เรียกว่ารักได้ไหม – Bilingual Lyrics Thai/English

• By: GEMINI,FOURTH

Lyrics & Translation

Dive into the sweet confusion of young love with "เรียกว่ารักได้ไหม (Is This Love?)" by GEMINI and FOURTH! This delightful Pop R&B track is perfect for anyone looking to learn Thai through music. Its clear, heartfelt lyrics and repetitive chorus make it easy to follow along, helping you grasp common phrases for emotions and questions. Discover what makes a heart 'wawa-woon' and explore the beautiful way Thai expresses the uncertainty and excitement of new feelings, making language learning an emotional and musical journey.

[English]

Suddenly I can't do anything right

Suddenly I find myself unable to speak

Just seeing you smile makes me feel so shy

Suddenly I start missing you

Suddenly I'm moved when I hear it

The song you and I play together, what am I feeling?

Something is happening inside, shaking

It's like an earthquake

But yesterday there were no signs

What is it today?

Can we call this love? It's not wrong, right?

Isn't it true that my heart is trembling?

Seeing you every day

Why do I miss you again?

Can we call it love? Can you help me?

Come in and let this heart understand

What does that mean?

Can we call it love, please?

Suddenly I sit and wait, chatting with you till morning

Suddenly I sit smiling, thinking about our story

My heart feels lonely every time you don't answer

A few seconds feel like forever

Something is happening inside, trembling

Like an earthquake

But yesterday there were no signs

But today it's changed

Can we call it love? It's not wrong, right?

Isn't it true my heart is trembling?

Seeing you every day

Why do I miss you again?

Can we call it love? Can you help?

Come in and make this heart understand

What does that mean?

Can we call it love, please?

Can we call it love? It's not wrong, right?

Isn't my heart trembling?

Seeing you every day

Why do I miss you again?

Can we call it love? Can you help?

Come and help this heart understand

What does that mean?

Can we call it love, please?

Can we call it love, please?

[Thai]

อยู่ๆ ก็ทำอะไรไม่ถูก

อยู่ๆ ก็พูดอะไรไม่ออก

แค่เห็นเธอยิ้มทำไมต้องเขินแบบนี้

อยู่ๆ ก็เพิ่งจะมาคิดถึง

อยู่ๆ ก็ซึ้งเวลาได้ยิน

เพลงที่เธอกับฉันเปิดฟัง นี่ฉันเป็นอะไร

มันเกิดอะไร ข้างในสะเทือน

เหมือนโดนแผ่นดินไหว

แต่เมื่อวานก็ยังไม่มีอาการ

วันนี้มันคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

อยู่ๆ ก็นั่งรอ คุยกับเธอถึงเช้า

อยู่ๆ ก็นั่งยิ้ม คิดถึงเรื่องของเรา

เหงาใจทุกที เวลาเธอไม่ตอบสักที

ไม่กี่วิก็ดูจะแสนนาน

มันเกิดอะไร ข้างในสะเทือน

เหมือนโดนแผ่นดินไหว

แต่เมื่อวานก็ยังไม่มีอาการ

แต่วันนี้เปลี่ยนไป

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
รัก /rák/ A1	noun - love
คิดถึง /kʰít tʰɯŋ/ A2	verb - to miss
สั่น /sàn/ B1	verb - to tremble
เขิน /kʰɤːn/ B1	adjective - shy
สะเทือน /sa.tɯ̌an/ B2	verb - to shake
แผ่นดินไหว /pʰɛ̄n dīn wǎi/ B2	noun - earthquake
อาการ /āː kāːn/ B1	noun - symptom
เปลี่ยน /plìan/ A2	verb - to change
ช่วย /tɕʰûay/ A1	verb - to help
เข้าใจ /kʰâo jàj/ A2	verb - to understand
เหงา /hŋǎw/ A2	adjective - lonely
ตอบ /tɔ̌ːp/ A1	verb - to answer
ดวง /dūaŋ/ B1	noun - heart
นั่ง /nân/ A1	verb - to sit
ยิ้ม /jîm/ A1	verb - to smile

Key Grammar Structures

• อยู่ๆ ก็ทำอะไร "ไม่ถูก"

  ➔ Negation with ไม่ + verb + ถูก (cannot do something)

  ➔ The word "ไม่ถูก" shows inability: literally “not be correct/able”, equivalent to “cannot”.

• อยู่ๆ ก็พูดอะไร "ไม่ออก"

  ➔ Negation with ไม่ + verb + ออก (cannot say)

  ➔ The phrase "ไม่ออก" means “cannot get out (of one’s mouth)”, i.e., “can’t say”.

• "เรียกว่ารักได้ไหม" ไม่ผิด "ใช่ไหม"

  ➔ Yes‑no question tags with ใช่ไหม and permission/possibility with ได้ไหม

  ➔ "ได้ไหม" asks for permission or possibility ("Can it be called love?") and "ใช่ไหม" seeks confirmation ("Isn't that wrong?").

• ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

  ➔ Adverbial phrase อีกแล้ว indicating repetition (again)

  ➔ "อีกแล้ว" adds the sense of “once more” or “again” after a verb.

• เข้ามา "ทำให้" ใจดวงนี้เข้าใจ

  ➔ Causative construction ทำให้ + verb (make/let)

  ➔ "ทำให้" introduces a result clause, similar to “make/let” in English.

• เหมือน "โดนแผ่นดินไหว"

  ➔ Simile pattern เหมือน + noun/verb (like, as)

  ➔ "เหมือน" introduces a comparison; here it means “as if a earthquake hit”.

• ไม่กี่ "วินาที" ดูจะแสนนาน

  ➔ Perception verb ดู + adjective (seems) construction

  ➔ "ดู" before an adjective expresses a subjective impression: “it looks/sounds __”.

• ได้ "เจอหน้า" ทุกวัน

  ➔ Resultative verb construction ได้ + verb (manage to/ have the chance to)

  ➔ "ได้" before a verb shows that the action was successfully achieved: “was able to meet”.

• อยู่ๆ "ก็" นั่งรอ คุยกับเธอถึงเช้า

  ➔ Particle ค่อย/ก็ expressing sudden change or expectation

  ➔ "ก็" after "อยู่ๆ" stresses the abruptness: “suddenly, (I) just sit waiting”.