Ruminating – Bilingual Lyrics English/French

• By: Lily Allen

Lyrics & Translation

Discover the raw emotion of British pop through Lily Allen's 'Ruminating.' This song offers a powerful lesson in expressing complex feelings with unflinching honesty. By exploring the lyrics, you can learn colloquial English expressions for heartache and betrayal, all set to a compelling electronic beat. It's a perfect example of how music can turn personal pain into a universally understood work of art.

[French]

J'abandonne l'idée de dormir ce soir, - Il est 4 heures du matin et je suis en mode combat ou fuite, 

Je rumine, - Je rumine, 

Je rumine, - Je rumine, 

Et je n'arrive pas à me débarrasser de l'image d'elle nue, - Sur toi, et je suis dissociée, 

Je rumine, - Je rumine, 

Je rumine, - Je rumine, 

Et je ne suis pas haineuse mais tu me fais - la détester, 

Elle peut dormir à côté de mon soigneur, - Tu es à moi à moi à moi à moi, 

Tu es à moi à moi à moi à moi, - Tu es à moi à moi à moi à moi, 

Tu es à moi à moi à moi, - Et maintenant je rumine, je rumine, 

Maintenant je suis dans ma tête, - Je rumine, je rumine, 

Toutes les choses que tu as dites, - Pourquoi tu ne peux pas attendre que je rentre à la maison ? 

Cette conversation est trop grande pour un appel téléphonique. - Je rumine, je rumine, 

J'ai passé toute la nuit debout, - Est-ce que tu l'as embrassée sur les lèvres, et tu l'as regardée dans 

les yeux ? - Est-ce que tu t'es amusé ? 

Maintenant que c'est fini, - Bébé, est-ce que tu ne me diras pas que je suis toujours 

ton numéro un, - Parce que tu es mon numéro un. 

Je t'ai dit que tout ça a été, trop brutal, - Tu m'as dit que tu ressentais la même chose, 

c'est mutuel, - Et puis tu es sorti avec cette ligne, 

si cruciale, - Ouais, si ça doit arriver, bébé est-ce que tu 

veux savoir ? - Si ça doit arriver, bébé est-ce que tu 

veux savoir ? - Si ça doit arriver, bébé est-ce que tu 

veux savoir ? - Je ne sais pas, 

Je ne sais pas, - Je ne sais pas, 

Je ne sais pas, - Mais quelle ligne, ligne, ligne, 

Quelle putain de ligne, ligne, ligne, - Quelle putain de ligne, ligne, ligne, 

Quelle putain de ligne, ligne, ligne, - Quelle putain de ligne, ligne, ligne, 

Quelle putain de ligne, - Quelle putain de ligne, 

Je rumine, je rumine, - Maintenant je suis dans ma tête, 

Je rumine, je rumine, - Toutes les choses que tu as dites, 

Pourquoi tu ne peux pas attendre que je rentre à la maison, 

Cette conversation est trop grande pour un appel téléphonique. - Je rumine, je rumine, 

J'ai passé toute la nuit debout, - Est-ce que tu l'as embrassée sur les lèvres, et tu l'as regardée 

dans les yeux ? - Est-ce que tu t'es amusé ? 

Maintenant que c'est fini, - Bébé, est-ce que tu me diras que je suis toujours ton 

numéro un ? - Parce que tu es mon numéro un. 

Je rumine, je rumine, - Maintenant je suis dans ma tête, 

Je rumine, je rumine, - Toutes les choses que tu as dites, 

Pourquoi tu ne peux pas attendre que je rentre à la maison ? - Cette conversation est trop grande pour un appel téléphonique. 

Je rumine, je rumine, - J'ai passé toute la nuit debout, 

Est-ce que tu l'as embrassée sur les lèvres, et tu l'as regardée - dans les yeux ? 

Est-ce que tu t'es amusé ? - Maintenant que c'est fini, 

Bébé, est-ce que tu me diras que je suis toujours - ton numéro un ?

[English]

I'm giving up on getting sleep tonight, It's 4am and I'm in fight or flight, 

Ruminating, Ruminating, 

Ruminating, Ruminating, 

And I can't shake the image of her naked, On top of you, and I'm disassociated, 

Ruminating, Ruminating, 

Ruminating, Ruminating, 

And I'm not hateful but you make me hate her, 

She gets to sleep next to my medicator, You're mine mine mine mine, 

You're mine mine mine mine, You're mine mine mine mine, 

You're mine mine mine, And now I'm Ruminating, Ruminating, 

Now I'm in my head, Ruminating, Ruminating, 

All the things you said, Why can't you wait for me to come home? 

This conversation's too big for a phone call. Ruminating, Ruminating, 

I've been up all night, Did you kiss her on the lips, and look into 

her eyes? Did you have fun? 

Now that it's done, Baby won't you tell me that I'm still 

your number one, Cause you're my number one. 

I told you all of this has been, too brutal, You told me that you felt the same, 

it's mutual, And then you came out with this line, 

so crucial, Yeah, If it has to happen, baby do you 

want to know? If it has to happen, baby do you 

want to know? If it has to happen, baby do you 

want to know? I don't know, 

I don't know, I don't know, 

I don't know, But what a line, line, line, 

What a fucking line, line, line, What a fucking line, line, line, 

What a fucking line, line, line, What a fucking line, line, line, 

What a fucking line, What a fucking line, 

Ruminating, Ruminating, Now I'm in my head, 

Ruminating, Ruminating, All the things you said, 

Why can't you wait for me to come home, 

This conversation's too big for a phone call. Ruminating, Ruminating, 

I've been up all night, Did you kiss her on the lips, and look 

into her eyes? Did you have fun? 

Now that it's done, Baby will you tell me that I'm still your 

number one? Cause you're my number one. 

Ruminating, Ruminating, Now I'm in my head, 

Ruminating, Ruminating, All the things you said, 

Why can't you wait, for me to come home? This conversation's too big for a phone call. 

Ruminating, Ruminating, I've been up all night, 

Did you kiss her on the lips, and look into her eyes? 

Did you have fun? Now that it's done, 

Baby will you tell me I'm still your number one?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ruminating /ˈruːmɪneɪtɪŋ/ B2	verb - réfléchir profondément à quelque chose, souvent avec inquiétude ou regret
disassociated /ˌdɪsəˈsoʊʃiˌeɪtɪd/ C1	adjective - déconnecté ou séparé des sentiments ou de l'environnement
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - sans vêtements
hateful /ˈheɪtfəl/ B1	adjective - ressentir ou montrer de la haine
medicator /ˈmɛdɪkeɪtər/ C1	noun - personne ou chose qui fournit des médicaments ou un soulagement
crucial /ˈkruːʃəl/ B2	adjective - extrêmement important
brutal /ˈbruːtəl/ B1	adjective - extrêmement violent ou cruel
mutual /ˈmjuːtʃuəl/ B1	adjective - partagé ou vécu par les deux parties
conversation /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - une discussion entre deux personnes ou plus
shake /ʃeɪk/ A1	verb - bouger quelque chose avec des mouvements courts et rapides
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - une image dans l'esprit ou une représentation physique
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir ou jouissance
wait /weɪt/ A1	verb - rester à un endroit jusqu'à ce que quelque chose se produise
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit
kiss /kɪs/ A1	verb - toucher quelqu'un avec les lèvres comme signe d'affection

Key Grammar Structures

• It's 4am and I'm in fight or flight,

  ➔ Présent Continu

  ➔ "I'm" indique un état ou une action en cours à ce moment, soulignant l'anxiété actuelle du locuteur : "It's 4am and I'm in "fight or flight"."

• Ruminating, Ruminating,

  ➔ Gérondif en tant que Nom

  ➔ "Ruminating" fonctionne comme un nom ici, agissant comme sujet ou objet dans la phrase pour représenter l'acte de réfléchir excessivement : "Ruminating", "Ruminating",...

• And I can't shake the image of her naked,

  ➔ Verbe Modal + Infinitif

  ➔ "Can't" exprime l'incapacité, suivi de l'infinitif "shake" pour transmettre l'incapacité du locuteur à oublier l'image : "And I "can't" shake the image of her naked,"

• You're mine mine mine mine,

  ➔ Pronom Possessif

  ➔ "You're" souligne la possession et la répétition renforce le possessif : "You're "mine" mine mine mine,"

• Why can't you wait for me to come home?

  ➔ Question Wh- avec Verbe Modal

  ➔ "Why" cherche la raison d'une incapacité exprimée par "can't", utilisant le modal "can't" + infinitif "wait" : "Why "can't" you wait for me to come home?"

• Did you kiss her on the lips?

  ➔ Question au Passé Simple

  ➔ "Did" indique une action passée, formant une question oui/non sur un événement terminé : "Did" you kiss her on the lips?"

• If it has to happen, baby do you want to know?

  ➔ Premier Conditionnel

  ➔ "If" introduit une condition hypothétique au présent, susceptible de mener à un résultat futur : "If it has to happen", baby do you want to know?"

• I don't know,

  ➔ Réponse Négative Courte

  ➔ "Don't" nie "know", exprimant l'incertitude de façon concise : "I "don't" know,"

• What a fucking line,

  ➔ Phrase Exclamative

  ➔ "What a" exprime une forte émotion ou une surprise concernant "line" : "What a fucking "line","