi tierra natal

[Chino]

兵 刃上血雨攜腥風

鑄白骨且以為山盟

隔萬海亦可相逢

烈火煌煌 遏流雲驚長空

君 臨城中沃野皆惶恐

吹散迷霧刀兵相擁

通連刃下殘櫻重

暗流洶涌 將白鱗染紅

長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

金鉤冷月，血色濃漿，望四海無恙

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落四海之鄉

聽 金風海浪捲石穿空

卸去白甲會與誰同

浮木載行過江舟

流川匆匆 若耳邊有暖風

聽 生生不息朝暮可共

離家而去可有人送

沃野之土安居處

戎馬倥傯 為建港避風

長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

金鉤冷月，血色濃漿，望四海無恙

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落四海之鄉

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落與我還鄉

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
血雨 /xuēr/yǔ/ C1	noun - lluvia de sangre, metáfora de caos o violencia
血色 /xuèsè/ B2	noun - color rojo como la sangre
戰甲 /zhànjiǎ/ C1	noun - cota de batalla, armadura de combate
長劍 /chángjiàn/ B2	noun - espada larga
潮 /cháo/ A2	noun - marea
長空 /chángkōng/ C1	noun - cielo alto
英雄 /yīngxióng/ B2	noun - héroe
輝煌 /huīhuáng/ C1	adjective - brillante, magnífico
荣耀 /róngyào/ B2	noun - gloria
威嚴 /wēiyán/ C2	noun - dignidad y respeto imponentes

Estructuras gramaticales clave

• 兵刃上血雨攜腥風

  ➔ Uso de sustantivos como adverbios

  ➔ “血雨” (lluvia de sangre) y “腥風” (viento sanguinolento) son sustantivos usados como adverbios para describir la escena en las armas, enfatizando la atmósfera feroz y sangrienta.

• 鑄白骨且以為山盟

  ➔ Adverbio conjuntivo '且'

  ➔ El adverbio conjuntivo '且' conecta dos acciones: fundir huesos y considerarlo como una alianza de montaña, mostrando que ambas acciones se realizan simultáneamente.

• 君臨城中沃野皆惶恐

  ➔ Omisión del sujeto en la segunda cláusula

  ➔ El sujeto '沃野' (campos fértiles) se omite en la segunda cláusula, entendido por el contexto, enfatizando el miedo causado por la presencia del gobernante.

• 長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

  ➔ Conjunción contrastiva ',' (coma) y expresión metafórica

  ➔ La coma actúa como una conjunción contrastiva entre la tristeza de todos los espíritus y la decisión de la hablante de intercambiar su peine por la temeridad, usando lenguaje metafórico.

• 奉我為王

  ➔ Modo imperativo con objeto '我' (yo)

  ➔ El modo imperativo se usa para ordenar a otros que reconozcan a la hablante como rey, con '我' (yo) como objeto, enfatizando la autoproclamación.