Tổ Á Nạp Tích 祖娅纳惜 – 中文 歌词

• 作者: 祖娅纳惜

歌词与翻译

[中文]

兵 刃上血雨攜腥風

鑄白骨且以為山盟

隔萬海亦可相逢

烈火煌煌 遏流雲驚長空

君 臨城中沃野皆惶恐

吹散迷霧刀兵相擁

通連刃下殘櫻重

暗流洶涌 將白鱗染紅

長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

金鉤冷月，血色濃漿，望四海無恙

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落四海之鄉

聽 金風海浪捲石穿空

卸去白甲會與誰同

浮木載行過江舟

流川匆匆 若耳邊有暖風

聽 生生不息朝暮可共

離家而去可有人送

沃野之土安居處

戎馬倥傯 為建港避風

長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

金鉤冷月，血色濃漿，望四海無恙

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落四海之鄉

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落與我還鄉

重点词汇

词汇	含义
血雨 /xuēr/yǔ/ C1	noun - 血雨，象徵混亂或暴力
血色 /xuèsè/ B2	noun - 血色, 血红色
戰甲 /zhànjiǎ/ C1	noun - 战甲, 战斗用的盔甲
長劍 /chángjiàn/ B2	noun - 长剑
潮 /cháo/ A2	noun - 潮水，海潮
長空 /chángkōng/ C1	noun - 长空, 广阔的天空
英雄 /yīngxióng/ B2	noun - 英雄
輝煌 /huīhuáng/ C1	adjective - 辉煌, 华丽
荣耀 /róngyào/ B2	noun - 荣耀
威嚴 /wēiyán/ C2	noun - 威严

重点语法结构

• 兵刃上血雨攜腥風

  ➔ 名词的状语用法

  ➔ “血雨”和“腥風”是名词的状语用法，用来描述武器上的场景，强调了激烈和血腥的氛围。

• 鑄白骨且以為山盟

  ➔ 并列连词 '且'

  ➔ 并列连词‘且’连接两个动作：铸造白骨并视为山盟，表示两个动作同时进行。

• 君臨城中沃野皆惶恐

  ➔ 第二分句中主语的省略

  ➔ 第二分句中省略了主语‘沃野’，从上下文理解，强调了统治者存在带来的恐惧。

• 長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

  ➔ 并列连词 '，' (逗号) 和隐喻表达

  ➔ 逗号作为对比性连词，连接万灵的哀伤与说话人用裙钗换取疏狂的决定，使用了隐喻的表达方式。

• 奉我為王

  ➔ 宾语前置的祈使句

  ➔ 祈使句用于命令他人承认说话人为王，‘我’作为宾语前置，强调自我宣告。